public void TestTranslateScript()
{
string TssFileName = "BTL_EP_210_090";
int ExpectedTextCount = 4;
var ExpectedStrings = new Queue <String>();
var Tss = new TSS().Load(File.OpenRead(Utils.TestInputPath + "/" + TssFileName));
int mm = 0;
Tss.TranslateTexts((Text) =>
{
for (int n = 0; n < Text.Translated.Length; n++)
{
Text.Original[n].Text = "Original" + mm++;
Text.Translated[n].Text = "Translated" + mm++;
}
}, (String) => {
try
{
//Console.WriteLine(String);
if (String == "VB36_1402")
{
return(String = "**VB36_1403**");
}
return(null);
}
finally
{
ExpectedStrings.Enqueue(String);
}
});
Assert.AreEqual(ExpectedTextCount * 2 * 2, mm);
mm = 0;
var Tss2 = new TSS().Load(Tss.Save());
var TranslatedTexts = Tss2.ExtractTexts();
Assert.AreEqual(ExpectedTextCount, TranslatedTexts.Count);
foreach (var Text in TranslatedTexts)
{
for (int n = 0; n < Text.Translated.Length; n++)
{
Assert.AreEqual("Original" + mm++, Text.Original[n].Text);
Assert.AreEqual("Translated" + mm++, Text.Translated[n].Text);
}
}
var TranslatedStrings = Tss2.ExtractStrings();
foreach (var StringInfo in TranslatedStrings)
{
//Assert.AreEqual("Original" + mm++, Text.Original[n].Text);
Assert.AreEqual(ExpectedStrings.Dequeue(), StringInfo.Text);
}
Assert.AreEqual(ExpectedTextCount * 2 * 2, mm);
//File.WriteAllBytes(Utils.TestOutputPath + "/BTL_EP_210_090.translated", Tss.Save().ToArray());
}
private void Handle2()
{
if (!Patcher.TempFS.Exists("string_dic_es.so"))
{
var TotalCount = Patcher.EntriesByRoom.Where(Room => Room.Key.StartsWith("misc/")).Sum(Item => Item.Value.Count);
this.Patcher.ProgressHandler.AddProgressLevel("Traduciendo String.dic", TotalCount, () =>
{
long OriginalLength = Patcher.TempFS.GetFileInfo("string_dic_uk.so").Size;
long TranslatedLength = OriginalLength;
Patcher.TempFS.OpenFileRWScope("string_dic_es.so.temp", (TssStream) =>
{
var Tss = new TSS().Load(TssStream);
Tss.TranslateTexts((TextEntry) =>
{
this.Patcher.ProgressHandler.IncrementLevelProgress();
var RoomPath = String.Format("misc/{0}", (TextEntry.Id / 1000) * 1000);
var TextId = String.Format("{0:D8}", TextEntry.Id);
var TranslationRoom = Patcher.EntriesByRoom[RoomPath];
var TranslationEntry = TranslationRoom[TextId];
TextEntry.TranslateWithTranslationEntry(TranslationEntry);
}, (String) => {
return(null);
}, HandleType1: true, AddAdditionalSpace: true);
var TssTranslatedStream = Tss.Save();
OriginalLength = TssStream.Length;
TranslatedLength = TssTranslatedStream.Length;
TssStream.Position = 0;
TssStream.WriteStream(TssTranslatedStream.Slice()).WriteByteRepeatedTo(0x00, TssStream.Length);
});
Console.WriteLine("Old: {0}", OriginalLength);
Console.WriteLine("New: {0}", TranslatedLength);
if (TranslatedLength > OriginalLength)
{
throw (new Exception(String.Format("Translated string_dic is bigger than the original one. {0} > {1}", TranslatedLength, OriginalLength)));
}
Patcher.TempFS.MoveFile("string_dic_es.so.temp", "string_dic_es.so", true);
});
}
}
public void HandleBattlePackDialogs(Stream OldStream, Stream NewStream)
{
FPS4 OldFps4;
FPS4 NewFps4;
OldFps4 = new FPS4(OldStream.Slice());
NewFps4 = new FPS4(OldStream.Slice()); // Intended OldStream
var TranslatedFiles = new ConcurrentDictionary <string, MemoryStream>();
var Names = new[]
{
"BTL_EP_0070_010", "BTL_EP_030_040", "BTL_EP_030_080", "BTL_EP_0950_010",
"BTL_EP_0960_020", "BTL_EP_1040_020", "BTL_EP_150_170", "BTL_EP_170_050",
"BTL_EP_210_090", "BTL_EP_270_110", "BTL_EP_270_110_1", "BTL_EP_340_070",
"BTL_EP_370_050", "BTL_EP_420_080", "BTL_EP_440_040", "BTL_EP_470_030",
"BTL_EP_490_060_0", "BTL_EP_490_060_1", "BTL_EP_510_050", "BTL_EP_510_080",
"BTL_EP_640_050", "BTL_EP_650_030", "BTL_EP_650_050", "BTL_LL_MONSTER",
"MA_VAL_A_05",
};
Patcher.Action("Translating Battle Scripts", () =>
{
Patcher.ProgressHandler.AddProgressLevel("Traduciendo scripts de batalla...", Names.Length, () =>
{
Patcher.ParallelForeach("Translating", Names, (Name) => Name, (Name) =>
{
using (var CompressedTssStream = OldFps4[Name].Open())
{
using (var TssStream = TalesCompression.DecompressStream(CompressedTssStream))
{
var TssName = Name;
var Tss = new TSS().Load(TssStream);
Tss.TranslateTexts((Entry) =>
{
//if (Entry == null) return;
var TranslationEntry = Patcher.EntriesByRoom["battle/" + TssName][String.Format("{0:X8}", Entry.Id2)];
int TextCount = Entry.Original.Length;
Entry.TranslateWithTranslationEntry(TranslationEntry);
//Console.WriteLine("{0} : {1}", Entry.Translated[1], TranslationEntry.texts.es[1]);
}, (String) =>
{
return(null);
});
var TranslatedCompressedStream = TalesCompression.CreateFromVersion(Patcher.CompressionVersion, Patcher.CompressionFallback).EncodeFile(Tss.Save());
TranslatedFiles[Name] = TranslatedCompressedStream;
}
}
Patcher.ProgressHandler.IncrementLevelProgress();
});
});
});
Patcher.Action("Reconstructing Battle Scripts Package", () =>
{
NewFps4.ClearAllEntries();
foreach (var Entry in OldFps4.Entries.Values)
{
var EntryName = Entry.Name;
if (TranslatedFiles.ContainsKey(EntryName))
{
NewFps4.CreateEntry(EntryName, TranslatedFiles[EntryName]);
}
else
{
NewFps4.CreateEntry(EntryName, Entry.Open());
}
}
NewFps4.SaveTo(NewStream, DoAlign: false);
});
}
private void TranslateRooms()
{
if (Patcher.TempFS.Exists("scenario_es.dat"))
{
return;
}
var PasswordString = Patcher.PatcherDataFS.ReadAllBytes("Text/password.txt").GetString(Encoding.UTF8).Trim();
//Console.WriteLine(PasswordString);
//Console.ReadKey();
this.Patcher.ProgressHandler.AddProgressLevel("Traduciendo habitaciones", RoomCount, () =>
{
FileSystem.CopyFile(Patcher.GameFileSystem, "language/scenario_uk.dat", Patcher.TempFS, "scenario_uk.dat");
var TO8SCEL = new TO8SCEL(Patcher.TempFS.OpenFileRW("scenario_uk.dat"));
//TO8SCEL.Save(new MemoryStream());
//Patcher.GameAccessPath("language/scenario_uk.dat", () =>
Patcher.TempFS.CreateDirectory("SCENARIO_ES", 0777, false);
Patcher.ParallelForeach
//Patcher.Foreach
("Translating Room", Iterators.IntRange(0, RoomCount - 1), (RoomId) => RoomId.ToString(), (RoomId) =>
{
var ScenarioTempFileName = ScenarioTempFileNamePrep + RoomId;
if (!Patcher.TempFS.Exists(ScenarioTempFileName))
{
if (TO8SCEL.Entries[RoomId].CompressedStream.Length > 0)
{
var Stream = TO8SCEL.Entries[RoomId].UncompressedStream;
var RoomPath = String.Format("scenario/{0:D4}", RoomId);
var Tss = new TSS().Load(Stream);
Tss.TranslateTexts((Entry) =>
{
var TextId = String.Format("{0:X8}", Entry.Id);
if (Patcher.EntriesByRoom.ContainsKey(RoomPath))
{
var TranslationRoom = Patcher.EntriesByRoom[RoomPath];
if (TranslationRoom.ContainsKey(TextId))
{
var TranslationEntry = TranslationRoom[TextId];
Entry.TranslateWithTranslationEntry(TranslationEntry);
}
else
{
Console.Error.WriteLine("Missing Translation {0} : {1:X8} : {2:X8} : {3:X8}", RoomPath, Entry.Id, Entry.Id2, Entry.Id3);
}
}
else
{
Console.Error.WriteLine("Missing Room");
}
}, (Text) =>
{
if (RoomId == 192)
{
//Console.WriteLine("{0}", Text);
if (Text == "sun")
{
return(PasswordString);
}
}
if (RoomId == 31 || RoomId == 35)
{
//Console.WriteLine("{0}", Text);
if (Text == "1st")
{
return("1ª");
}
if (Text == "2nd")
{
return("2ª");
}
if (Text == "Last")
{
return("Última");
}
if (Text == "%s Battle")
{
return("%s batalla");
}
if (Text == "%s?\n")
{
return("¿%s?\n");
}
}
if (RoomId == 1256 || RoomId == 1257 || RoomId == 1258 || RoomId == 1259 || RoomId == 1260 || RoomId == 1271 || RoomId == 1272 || RoomId == 1273)
{
if (Text == "SELECT")
{
return("Selección");
}
}
//Los siguientes textos no se pueden arreglar con este método, ya que ni si quiera se cargan (Text nunca será "1st Battle", etc.)
//Investigando cómo van los TSS, he visto que la mayoría (o todos) los textos se cargan con un Opcode.PUSH_ARRAY
//Por lo visto el programa solamente procesa por ahora las entradas que tienen 6 elementos. (TSS.HandleTexts())
//En este caso, también se gestiona con un PUSH_ARRAY, pero distinto. Para empezar, los textos ya no son ValueType.String (0xC),
//si no 0x2C. ¿Otro tipo de strings? Y contienen 3 elementos. He intentado apañar el asunto, y aunque he conseguido leer esos textos,
//no me veo capaz de meterme en semejante inmensidad de código ajeno sin romper nada. Así que por ahora prefiero hacer un método
//cutre que no implique modificar nada existente. Este método está en la función FixTexts()
/*if (RoomId == 344 || RoomId == 1331)
* {
* if (Text == "1st Battle") return "Ronda 1";
* if (Text == "2st Battle") return "Ronda 2"; //Sí, en inglés hay una errata.
* if (Text == "Last Battle") return "Última ronda";
* }*/
return(null);
});
//if (RoomId == 192) Console.ReadKey();
Patcher.TempFS.WriteAllBytes(ScenarioTempFileName, Tss.Save().ToArray());
}
else
{
//Console.WriteLine("CompressedStream.Length = 0");
}
}
this.Patcher.ProgressHandler.IncrementLevelProgress();
});
//FileSystem.CopyFile(Patcher.TempFS, "scenario_es.dat", Patcher.TempFS, "scenario_es.dat.finished");
});
}
