/// <summary>
/// 言語データ情報からCSVファイルを作成する。
/// </summary>
/// <param name="dataInfo">言語データ情報</param>
/// <param name="path">CSV形式の翻訳シート</param>
/// <param name="enc">文字コード</param>
public static void SaveToFile(
CrsTransDataInfo dataInfo, string path, Encoding enc = null)
{
using (var writer = new CsvWriter(
new StreamWriter(path, false, Encoding.UTF8)))
{
writer.Configuration.RegisterClassMap <CsvMapper>();
writer.WriteHeader <CrsTransSheetEntry>();
writer.NextRecord();
foreach (var dataFile in dataInfo.Items.Values)
{
int no = 0;
foreach (var dataEntry in dataFile.Items.Values)
{
var sheetEntry = new CrsTransSheetEntry(
dataFile.AssetName,
no,
dataEntry.TranslationId,
dataEntry.TranslationText,
string.Empty,
string.Empty,
dataEntry.HumanlyReadableDate);
writer.WriteRecord(sheetEntry);
writer.NextRecord();
no++;
}
}
}
}
/// <summary>
/// 言語データ情報と翻訳シート情報を元に翻訳済み言語データ情報を返す。
/// </summary>
/// <param name="dataInfo">言語データ情報</param>
/// <param name="sheetInfo">翻訳シート情報</param>
/// <param name="useMT">機械翻訳を採用する</param>
/// <returns>翻訳済み言語データ情報</returns>
public static CrsTransDataInfo Translate(
CrsTransDataInfo dataInfo, CrsTransSheetInfo sheetInfo, bool useMT = false)
{
var dataFileJp = new CrsTransDataInfo();
dataFileJp.DataHeader = dataInfo.DataHeader.Clone();
foreach (var dataFile in dataInfo.Items.Values)
{
foreach (var entry in dataFile.Items.Values)
{
var sheetEntry = sheetInfo.GetEntry(dataFile.AssetName, entry.TranslationId);
if (sheetEntry != null)
{
var entryJp = entry.GetTranslatedEntry(
entry.TranslationText,
sheetEntry.Japanese,
sheetEntry.MTrans,
useMT);
dataFileJp.AddEntry(dataFile.FileName, dataFile.AssetName, entryJp);
}
}
}
return(dataFileJp);
}
private static void MakeSheet(TOptions.TArgs opt)
{
var dataInfo = new CrsTransDataInfo();
CrsTransDataDao.LoadFromFolder(
dataInfo,
opt.FolderNameLangInput);
CrsTransSheetDao.SaveToFile(dataInfo, opt.FileNameSheet);
}
private static void MakeMod(TOptions.TArgs opt)
{
var dataInfo = new CrsTransDataInfo();
CrsTransDataDao.LoadFromFile(
dataInfo,
opt.FileNameInput,
string.Empty);
var sheetInfo = new CrsTransSheetInfo();
CrsTransSheetDao.LoadFromFile(
sheetInfo,
opt.FileNameSheet);
var translatedInfo = CrsTranslation.Translate(dataInfo, sheetInfo, opt.UseMachineTrans);
CrsTransDataDao.SaveToFile(opt.FileNameOutput, translatedInfo);
}
