//-------------------------------------------------------------------
// WordChainの各WordTableから翻訳結果を取り出し翻訳後文字列を返す
private String Chain2String(WordChain wc)
{
StringBuilder result; // 出力文字列
result = new StringBuilder();
// debuginfo is True
if (this.debugInfo)
{
result.Append("original ⇒ result " +
"(char)(pos)(GetWordCost)(divided)\n");
}
// 語のchainを先頭から舐め、翻訳結果をresultに順次追加。
WordTable wt = wc.Head;
while (wt != null)
{
// debuginfo is True
if (this.debugInfo)
{
if (wt.IsWord())
{
result.Append(wt.word + " ⇒ ");
}
}
// 翻訳用前処理
TranslationPreproc(wt);
// wtから翻訳済みテキストを取り出す
string translated = wt.GetTranslatedText();
// 翻訳できなかったら元文字をそのまま返す
if (translated == "")
{
translated = wt.word;
}
result.Append(translated);
// debuginfo is True
if (this.debugInfo)
{
result.Append("\n");
MakeDebugInfo(result, wt);
}
// 次のWordTableへ
wt = wt.next;
}
return(result.ToString());
}
//------------------------------------------------------------------
// 4文字語の調査 （部分分割後は使わない）
static private WordChain Check4Chars(WordTable wTable)
{
SearchResult sResult;
if (KJ_dict.inputIsHangul)
{
// 4文字以外は抜ける。
if (wTable.word.Length != 4)
{
return(null);
}
if (wTable.word.EndsWith("하게"))
{
string head = wTable.word.Remove(2, 2); // 4文字なので固定
sResult = KJ_dict.SearchFull(head);
if (sResult != null)
{
WordTable tempwt = new WordTable(head);
tempwt.SetResult(sResult);
string trans = tempwt.GetTranslatedText();
wTable.transWord = trans + "に";
wTable.Cost = 10;
wTable.posCategory = PosCategory.PP;
WordChain wc = new WordChain(wTable);
// これだけならwtでもいいが、汎用化のためwcで返す
return(wc);
}
}
}
return(null);
}
//-------------------------------------------------------------------
// WordChainの各WordTableから翻訳結果を取り出し翻訳後文字列を返す
// (ブラウザ用)
public String Chain2String_for_Web(WordChain wc)
{
StringBuilder result; // 出力文字列
result = new StringBuilder();
string translatedText = "";
string originalText = ""; // 先頭にマーカ
// 語のchainを先頭から舐め、翻訳結果をresultに順次追加。
WordTable wt = wc.Head;
while (wt != null)
{
// タグの内容のテーブル
if (wt.charCategory == CharCategory.HTMLtag)
{
if (translatedText.Trim() != "")
{
if (String.Compare(originalText, translatedText) != 0)
{
// 翻訳データを埋める
originalText += ("<font color=blue size=-1>" +
translatedText + "</font>");
}
else
{
// NOP
// 英文など無変換のものは併記しない
}
result.Append(originalText);
// バッファクリア
originalText = "";
translatedText = "";
}
// htmlタグのwordをそのまま追加
result.Append(wt.word);
// この書き換えは効かない... [2009/09/26 09:56:07]
// string noblank = wt.word.Replace("target=\"_blank\"", "");
// result.Append( noblank );
wt = wt.next;
continue;
}
// htmlタグの外 (訳すべきテキスト)
// 原文の退避
originalText += wt.word;
// 翻訳用前処理
TranslationPreproc(wt);
// wtから翻訳済みテキストを取り出す
string translated = wt.GetTranslatedText();
// 翻訳できなかったら元文字をそのまま返す
if (translated == "")
{
translated = wt.word;
}
translatedText += translated;
wt = wt.next;
}
return(result.ToString());
}
