//----------------------------------------------------------------
// J-->K方向の助詞翻訳
static public string TransJapanesePP(WordTable wt)
{
// ここにくるという事は posCategory == PosCategory.PPは確定している。
// 1つ前の語に対応する韓国語を取り出す（パッチム判定のため）
string prevtrans = "";
if (wt.prev.transWord != "")
{
prevtrans = wt.prev.transWord;
}
else
{
prevtrans = wt.prev.GetTranslatedText();
}
// J-->K方向の助詞変換
// こちらは前の語を翻訳しないと、変換すべき語を判断できない。
if (Hangul.withPachim(prevtrans))
{
return(KJ_Filter.SearchPP_Pachim(wt.word));
}
else
{
return(KJ_Filter.SearchPP_NoPachim(wt.word));
}
}
//-------------------------------------------------------
// textが日本語の助詞ならば、Category.PPを返す。
static public PosCategory CheckPos_Hira(string input)
{
if (KJ_Filter.SearchPPall(input) != "")
{
return(PosCategory.PP);
}
else
{
return(PosCategory.Null);
}
}
//------------------------------------------------------------------
// 3文字語の調査 （部分分割後も使う）
static private WordChain Check3Chars(WordTable wTable)
{
SearchResult sResult;
// ABC ---> AB + C
String head = wTable.word.Remove(2, 1);
String suffix = wTable.word.Substring(2, 1);
sResult = KJ_dict.SearchFull(head);
if (sResult != null)
{
// lastWordListにあるか調べる
string translatedSuffix = KJ_Filter.SearchSuffix(suffix);
if (translatedSuffix != "")
{
WordTable headWt = new WordTable(head);
headWt.SetResult(sResult);
WordChain wc = new WordChain(headWt);
WordTable wt = new WordTable(suffix, translatedSuffix);
wt.Cost = 5;
wc.Add(wt);
return(wc);
}
}
// ABC ---> A + BC
String prefix = wTable.word.Remove(1, 2);
String tail = wTable.word.Substring(1, 2);
sResult = KJ_dict.SearchFull(tail);
if (sResult != null)
{
// lastWordListにあるか調べる
string translatedPrefix = KJ_Filter.SearchPrefix(prefix);
if (translatedPrefix != "")
{
WordTable wt = new WordTable(prefix, translatedPrefix);
wt.Cost = 5;
WordChain wc = new WordChain(wt);
WordTable tailWt = new WordTable(tail);
tailWt.SetResult(sResult); // 全体でmatch
wc.Add(tailWt);
return(wc);
}
}
return(null);
}
//-------------------------------------------------------
static private WordChain DivideCountableMain(WordTable wTable, PosCategory poscategory)
{
WordChain wc = null;
StringDivider sd = new StringDivider(wTable.word);
// 後から1文字ずつ落としつつ，検索。
string trans = "";
while (sd.eof() == false)
{
// 文字列を分割する
HYAM.KJ_dict.Pair pair = sd.DivideBackward();
if (poscategory == PosCategory.Numeral)
{
trans = KJ_Filter.SearchNumeral(pair.head);
}
else
{
trans = KJ_Filter.SearchNumerative(pair.head);
}
if (trans != "")
{
WordTable wt_num = new WordTable(pair.head, trans);
wt_num.posCategory = poscategory;
wc = new WordChain(wt_num);
if (pair.tail != "")
{
WordTable wt_tail = new WordTable(pair.tail);
wc.Add(wt_tail);
}
return(wc);
}
} // end of while
return(null);
}
//-------------------------------------------------------
// wordがハングルの助詞と完全一致なら、訳語をreturn で返す。
static private String CheckHangulPP_Full(WordTable wordT)
{
string word = wordT.word;
string prevword = "";
if (wordT.prev == null)
{
return("");
}
// 前の語が空白なら助詞とは判断しない。
// 초파리에서 이 유전자를 の「이」は「が」ではない
if (!wordT.prev.IsWord())
{
return(""); // 何もせず抜ける
}
prevword = wordT.prev.word; // 前の語
// 前の語がハングルならつながっているから
// このタイプの判断が必要なのは前が英数字
// ex. MP3의
return(KJ_Filter.SearchPPall(word));
}
//-------------------------------------------------------
// 語のchainを先頭から舐め、助数詞・冠数詞を解析する。
static public WordTable Scan(WordChain wChain, WordTable wTable)
{
if (wTable.IsTranslated())
{
return(wTable); // 変換済みなら何もしない
}
WordTable next = wTable.NextWord(); // 次の有効な語を返す。(空白skip)
// 前後を数字(Digit)に挟まれる場合
if ((wTable.prev != null && wTable.prev.IsDigit()) &&
(next != null && next.IsDigit()))
{
string transword = KJ_Filter.SearchNumConnecting(wTable.word);
if (transword != "")
{
wTable.transWord = transword;
wTable.posCategory = PosCategory.Numerative;
wTable.Cost = 1;
return(wTable);
}
}
// 1つ前のWordTableは数字(Digit)の場合
// または数詞(Numeral)である場合
if ((wTable.prev != null && wTable.prev.IsDigit()) || // 800억 の 억
(wTable.PrevWord() != null &&
wTable.PrevWord().posCategory == PosCategory.Numeral) // 800억원 --> 800+억+원の원
// 160억 개의 のように空白をはさむ事があるので空白skipで前の語を調べる
)
{
WordChain dividedChain = DivideCountable(wTable);
if (dividedChain != null)
{
// 助数詞であった
// devidedChainは 助数詞＋語のチェーン。wTableと入れ替える
// （＋語はない場合もある）
wChain.Swap(wTable, dividedChain);
// 処理済みTable変更
wTable = dividedChain.Head;
}
}
else
{
// 次の語が数字である場合 (冠数詞) NumerativePrefix
// ★前数字と違い、空白はさんでも許す (약 90만 or 약90만)
if (next != null && next.IsDigit())
{
string transword = KJ_Filter.SearchPreNum(wTable.word);
// string transword = CheckPreNum(wTable);
if (transword != "")
{
wTable.transWord = transword;
wTable.posCategory = PosCategory.NumerativePrefix;
// ちょっと違うか。あとで
wTable.Cost = 1;
}
}
}
return(wTable);
}
//-------------------------------------------------------
static private WordChain DivideJapanesePP(WordTable wTable)
{
StringDivider sd = new StringDivider(wTable.word);
// 前から1文字ずつ落としつつ，検索。
string trans = "";
while (sd.eof() == false)
{
// 文字列を分割する
HYAM.KJ_dict.Pair pair = sd.DivideForward();
if (Hangul.withPachim(pair.head))
{
trans = KJ_Filter.SearchPP_Pachim(pair.tail);
}
else
{
trans = KJ_Filter.SearchPP_NoPachim(pair.tail);
}
if (trans == "")
{
continue;
}
SearchResult result = KJ_dict.SearchFull(pair.head);
if (result != null)
{
// 助詞確定
// 助詞に先行しない語は除外
// 산은 （은が助詞なら、산は動詞[連体詞]ではない）
// result = SearchResult.CheckPPConnectable(result);
// もし語が全部落ちたならば何もしない
if (result.documents.Count == 0)
{
// nop
}
else
{
// 先行語＋助詞のチェーンを作る
WordTable wt1 = new WordTable(pair.head);
wt1.SetResult(result);
wt1.divided = Divided.Lead;
// wt2.transWord はまだ設定しない。
// 前の訳語のパッチムに影響されるため。
WordTable wt2 = new WordTable(pair.tail);
wt2.posCategory = PosCategory.PP;
wt2.divided = Divided.Trail;
// 長い助詞ほどコストを低くする
// wt2.Cost = 0;
if (wt2.word.Length > 2)
{
wt2.Cost = 0;
}
else if (wt2.word.Length == 2)
{
wt2.Cost = 3;
}
else
{
wt2.Cost = 5;
}
WordChain rtnChain = new WordChain(wt1, wt2);
return(rtnChain);
}
}
} // end of while
return(null); // 分離できなかったらnullを返す。
}
//-------------------------------------------------------
// 辞書チェックなしのハングル助詞チェック
//
// 末尾が助詞と一致するなら分離する。
//
static public WordChain CheckPPwithoutDictKr(WordTable wt)
{
if (wt.IsTranslated())
{
// 翻訳済みなら何もしない。
return(null);
}
if (wt.charCategory != CharCategory.Hangul &&
wt.charCategory != CharCategory.LetterMix)
{
// ハングルでないなら、または英字＋ハングルでないなら何もしない。
return(null);
}
WordTable rtnWt = wt; // 戻りのdefault
StringDivider sd = new StringDivider(wt.word);
string trans = "";
// 前から1文字ずつ落としつつ，検索。
while (sd.eof() == false)
{
// 文字列を分割する
HYAM.KJ_dict.Pair pair = sd.DivideForward();
if (Hangul.withPachim(pair.head))
{
trans = KJ_Filter.SearchPP_Pachim(pair.tail);
}
else
{
trans = KJ_Filter.SearchPP_NoPachim(pair.tail);
}
if (trans == "")
{
continue;
}
// wtをwt1とwt2に分割
WordTable wt1 = new WordTable(pair.head);
wt1.divided = Divided.Lead;
// 分離できた。 wT2は助詞と仮定。訳語も入れておく
WordTable wt2 = new WordTable(pair.tail, trans);
wt2.posCategory = PosCategory.PP;
wt2.Cost = 2;
wt2.divided = Divided.Trail;
WordChain rtnChain; // 返却チェーン
// wt1を調査
// (未知語なので分割してみる)
WordChain wc1 = KJ_Analyzer.WordPartProc(wt1);
if (wc1 == null)
{
// 分割できなかった
rtnChain = new WordChain(wt1, wt2);
}
else
{
wc1.Add(wt2);
rtnChain = wc1;
}
return(rtnChain);
}
return(null); // 分離できなかったらnullを返す
}
