private static void ConvertSourceAndTargetToAUnis(XElement group, XElement listElement,
string targetLanguage, ConversionMap item)
{
var id = group.Attribute("id")?.Value + item.IdSuffix;
var transUnit = group.Elements(XliffUtils.TransUnit).FirstOrDefault(tu => tu.Attribute("id")?.Value == id);
if (transUnit == null)
{
return;
}
var destElement = XElement.Parse($"<{item.ElementName}/>");
var source = XElement.Parse("<AUni ws='en'/>");
var target = XElement.Parse($"<AUni ws='{targetLanguage}'/>");
source.Add(transUnit.Element("source")?.Value);
var xliffTarget = transUnit.Element("target");
if (XliffUtils.IsTranslated(xliffTarget))
{
target.Add(xliffTarget.Value);
}
destElement.Add(source);
destElement.Add(target);
listElement.Add(destElement);
}
/// <param name="item"></param>
/// <param name="ws"></param>
/// <param name="citElt">The source or target element containing the citations</param>
private static void AddCitations(XElement item, string ws, XElement citElt)
{
// Convert only source elements and properly-translated target elements
if (citElt?.Name != Source && !XliffUtils.IsTranslated(citElt))
{
return;
}
foreach (var citation in citElt.Value.Split(';').Where(citation => !string.IsNullOrEmpty(citation)))
{
item.Add(XElement.Parse(
$"<{GoldEticToXliff.CitationMap.ElementName} ws='{ws}'>{citation}</{GoldEticToXliff.CitationMap.ElementName}>"));
}
}
private static void ConvertSourceAndTargetToRun(XElement astrTransUnit, XElement source, XElement target, string targetLanguage)
{
var xliffSource = astrTransUnit.Element("source");
var xliffTarget = astrTransUnit.Element("target");
var sourceRun = XElement.Parse("<Run ws='en'/>");
var targetRun = XElement.Parse($"<Run ws='{targetLanguage}'/>");
sourceRun.Add(xliffSource?.Value);
if (XliffUtils.IsTranslated(xliffTarget))
{
targetRun.Add(xliffTarget?.Value);
}
source.Add(sourceRun);
target.Add(targetRun);
}
private void AddItems(XElement target, Dictionary <string, XElement> sources)
{
var firstSource = sources.Values.First();
var firstSourceGroups = firstSource.Elements("group").ToList();
foreach (var kvp in sources.Where(kvp => firstSourceGroups.Count != kvp.Value.Elements("group").Count()))
{
var groupId = firstSource.Attribute("id")?.Value;
var idMessage = groupId == null ? string.Empty : $" for {groupId}";
Log.LogError($"GOLD Etic for {kvp.Key} has a different number of items than {sources.Keys.First()}{idMessage}");
}
foreach (var itemGroup in firstSourceGroups)
{
var groupId = itemGroup.Attribute("id").Value;
var allSourcesGroups = sources.ToDictionary(kvp => kvp.Key,
kvp => kvp.Value.Elements("group").FirstOrDefault(elt => elt.Attribute("id").Value == groupId));
var badSourceLangs = new List <string>();
foreach (var kvp in allSourcesGroups.Where(kvp => kvp.Value == null))
{
Log.LogError($"GOLD Etic for {kvp.Key} does not contain {groupId}");
badSourceLangs.Add(kvp.Key);
}
// For now, ignore any bad files and see how far we get with others
foreach (var badSourceLang in badSourceLangs)
{
allSourcesGroups.Remove(badSourceLang);
}
// These loops would look cleaner if languages were in the outer loop, but this is how the original GOLDEtic.xml
// is organized. Hasso would not be opposed to inverting them now that everything is done and tested.
var groupIdLength = groupId.Length;
var groupIdParts = groupId.Split('_');
var itemElt = XElement.Parse($"<item type='category' id='{groupIdParts[1]}' guid='{groupIdParts[0]}'/>");
foreach (var eltMap in GoldEticToXliff.NormalEltMaps)
{
var englishValue = TransUnitFor(itemGroup, groupIdLength, eltMap).Element(Source).Value;
itemElt.Add(XElement.Parse($"<{eltMap.ElementName} ws='{WsEn}'>{englishValue}</{eltMap.ElementName}>"));
foreach (var kvp in allSourcesGroups)
{
var translationElt = TransUnitFor(kvp.Value, groupIdLength, eltMap).Element(Target);
if (XliffUtils.IsTranslated(translationElt))
{
itemElt.Add(XElement.Parse($"<{eltMap.ElementName} ws='{kvp.Key}'>{translationElt.Value}</{eltMap.ElementName}>"));
}
}
}
AddCitations(itemElt, WsEn, TransUnitFor(itemGroup, groupIdLength, GoldEticToXliff.CitationMap).Element(Source));
foreach (var kvp in allSourcesGroups)
{
AddCitations(itemElt, kvp.Key, TransUnitFor(kvp.Value, groupIdLength, GoldEticToXliff.CitationMap).Element(Target));
}
// convert subitems
AddItems(itemElt, allSourcesGroups);
target.Add(itemElt);
}
}
