/// <summary>
/// 日本語化とXMLファイルの保存。
/// </summary>
/// <param name="fileID">FileID</param>
/// <param name="enFolderPath">原文のXMLファイルのパス</param>
/// <param name="jpFolderPath">日本語版のXMLファイルのパス</param>
/// <param name="transSheetFile">翻訳シートファイル</param>
/// <param name="useReferenceID">ReferenceIDの有無</param>
public static void SaveToXml(
string fileID,
string enFolderPath,
string jpFolderPath,
MieTransSheetFile transSheetFile,
bool useReferenceID = false)
{
//// StringTableの読み込み
var enPath = Path.Combine(enFolderPath, fileID + ".stringtable");
{
//// Bugfix: stringtable内のNameパラメーターに誤りがあるため、修正する。
enPath = enPath.Replace("bounty encounters", "bounty_encounters");
}
var stringTableFile = StringTableFile.Load(enPath);
//// ファイル履歴の作成
MieLanguageHistoryFile mieLanguageHistoryFile = new MieLanguageHistoryFile(stringTableFile.Name);
//// FileIDを統一形式に変換する。
var commonFileID = MieStringUtils.NormalizedFileID(fileID);
var fileCode = MieHashTools.ComputeFileID(commonFileID);
if (transSheetFile == null)
{
//// 翻訳シートがない場合は転記しない。
}
else
{
foreach (var entry in stringTableFile.Entries)
{
MieTransSheetEntry sheetEntry = transSheetFile.GetEntry(entry.ID);
if (sheetEntry == null || string.IsNullOrWhiteSpace(entry.DefaultText))
{
//// 原文の翻訳テキストが存在しない場合は転記しない。
}
else
{
if (string.IsNullOrWhiteSpace(sheetEntry.DefaultTranslationText))
{
//// 翻訳テキストが存在しない場合は転記しない。
}
else
{
entry.DefaultText = sheetEntry.DefaultTranslationText;
if (!string.IsNullOrWhiteSpace(entry.FemaleText))
{
//// 女性版テキストが存在する場合は標準テキストを転記する。
entry.FemaleText = sheetEntry.DefaultTranslationText;
}
}
}
if (sheetEntry != null)
{
if (sheetEntry.FileID.StartsWith(@"game"))
{
if (useReferenceID)
{
entry.DefaultText = $"{sheetEntry.ReferenceID}:{entry.DefaultText}";
}
}
}
}
}
var jpPath = Path.Combine(jpFolderPath, fileID + ".stringtable");
var jpFolder = Path.GetDirectoryName(jpPath);
MieCommonUtils.SafeCreateDirectory(jpFolder);
StringTableFile.Save(stringTableFile, jpPath, StringTableFile.ExportType.Xml);
}
public static void CreateXml(
string fileID,
MieLanguageFile langFile,
string jpPath,
MieTransSheetFile transSheetFile,
bool useMT,
bool useReferenceID)
{
var stringTableFile = new StringTableFile(fileID);
foreach (var tableEntry in langFile.Items)
{
MieTransSheetEntry transSheetEntry = null;
if (transSheetFile != null)
{
transSheetEntry = transSheetFile.GetEntry(tableEntry.ID);
}
var translatedText = string.Empty;
if (transSheetEntry == null)
{
//// 翻訳シートエントリーがないので、ReferenceIDを個別に算出。
//// no | useRef | en | result
//// 0 | o | o | ref付きen
//// 1 | o | x | en
//// 2 | x | o | en
//// 3 | x | x | en
if (useReferenceID && !string.IsNullOrEmpty(tableEntry.DefaultText)) //// 0
{
//// 翻訳シートにエントリーが存在しない。
logger.Error($"TransSheetEntry not found. Product({tableEntry.ProductLine.ToString()}) FileID({fileID}), ID({tableEntry.ID})");
//// ReferenceIDを算出。
long referenceID = MieHashTools.ComputeReferenceID(stringTableFile.Name, tableEntry.ID);
//// ReferenceIDからhash文字列を生成
var strReferenceID = $"{MieHashTools.ComputeHashIds(referenceID)}:";
translatedText = $"{strReferenceID}{tableEntry.DefaultText}";
}
else
{
translatedText = tableEntry.DefaultText;
}
}
else
{
//// 翻訳
translatedText = transSheetEntry.Translate(tableEntry.DefaultText, useMT, useReferenceID);
}
if (string.IsNullOrWhiteSpace(tableEntry.FemaleText))
{
//// 女性の台詞なしの場合。
var entry = new StringTableFile.Entry(tableEntry.ID, translatedText);
stringTableFile.Entries.Add(entry);
}
else
{
//// 女性の台詞ありの場合。
//// 男性と同じ台詞を割り当てる。
var entry = new StringTableFile.Entry(tableEntry.ID, translatedText, translatedText);
stringTableFile.Entries.Add(entry);
}
}
Console.WriteLine(fileID);
SaveToXml(fileID, stringTableFile, jpPath);
}
