//------------------------------------------------------------------------
// 辞書に見つからなかった語を自動変換する
// ハングル <---> カタカナ
private WordTable ConvAutoConv(WordTable wt)
{
if (wt.IsTranslated())
{
return(wt); // 変換済みなら何もしない
}
if (!this.sTrans.AutoConv)
{
return(wt); // AutoConvをoffにしている場合は何もせず抜ける。
}
if (KJ_dict.inputIsHangul)
{
// K-->J方向
if (CodeCheck.IsHangul(wt.word))
{
wt.transWord = Hangul.Hangul2Kana(wt.word);
}
}
else
{
// J-->方向
if (wt.charCategory == CharCategory.Katakana)
{
// カタカナの場合
wt.transWord = Kana.Kana2Hangul(wt.word);
}
else
{
if (wt.charCategory == CharCategory.Hiragana)
{
// ひらがなの場合
wt.transWord = Kana.Hira2Hangul(wt.word);
}
}
}
return(wt);
}
//----------------------------------------------------------------------
// 1つの語のデータの表示 (通常のKJ_dict用)
//
private string DisplayResult(string searchword, DocumentData sd)
{
StringBuilder rtn_str = new StringBuilder();
rtn_str.Length = 0;
string key_from = ""; // 検索語
string key_to = "";
string word_from = "";
string word_to = "";
string detail = "";
string ex = "";
string cost = "";
string src = "";
string pos = ""; // 品詞情報、格変化 (暫定)
String indent = "";
// 入力がハングルならfromがkey1(ハングル)
// 入力が漢字・ひらがな・カタカナならfromがkey2(日本語)
//
// 入力が数字・英語の場合は，OSに依存。
// ・OSが"ja-JP"ならfromがkey1(ハングル)
// ・OSが"ja-JP"以外ならfromがkey2(日本語)
if (this.inputIsHangul)
{
key_from = sd.GetData("key1");
key_to = sd.GetData("key2");
word_from = sd.GetData("word1");
word_to = sd.GetData("word2");
ex = sd.GetData("ex1");
cost = sd.GetData("cost2");
}
else
{
key_from = sd.GetData("key2"); // Jp
key_to = sd.GetData("key1"); // Kr
word_from = sd.GetData("word2");
word_to = sd.GetData("word1");
ex = sd.GetData("ex2");
cost = sd.GetData("cost1");
}
// 表示の見た目を整える。インデントつけたり、括弧をつけたり。
// 入力語の表示
rtn_str.Append(key_from);
if (word_from != "")
{
// 詳細情報は以下の場合だけ
// ・韓国OSのとき
// または
// ・デバッグ情報表示時
if (this.cultureName == "ko-KR" ||
CodeCheck.IsKanji(word_from) ||
Setting.debugInfo)
{
// 詳細情報。ハングルの旧漢字、日本語の読み
rtn_str.Append(" 〔 " + word_from + " 〕");
}
}
rtn_str.Append("\n");
// K-->Jの時の入力ハングルのカナ表記の表示
if (this.Setting.withPronunciation)
{
if (this.inputIsHangul)
{
if (this.Setting.PronunciationType == 1)
{
string kana = Hangul.Hangul2Kana(key_from);
rtn_str.Append(" (" + kana + ")\n");
}
else
{
rtn_str.Append(indent + " (" +
sd.GetData("pronun1") + ")\n");
}
}
}
// もしあれば品詞情報
pos = MakePosString(sd);
if (pos != null && pos != "")
{
rtn_str.Append(indent + "【 " + pos + " 】\n");
}
// もしあれば原形表示
string root = "";
if (inputIsHangul)
{
root = sd.GetData("root1");
}
else
{
root = sd.GetData("root2");
}
if (root != "")
{
string rootname = Pos.conjugationName("conjugation_root");
rtn_str.Append(indent + "〔(" + rootname + ") "
+ root + "〕\n");
}
// 結果の表示
rtn_str.Append(indent + key_to);
// 詳細情報は以下の場合だけ
// ・韓国OSのとき
// または
// ・デバッグ情報表示時
if (word_to != "")
{
if (this.cultureName == "ko-KR" ||
CodeCheck.IsKanji(word_to) ||
Setting.debugInfo)
{
rtn_str.Append(" 〔 " + word_to + " 〕");
// 詳細情報。ハングルの旧漢字、日本語の読み
}
}
rtn_str.Append("\n");
// J-->Kの時の結果ハングルのカナ表記の表示
if (this.Setting.withPronunciation)
{
// 表示の設定がされているときだけ
if (!this.inputIsHangul)
{
if (this.Setting.PronunciationType == 1)
{
string kana = Hangul.Hangul2Kana(key_to);
rtn_str.Append(indent + " (" + kana + ")\n");
}
else
{
rtn_str.Append(indent + " (" +
sd.GetData("pronun1") + ")\n");
}
}
}
// その他付加情報
detail = MakeDetailString(sd);
if (detail != null && detail != "")
{
rtn_str.Append(indent + "( " + detail + " )\n");
}
if (ex != "")
{
rtn_str.Append(indent + "Ex. " + ex + "\n");
}
// 「デバッグ情報表示」 を選んだ場合
if (Setting.debugInfo)
{
src = sd.GetData("src");
if (src != "")
{
rtn_str.Append(indent + "src:" + src + "\n");
}
if (cost != "")
{
rtn_str.Append(indent + "cost:" + cost + "\n");
}
string pos2 = sd.GetPos(); // posの生データ
if (pos2 != "")
{
rtn_str.Append(indent + "pos:" + pos2 + "\n");
}
}
rtn_str.Append("\n");
prev_keyword = key_from; // 記憶
return(rtn_str.ToString());
}