public SearchResults SearchText(SearchSettings settings, string segment)
{
Segment s = new Sdl.LanguagePlatform.Core.Segment(_languageDirection.SourceCulture);
s.Add(segment);
return(SearchSegment(settings, s));
}
public SearchResults SearchText(SearchSettings settings, string segment)
{
var s = new Segment(_languageDirection.SourceCulture);
s.Add(segment);
return(SearchSegment(settings, s));
}
public SearchResults SearchText(SearchSettings settings, string segment)
{
Segment s = new Sdl.LanguagePlatform.Core.Segment(_languageDirection.SourceCulture);
s.Add(segment);
return SearchSegment(settings, s);
}
/// <summary>
/// Creates the translation unit as it is later shown in the Translation Results
/// window of SDL Trados Studio. This member also determines the match score
/// (in our implementation always 100%, as only exact matches are supported)
/// as well as the confirmation lelvel, i.e. Translated.
/// </summary>
/// <param name="settings"></param>
/// <param name="searchSegment"></param>
/// <param name="searchResultSegment"></param>
/// <param name="sourceSegment"></param>
/// <param name="formattingPenalty"></param>
/// <returns></returns>
#region "CreateSearchResult"
private SearchResult CreateSearchResult(SearchSettings settings, Segment searchSegment, Sdl.Community.Taus.TM.Provider.Segment.Segment searchResultSegment,
string sourceSegment, bool formattingPenalty)
{
#region "TranslationUnit"
var tu = new TranslationUnit();
var searchSegmentSource = new Segment();
var searchSegmentTarget = new Segment();
searchSegmentSource.Add(searchResultSegment.SourceText);
searchSegmentTarget.Add(searchResultSegment.TargetText);
tu.SourceSegment = searchSegmentSource;
tu.TargetSegment = searchSegmentTarget;
tu.ResourceId = new PersistentObjectToken(tu.GetHashCode(), Guid.Empty);
#endregion
#region "TuProperties"
var score = Convert.ToInt32(searchResultSegment.MatchPercentage);
tu.Origin = TranslationUnitOrigin.TM;
#region | properties |
if (searchResultSegment.Industry.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("industry");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Industry.Name + " [" + searchResultSegment.Industry.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.ContentType.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("contentType");
fieldValue.Add(searchResultSegment.ContentType.Name + " [" + searchResultSegment.ContentType.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.Owner.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("owner");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Owner.Name + " [" + searchResultSegment.Owner.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.Product.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("product");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Product.Name + " [" + searchResultSegment.Product.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.Provider.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("provider");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Provider.Name + " [" + searchResultSegment.Provider.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
#endregion
var searchResult = new SearchResult(tu)
{
ScoringResult = new ScoringResult {
BaseScore = score
}
};
if (settings.Mode == SearchMode.ConcordanceSearch)
{
searchSegmentSource.Tokens = Tokenize(searchSegmentSource);
searchResult.ScoringResult.MatchingConcordanceRanges = CollectConcordanceMatchRanges(searchSegmentSource, _visitor.PlainText);
}
else if (settings.Mode == SearchMode.TargetConcordanceSearch)
{
searchSegmentTarget.Tokens = Tokenize(searchSegmentTarget);
searchResult.ScoringResult.MatchingConcordanceRanges = CollectConcordanceMatchRanges(searchSegmentTarget, _visitor.PlainText);
}
var providerPenalty = settings.FindPenalty(PenaltyType.ProviderPenalty);
if (providerPenalty != null && providerPenalty.Malus > 0)
{
var penalty = new Penalty(PenaltyType.ProviderPenalty, settings.FindPenalty(PenaltyType.ProviderPenalty).Malus);
searchResult.ScoringResult.ApplyPenalty(penalty);
}
if (searchResult.ScoringResult.BaseScore >= settings.MinScore)
{
searchResult.TranslationProposal = searchResult.MemoryTranslationUnit;
if (searchSegment.HasTags)
{
#region "Draft"
tu.ConfirmationLevel = ConfirmationLevel.Draft;
#endregion
#region "FormattingPenalty"
var penalty = new Penalty(PenaltyType.MemoryTagsDeleted, settings.FindPenalty(PenaltyType.MemoryTagsDeleted).Malus);
searchResult.ScoringResult.ApplyPenalty(penalty);
#endregion
}
else
{
tu.ConfirmationLevel = ConfirmationLevel.Translated;
}
}
else
{
searchResult = null;
}
#endregion
return(searchResult);
}
static Sdl.LanguagePlatform.Core.Segment TranslatedHtml2Segment(Sdl.LanguagePlatform.Core.Segment sourceSegment, string translatedText)
{
var htmlTagName = "span"; // the only we feed for translation is span, so we expect the translation only has span tags too.
var xmlFragment = "<segment>" + translatedText + "</segment>";
var xmlReader = new System.Xml.XmlTextReader(xmlFragment, System.Xml.XmlNodeType.Element, null);
var tagStack = new Stack <Sdl.LanguagePlatform.Core.Tag>();
var translatedSegment = new Sdl.LanguagePlatform.Core.Segment();
try
{
while (xmlReader.Read())
{
switch (xmlReader.NodeType)
{
case System.Xml.XmlNodeType.Element:
if (xmlReader.Name == htmlTagName)
{
var tagClass = xmlReader.GetAttribute("class");
var tagType = (Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType)
Enum.Parse(typeof(Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType), tagClass);
int id = Convert.ToInt32(xmlReader.GetAttribute("id"));
Sdl.LanguagePlatform.Core.Tag sourceTag = sourceSegment.FindTag(tagType, id);
if (tagType != Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType.Standalone && !xmlReader.IsEmptyElement)
{
tagStack.Push(sourceTag);
}
translatedSegment.Add(sourceTag.Duplicate());
if (tagType != Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType.Standalone && xmlReader.IsEmptyElement)
// the API translated <span></span> to <span/> (it does that if the tag is empty).
// must fetch the end tag as there is no EndElement to triger the next case block.
{
var endTag = sourceSegment.FindTag(Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType.End, id);
translatedSegment.Add(endTag.Duplicate());
}
}
break;
case System.Xml.XmlNodeType.EndElement:
{
if (xmlReader.Name == htmlTagName)
{
var startTag = tagStack.Pop();
if (startTag.Type != Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType.Standalone)
{
var endTag = sourceSegment.FindTag(
Sdl.LanguagePlatform.Core.TagType.End, startTag.Anchor);
if (endTag != null)
{
translatedSegment.Add(endTag.Duplicate());
}
}
}
}
break;
case System.Xml.XmlNodeType.Text:
translatedSegment.Add(xmlReader.Value);
break;
case System.Xml.XmlNodeType.Whitespace:
translatedSegment.Add(xmlReader.Value);
break;
default:
break;
}
}
}
catch (Exception)
{
var paintextSegment = new Sdl.LanguagePlatform.Core.Segment();
string plaitext = Regex.Replace(translatedText, "<[^>]+>", "");
paintextSegment.Add(plaitext);
return(paintextSegment);
}
return(translatedSegment);
}
