Utility routine for transforming path names from filesystem format (on Windows that means backslashes) to a format suitable for use within zipfiles. This means trimming the volume letter and colon (if any) And swapping backslashes for forward slashes.