Internal method for calculating the 'near clip volume', which is the volume formed between the near clip rectangle of the camera and the light.
This volume is a pyramid for a point/spot light and a cuboid for a directional light. It can used to detect whether an object could be casting a shadow on the viewport. Note that the reference returned is to a shared volume which will be reused across calls to this method.