private void SetMetaData(TmMatch match, TranslationUnit unit, SearchSettings settings)
{
// Only concordance search method returns segments with attributes.
// That's why concordance search for already found segment is used here.
TmMatch matchToCopyFrom = settings.Mode == SearchMode.ConcordanceSearch ?
match :
RetrieveSimilarMatchWithConcordanceSearch(match, settings);
foreach (TuAttributeField attr in matchToCopyFrom.TranslationUnitFields.Attributes)
{
if (attr.Values.Count == 0)
{
continue;
}
FieldValue field;
if (attr.Values.Count == 1)
{
field = new SingleStringFieldValue(attr.Name, attr.Values[1]);
}
else
{
field = new MultipleStringFieldValue(attr.Name, TuAttributeValuesToList(attr.Values));
}
unit.FieldValues.Add(field);
}
SetSystemFieldsValues(matchToCopyFrom, unit);
}
private TmMatch RetrieveSimilarMatchWithConcordanceSearch(TmMatch match, SearchSettings settings)
{
var segmentText = match.GetSource(settings.IsConcordanceSearch);
// concordance search don't return any results with too little value of MaxResults
// That's why it isn't set up to use it's default value 20.
Trados.Interop.TMAccess.SearchResult tradosSegments = this.TranslationProvider.TradosProvider.ConcordanceSearch(
segmentText, settings.MinScore);
return(tradosSegments.TmMatches.Count > 0 ? tradosSegments.TmMatches[1] : match);
}
public static string GetSource(this TmMatch tm, bool isConcordance)
{
return(!isConcordance
? tm.GetSource()
: tm.TtxTranslationUnit.Children[0].Children[1].Children[0].Children[0].Children[0].Text);
}