/// <summary>
/// 翻訳データ取り込み
/// </summary>
/// <returns>取り込み件数</returns>
public int ImportTranslationFile(string filename)
{
//取り込み件数
int importCount = 0;
var where = new System.Text.StringBuilder();
//cfgファイルを読み込んで解析
var configurationFile = new ConfigurationData.ConfigurationFile();
if (!configurationFile.AnalysisCfgFile(filename, true))
{
//データなし
return(0);
}
//DBのデータ置換処理
foreach (ConfigurationData.Text.TextData textData in configurationFile.TextDataList)
{
//処理対象DBを判定
DataTable.TranslationDataTable tgtDB = this.TranslationDataTable[textData.DataType];
//件数分ループ
foreach (ConfigurationData.Translate.TranslateText translateText in textData.TranslateTextList)
{
if (translateText.SourceText != "")
{
//データが存在するか検索
DataRow[] selectRow = tgtDB.GetExistsDataRow(null, textData, translateText);
if (selectRow.Length > 0)
{
//データ存在
foreach (DataRow tgtRow in selectRow)
{
//データがあるため、値が異なっていたら置換する
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText, translateText.SourceText);
if (tgtRow.RowState != DataRowState.Unchanged)
{
importCount++;
// 更新日
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameUpdateDate, System.DateTime.Now.ToString("yyyy-MM-dd HH:mm:ss"));
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, false);
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "翻訳取込");
}
}
}
else
{
//データ存在しないため登録しない
}
}
}
}
return(importCount);
}
/// <summary>
/// 英語から日本語へ翻訳
/// </summary>
/// <param name="TranslateText"></param>
public void Translate(string directoryName,
string cfgFilename,
Text.TextData textData,
Translate.TranslateText translateText)
{
if (directoryName.Equals("") ||
cfgFilename.Equals("") ||
translateText.SourceText.Equals(""))
{
return;
}
//dataOrder
if (!this.DataOrder.ContainsKey(directoryName))
{
this.DataOrder.Add(directoryName, new Dictionary <DataType, int>());
}
if (!(this.DataOrder[directoryName]).ContainsKey(textData.DataType))
{
(this.DataOrder[directoryName]).Add(textData.DataType, 1);
}
int dataOrder = (this.DataOrder[directoryName])[textData.DataType]++;
try
{
//処理対象DB
DataTable.TranslationDataTable tgtDB = this.TranslationDataTable[textData.DataType];
//DBに存在するかチェック
DataRow[] selectRow = tgtDB.GetExistsDataRow(directoryName, textData, translateText);
if (selectRow.Length > 0)
{
//データが存在する
DataRow tgtRow = selectRow[0];
DataRow sameTextRow = null;
//データあり
translateText.JapaneseText = ( string )tgtRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText];
//存在チェックありに変更
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameExists, true);
//Order
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameSortOrder, dataOrder);
//変更無しに設定
tgtRow.AcceptChanges();
//元テキスト変更の場合
if (!translateText.SourceText.Equals(( string )tgtRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameEnglishText]))
{
//英語テキスト変更
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameEnglishText, translateText.SourceText);
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "英語テキスト変更");
//英語テキスト変更のため再翻訳
//翻訳済みテキストと同じデータがあればそれを使用する
sameTextRow = tgtDB.SearchSameText(translateText.SourceText);
if (sameTextRow != null)
{
translateText.JapaneseText = ( string )sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText];
//備考
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "英語テキスト変更：同じ英語テキストから日本語を取得");
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans]);
}
}
else if (translateText.JapaneseText.Equals(""))
{
//未翻訳
//翻訳済みテキストと同じデータがあればそれを使用する
sameTextRow = tgtDB.SearchSameText(translateText.SourceText);
if (sameTextRow != null)
{
translateText.JapaneseText = ( string )sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText];
//備考
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "同じ英語テキストから日本語を取得");
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans]);
}
}
else if (tgtRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans].Equals(true))
{
//自動翻訳の場合で、英語データが同じで手動翻訳の場合はそちらを使用する
sameTextRow = tgtDB.SearchSameText(translateText.SourceText);
if (sameTextRow != null && sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans].Equals(false))
{
translateText.JapaneseText = ( string )sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText];
//備考
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "同じ英語テキストから日本語を取得");
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans]);
}
}
//空欄の場合や元テキストが変更され、同じ翻訳データが無い場合は再翻訳
if (translateText.JapaneseText.Equals("") && this.TranslatorApi != null)
{
//自動翻訳
translateText.JapaneseText = this.ProperNoun.ReinstateDummyText(
this.TranslatorApi.TranslateEnglishToJapanese(
this.ProperNoun.ReplaceDummyText(directoryName, translateText.SourceText, textData.DataType)
)
);
if (!translateText.JapaneseText.Equals(""))
{
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "自動翻訳で日本語を取得");
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, true);
}
}
//日本語が変更されていたらデータ保存
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText, translateText.JapaneseText);
//タイトル等データをセット
tgtDB.SetTitleData(tgtRow, textData, translateText);
if (tgtRow.RowState != DataRowState.Unchanged)
{
//変更された
// 更新日
tgtDB.SetDataValue(tgtRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameUpdateDate, System.DateTime.Now.ToString("yyyy-MM-dd HH:mm:ss"));
}
//コメント設定
translateText.Comment = String.Format("{0} {1}",
tgtRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameUpdateDate],
tgtRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo]);
}
else
{
//データ無し
//新規レコード追加
//新規行
DataRow newRow = tgtDB.NewRow();
DataRow sameTextRow = null;
// 備考
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "新規追加");
//翻訳済みで英語テキストが同じデータがあればそれを使用する
sameTextRow = tgtDB.SearchSameText(translateText.SourceText);
if (sameTextRow != null)
{
translateText.JapaneseText = ( string )sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText];
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "新規追加：同じ英語テキストから日本語を取得");
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, sameTextRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans]);
}
else
{
//データ無しの場合は自動翻訳
if (translateText.JapaneseText.Equals("") && this.TranslatorApi != null)
{
//自動翻訳
translateText.JapaneseText = this.ProperNoun.ReinstateDummyText(
this.TranslatorApi.TranslateEnglishToJapanese(
this.ProperNoun.ReplaceDummyText(directoryName, translateText.SourceText, textData.DataType)
)
);
if (!translateText.JapaneseText.Equals(""))
{
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo, "新規追加：自動翻訳で日本語を取得");
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAutoTrans, true);
}
}
}
//フォルダ名
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameDirName, directoryName);
// 元テキスト
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameEnglishText, translateText.SourceText);
// 日本語テキスト
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameJapaneseText, translateText.JapaneseText);
// cfgファイル名
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameCgfFileName, cfgFilename);
// 追加日
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameAddDate, System.DateTime.Now.ToString("yyyy-MM-dd HH:mm:ss"));
// 更新日
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameUpdateDate, System.DateTime.Now.ToString("yyyy-MM-dd HH:mm:ss"));
//Order
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameSortOrder, dataOrder);
//存在チェック
tgtDB.SetDataValue(newRow, DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameExists, true);
//タイトル等データをセット
tgtDB.SetTitleData(newRow, textData, translateText);
//新規追加
tgtDB.Rows.Add(newRow);
//コメント設定
translateText.Comment = String.Format("{0} {1}",
newRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameUpdateDate],
newRow[DataTable.TranslationDataTable.ColumnNameMemo]);
}
}
catch
{
throw;
}
}
