/// <summary>
/// 日本語化されたデータをXMLファイルに保存する。
/// </summary>
/// <param name="transSheet">翻訳シート情報</param>
/// <param name="episodeID">EpisodeID</param>
/// <param name="fileType">FileType</param>
/// <param name="langFilePathEN">原文のXMLファイルのパス</param>
/// <param name="langFolderPathJP">翻訳されたXMLファイルを格納するフォルダーのパス</param>
/// <param name="useMT">機械翻訳の使用有無</param>
/// <param name="useReplace">上書きの有無</param>
/// <returns>エラーの有無</returns>
public static bool SaveToXml(
SuTransSheetInfo transSheet,
string episodeID,
SuLanguageFile.NFileType fileType,
string langFilePathEN,
string langFolderPathJP,
bool useMT,
bool useReplace)
{
var langFile = new SuLanguageFile(episodeID, fileType);
//// 保存フォルダーを作成する。
var saveFolder = Path.Combine(langFolderPathJP, langFile.EpisodeID);
SuFileUtils.SafeCreateDirectory(saveFolder);
//// XMLファイルを保存する。
var fileName = Path.GetFileName(langFilePathEN);
var savePath = Path.Combine(saveFolder, fileName);
//// 出力ファイルの存在確認。
if (!useReplace && File.Exists(savePath))
{
return(false);
}
//// 原文を読み込む。
var xml = XDocument.Load(langFilePathEN);
XElement table = null;
if (langFile.FileKey.Equals("E04:UI", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
{
//// E04のUI.xmlのみUIではなく DIALOGUE
var fileTypeString =
langFile.GetFileTypeStrint(SuLanguageFile.NFileType.Dialog);
table = xml.Element(fileTypeString);
}
else
{
table = xml.Element(langFile.FileTypeString);
}
//// 各エントリーのテキストを翻訳する。
var rows = table.Elements("txt");
foreach (var row in rows)
{
var attr = row.Attribute("id");
var id = attr.Value;
//// このエントリーの翻訳シートエントリーを取得する。
var sheetEntry = transSheet.GetEntry(langFile.EpisodeID, id);
//// 翻訳する。
string text =
transSheet.Translate(langFile.EpisodeID, id, row.Value, useMT);
//// 翻訳済みのテキストをXMLに反映する。
row.Value = text;
}
xml.Save(savePath);
return(true);
}
/// <summary>
/// 言語ファイルを追加する。
/// </summary>
/// <param name="langFile">言語ファイル</param>
public void AddFile(SuLanguageFile langFile)
{
if (this.Items.ContainsKey(langFile.FileKey))
{
throw new Exception($"Duplicate EpisodeFolderName({langFile.EpisodeID})");
}
else
{
this.Items.Add(langFile.FileKey, langFile);
}
}
/// <summary>
/// 指定されたXMLファイルを読み込み、言語情報に格納する。
/// </summary>
/// <param name="langInfo">言語情報</param>
/// <param name="episodeID">EpisodeID</param>
/// <param name="fileType">FileType</param>
/// <param name="path">XMLファイルのパス</param>
public static void LoadFromXml(
SuLanguageInfo langInfo,
string episodeID,
SuLanguageFile.NFileType fileType,
string path)
{
var langFile = new SuLanguageFile(episodeID, fileType);
langInfo.AddFile(langFile);
var xml = XDocument.Load(path);
XElement table = null;
if (langFile.FileKey.Equals("E04:UI", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
{
//// E04のUI.xmlのみUIではなく DIALOGUE
var fileTypeString =
langFile.GetFileTypeStrint(SuLanguageFile.NFileType.Dialog);
table = xml.Element(fileTypeString);
}
else
{
table = xml.Element(langFile.FileTypeString);
}
var rows = table.Elements("txt");
foreach (var row in rows)
{
var attr = row.Attribute("id");
var id = attr.Value;
var text = row.Value;
var entry = new SuLanguageEntry(id, text);
langFile.AddEntry(entry);
}
}
