public static EbuGeneralSubtitleInformation ReadHeader(byte[] buffer)
{
var header = new EbuGeneralSubtitleInformation();
header.CodePageNumber = Encoding.Default.GetString(buffer, 0, 3);
header.DiskFormatCode = Encoding.Default.GetString(buffer, 3, 8);
header.DisplayStandardCode = Encoding.Default.GetString(buffer, 11, 1);
header.CharacterCodeTableNumber = Encoding.Default.GetString(buffer, 12, 2);
header.LanguageCode = Encoding.Default.GetString(buffer, 14, 2);
header.OriginalProgrammeTitle = Encoding.Default.GetString(buffer, 16, 32);
header.OriginalEpisodeTitle = Encoding.Default.GetString(buffer, 48, 32);
header.TranslatedProgrammeTitle = Encoding.Default.GetString(buffer, 80, 32);
header.TranslatedEpisodeTitle = Encoding.Default.GetString(buffer, 112, 32);
header.TranslatorsName = Encoding.Default.GetString(buffer, 144, 32);
header.TranslatorsContactDetails = Encoding.Default.GetString(buffer, 176, 32);
header.SubtitleListReferenceCode = Encoding.Default.GetString(buffer, 208, 16);
header.CreationDate = Encoding.Default.GetString(buffer, 224, 6);
header.RevisionDate = Encoding.Default.GetString(buffer, 230, 6);
header.RevisionNumber = Encoding.Default.GetString(buffer, 236, 2);
header.TotalNumberOfTextAndTimingInformationBlocks = Encoding.Default.GetString(buffer, 238, 5);
header.TotalNumberOfSubtitles = Encoding.Default.GetString(buffer, 243, 5);
header.TotalNumberOfSubtitleGroups = Encoding.Default.GetString(buffer, 248, 3);
header.MaximumNumberOfDisplayableCharactersInAnyTextRow = Encoding.Default.GetString(buffer, 251, 2);
header.MaximumNumberOfDisplayableRows = Encoding.Default.GetString(buffer, 253, 2);
header.TimeCodeStatus = Encoding.Default.GetString(buffer, 255, 1);
header.TimeCodeStartOfProgramme = Encoding.Default.GetString(buffer, 256, 8);
header.CountryOfOrigin = Encoding.Default.GetString(buffer, 274, 3);
header.SpareBytes = Encoding.Default.GetString(buffer, 373, 75);
header.UserDefinedArea = Encoding.Default.GetString(buffer, 448, 576);
return header;
}
private EbuGeneralSubtitleInformation ReadHeader(byte[] buffer)
{
EbuGeneralSubtitleInformation header = new EbuGeneralSubtitleInformation();
header.CodePageNumber = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 0, 3);
header.DiskFormatCode = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 3, 8);
header.DisplayStandardCode = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 11, 1);
header.CharacterCodeTableNumber = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 12, 2);
header.LanguageCode = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 14, 2);
header.OriginalProgrammeTitle = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 16, 32);
header.OriginalEpisodeTitle = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 48, 32);
header.TranslatedProgrammeTitle = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 80, 32);
header.TranslatedEpisodeTitle = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 112, 32);
header.TranslatorsName = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 144, 32);
header.TranslatorsContactDetails = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 176, 32);
header.SubtitleListReferenceCode = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 208, 16);
header.CreationDate = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 224, 6);
header.RevisionDate = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 230, 6);
header.RevisionNumber = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 236, 2);
header.TotalNumberOfTextAndTimingInformationBlocks = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 238, 5);
header.TotalNumberOfSubtitles = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 243, 5);
header.TotalNumberOfSubtitleGroups = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 248, 3);
header.MaximumNumberOfDisplayableCharactersInAnyTextRow = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 251, 2);
header.MaximumNumberOfDisplayableRows = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 253, 2);
header.TimeCodeStatus = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 255, 1);
header.TimeCodeStartOfProgramme = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 256, 8);
header.CountryOfOrigin = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 274, 3);
header.SpareBytes = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 373, 75);
header.UserDefinedArea = Encoding.ASCII.GetString(buffer, 448, 576);
return(header);
}
public override bool IsMine(List <string> lines, string fileName)
{
if (!string.IsNullOrEmpty(fileName) && File.Exists(fileName))
{
FileInfo fi = new FileInfo(fileName);
if (fi.Length > 1024 + 128 && fi.Length < 1024000) // not too small or too big
{
byte[] buffer = File.ReadAllBytes(fileName);
EbuGeneralSubtitleInformation header = ReadHeader(buffer);
if (header.DiskFormatCode.StartsWith("STL25") ||
header.DiskFormatCode.StartsWith("STL30"))
{
return(Utilities.IsInteger(header.CodePageNumber));
}
}
}
return(false);
}
public override void LoadSubtitle(Subtitle subtitle, List <string> lines, string fileName)
{
subtitle.Paragraphs.Clear();
subtitle.Header = null;
byte[] buffer = File.ReadAllBytes(fileName);
EbuGeneralSubtitleInformation header = ReadHeader(buffer);
subtitle.Header = Encoding.UTF8.GetString(buffer);
foreach (EbuTextTimingInformation tti in ReadTTI(buffer, header))
{
Paragraph p = new Paragraph();
p.Text = tti.TextField;
p.StartTime = new TimeCode(tti.TimeCodeInHours, tti.TimeCodeInMinutes, tti.TimeCodeInSeconds, tti.TimeCodeInMilliseconds);
p.EndTime = new TimeCode(tti.TimeCodeOutHours, tti.TimeCodeOutMinutes, tti.TimeCodeOutSeconds, tti.TimeCodeOutMilliseconds);
subtitle.Paragraphs.Add(p);
}
subtitle.Renumber(1);
Header = header;
}
/// <summary>
/// Get text with regard code page from header
/// </summary>
/// <param name="skipNext">Skip next character</param>
/// <param name="header">EBU header</param>
/// <param name="buffer">data buffer</param>
/// <param name="index">index to current byte in buffer</param>
/// <returns>Character at index</returns>
private static string GetCharacter(out bool skipNext, EbuGeneralSubtitleInformation header, byte[] buffer, int index)
{
skipNext = false;
if (header.LanguageCode == LanguageCodeChinese)
{
skipNext = true;
return Encoding.GetEncoding(1200).GetString(buffer, index, 2); // 16-bit Unicode
}
if (header.CharacterCodeTableNumber == "00")
{
//note that 0xC1—0xCF combines characters - http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_6937
var encoding = Encoding.GetEncoding(20269);
string next = encoding.GetString(buffer, index + 1, 1);
switch (buffer[index])
{
case 0xc1: // Grave
skipNext = @"AEIOUaeiou".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "À";
case "E": return "È";
case "I": return "Ì";
case "O": return "Ò";
case "U": return "Ù";
case "a": return "à";
case "e": return "è";
case "i": return "ì";
case "o": return "ò";
case "u": return "ù";
}
return string.Empty;
case 0xc2: // Acute
skipNext = @"ACEILNORSUYZacegilnorsuyz".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Á";
case "C": return "Ć";
case "E": return "É";
case "I": return "Í";
case "L": return "Ĺ";
case "N": return "Ń";
case "O": return "Ó";
case "R": return "Ŕ";
case "S": return "Ś";
case "U": return "Ú";
case "Y": return "Ý";
case "Z": return "Ź";
case "a": return "á";
case "c": return "ć";
case "e": return "é";
case "g": return "ģ";
case "i": return "í";
case "l": return "ĺ";
case "n": return "ń";
case "o": return "ó";
case "r": return "ŕ";
case "s": return "ś";
case "u": return "ú";
case "y": return "ý";
case "z": return "ź";
}
return string.Empty;
case 0xc3: // Circumflex
skipNext = @"ACEGHIJOSUWYaceghijosuwy".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Â";
case "C": return "Ĉ";
case "E": return "Ê";
case "G": return "Ĝ";
case "H": return "Ĥ";
case "I": return "Î";
case "J": return "Ĵ";
case "O": return "Ô";
case "S": return "Ŝ";
case "U": return "Û";
case "W": return "Ŵ";
case "Y": return "Ŷ";
case "a": return "â";
case "c": return "ĉ";
case "e": return "ê";
case "g": return "ĝ";
case "h": return "ĥ";
case "i": return "î";
case "j": return "ĵ";
case "o": return "ô";
case "s": return "ŝ";
case "u": return "û";
case "w": return "ŵ";
case "y": return "ŷ";
}
return string.Empty;
case 0xc4: // Tilde
skipNext = @"AINOUainou".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Ã";
case "I": return "Ĩ";
case "N": return "Ñ";
case "O": return "Õ";
case "U": return "Ũ";
case "a": return "ã";
case "i": return "ĩ";
case "n": return "ñ";
case "o": return "õ";
case "u": return "ũ";
}
return string.Empty;
case 0xc5: // Macron
skipNext = @"AEIOUaeiou".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Ā";
case "E": return "Ē";
case "I": return "Ī";
case "O": return "Ō";
case "U": return "Ū";
case "a": return "ā";
case "e": return "ē";
case "i": return "ī";
case "o": return "ō";
case "u": return "ū";
}
return string.Empty;
case 0xc6: // Breve
skipNext = @"AGUagu".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Ă";
case "G": return "Ğ";
case "U": return "Ŭ";
case "a": return "ă";
case "g": return "ğ";
case "u": return "ŭ";
}
return string.Empty;
case 0xc7: // Dot
skipNext = @"CEGIZcegiz".Contains(next);
switch (next)
{
case "C": return "Ċ";
case "E": return "Ė";
case "G": return "Ġ";
case "I": return "İ";
case "Z": return "Ż";
case "c": return "ċ";
case "e": return "ė";
case "g": return "ġ";
case "i": return "ı";
case "z": return "ż";
}
return string.Empty;
case 0xc8: // Umlaut or diæresis
skipNext = @"AEIOUYaeiouy".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Ä";
case "E": return "Ë";
case "I": return "Ï";
case "O": return "Ö";
case "U": return "Ü";
case "Y": return "Ÿ";
case "a": return "ä";
case "e": return "ë";
case "i": return "ï";
case "o": return "ö";
case "u": return "ü";
case "y": return "ÿ";
}
return string.Empty;
case 0xca: // Ring
skipNext = @"AUau".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Å";
case "U": return "Ů";
case "a": return "å";
case "u": return "ů";
}
return string.Empty;
case 0xcb: // Cedilla
skipNext = @"CGKLNRSTcklnrst".Contains(next);
switch (next)
{
case "C": return "Ç";
case "G": return "Ģ";
case "K": return "Ķ";
case "L": return "Ļ";
case "N": return "Ņ";
case "R": return "Ŗ";
case "S": return "Ş";
case "T": return "Ţ";
case "c": return "ç";
case "k": return "ķ";
case "l": return "ļ";
case "n": return "ņ";
case "r": return "ŗ";
case "s": return "ş";
case "t": return "ţ";
}
return string.Empty;
case 0xcd: // DoubleAcute
skipNext = @"OUou".Contains(next);
switch (next)
{
case "O": return "Ő";
case "U": return "Ű";
case "o": return "ő";
case "u": return "ű";
}
return string.Empty;
case 0xce: // Ogonek
skipNext = @"AEIUaeiu".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return "Ą";
case "E": return "Ę";
case "I": return "Į";
case "U": return "Ų";
case "a": return "ą";
case "e": return "ę";
case "i": return "į";
case "u": return "ų";
}
return string.Empty;
case 0xcf: // Caron
skipNext = @"CDELNRSTZcdelnrstz".Contains(next);
switch (next)
{
case "C": return "Č";
case "D": return "Ď";
case "E": return "Ě";
case "L": return "Ľ";
case "N": return "Ň";
case "R": return "Ř";
case "S": return "Š";
case "T": return "Ť";
case "Z": return "Ž";
case "c": return "č";
case "d": return "ď";
case "e": return "ě";
case "l": return "ľ";
case "n": return "ň";
case "r": return "ř";
case "s": return "š";
case "t": return "ť";
case "z": return "ž";
}
return string.Empty;
default:
return encoding.GetString(buffer, index, 1);
}
}
if (header.CharacterCodeTableNumber == "01") // Latin/Cyrillic alphabet - from ISO 8859/5-1988
{
return Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5").GetString(buffer, index, 1);
}
if (header.CharacterCodeTableNumber == "02") // Latin/Arabic alphabet - from ISO 8859/6-1987
{
return Encoding.GetEncoding("ISO-8859-6").GetString(buffer, index, 1);
}
if (header.CharacterCodeTableNumber == "03") // Latin/Greek alphabet - from ISO 8859/7-1987
{
return Encoding.GetEncoding("ISO-8859-7").GetString(buffer, index, 1); // or ISO-8859-1 ?
}
if (header.CharacterCodeTableNumber == "04") // Latin/Hebrew alphabet - from ISO 8859/8-1988
{
return Encoding.GetEncoding("ISO-8859-8").GetString(buffer, index, 1);
}
return string.Empty;
}
public override void LoadSubtitle(Subtitle subtitle, List<string> lines, string fileName)
{
subtitle.Paragraphs.Clear();
subtitle.Header = null;
byte[] buffer = FileUtil.ReadAllBytesShared(fileName);
EbuGeneralSubtitleInformation header = ReadHeader(buffer);
subtitle.Header = Encoding.UTF8.GetString(buffer);
Paragraph last = null;
byte lastExtensionBlockNumber = 0xff;
JustificationCodes = new List<int>();
VerticalPositions = new List<int>();
foreach (EbuTextTimingInformation tti in ReadTextAndTiming(buffer, header))
{
if (tti.ExtensionBlockNumber != 0xfe) // FEh : Reserved for User Data
{
var p = new Paragraph();
p.Text = tti.TextField;
p.StartTime = new TimeCode(tti.TimeCodeInHours, tti.TimeCodeInMinutes, tti.TimeCodeInSeconds, tti.TimeCodeInMilliseconds);
p.EndTime = new TimeCode(tti.TimeCodeOutHours, tti.TimeCodeOutMinutes, tti.TimeCodeOutSeconds, tti.TimeCodeOutMilliseconds);
if (lastExtensionBlockNumber != 0xff && last != null)
{
last.Text += p.Text; // merge text
}
else
{
subtitle.Paragraphs.Add(p);
last = p;
}
p.Text = HtmlUtil.FixInvalidItalicTags(p.Text);
lastExtensionBlockNumber = tti.ExtensionBlockNumber;
}
}
subtitle.Renumber();
Header = header;
}
public static void Save(string fileName, Subtitle subtitle, bool batchMode)
{
var header = new EbuGeneralSubtitleInformation();
if (EbuUiHelper == null)
return;
if (subtitle.Header != null && subtitle.Header.Length == 1024 && (subtitle.Header.Contains("STL24") || subtitle.Header.Contains("STL25") || subtitle.Header.Contains("STL29") || subtitle.Header.Contains("STL30")))
{
header = ReadHeader(Encoding.UTF8.GetBytes(subtitle.Header));
EbuUiHelper.Initialize(header, 0, null, subtitle);
}
else
{
EbuUiHelper.Initialize(header, 0, fileName, subtitle);
}
if (!batchMode && !EbuUiHelper.ShowDialogOk())
return;
using (var fs = new FileStream(fileName, FileMode.Create, FileAccess.Write))
{
header.TotalNumberOfSubtitles = subtitle.Paragraphs.Count.ToString("D5"); // seems to be 1 higher than actual number of subtitles
header.TotalNumberOfTextAndTimingInformationBlocks = header.TotalNumberOfSubtitles;
var today = string.Format("{0:yyMMdd}", DateTime.Now);
if (today.Length == 6)
{
header.CreationDate = today;
header.RevisionDate = today;
}
Paragraph firstParagraph = subtitle.GetParagraphOrDefault(0);
if (firstParagraph != null)
{
TimeCode tc = firstParagraph.StartTime;
string firstTimeCode = string.Format("{0:00}{1:00}{2:00}{3:00}", tc.Hours, tc.Minutes, tc.Seconds, EbuTextTimingInformation.GetFrameFromMilliseconds(tc.Milliseconds, header.FrameRate));
if (firstTimeCode.Length == 8)
header.TimeCodeFirstInCue = firstTimeCode;
}
byte[] buffer = Encoding.Default.GetBytes(header.ToString());
fs.Write(buffer, 0, buffer.Length);
int subtitleNumber = 0;
foreach (Paragraph p in subtitle.Paragraphs)
{
var tti = new EbuTextTimingInformation();
int rows;
if (!int.TryParse(header.MaximumNumberOfDisplayableRows, out rows))
rows = 23;
if (header.DisplayStandardCode == "1" || header.DisplayStandardCode == "2") // teletext
rows = 23;
else if (header.DisplayStandardCode == "0" && header.MaximumNumberOfDisplayableRows == "02") // open subtitling
rows = 15;
if (p.Text.StartsWith("{\\an7}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an8}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an9}", StringComparison.Ordinal))
{
tti.VerticalPosition = 1; // top (vertical)
}
else if (p.Text.StartsWith("{\\an4}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an5}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an6}", StringComparison.Ordinal))
{
tti.VerticalPosition = (byte)(rows / 2); // middle (vertical)
}
else
{
int startRow = (rows - 1) - Utilities.CountTagInText(p.Text, Environment.NewLine) * 2;
if (startRow < 0)
startRow = 0;
tti.VerticalPosition = (byte)startRow; // bottom (vertical)
}
tti.JustificationCode = EbuUiHelper.JustificationCode;
if (p.Text.StartsWith("{\\an1}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an4}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an7}", StringComparison.Ordinal))
{
tti.JustificationCode = 1; // 01h=left-justified text
}
else if (p.Text.StartsWith("{\\an3}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an6}", StringComparison.Ordinal) || p.Text.StartsWith("{\\an9}", StringComparison.Ordinal))
{
tti.JustificationCode = 3; // 03h=right-justified
}
else // If it's not left- or right-justified, it's centred.
{
tti.JustificationCode = 2; // 02h=centred text
}
tti.SubtitleNumber = (ushort)subtitleNumber;
tti.TextField = p.Text;
int startTag = tti.TextField.IndexOf('}');
if (tti.TextField.StartsWith("{\\", StringComparison.Ordinal) && startTag > 0 && startTag < 10)
{
tti.TextField = tti.TextField.Remove(0, startTag + 1);
}
tti.TimeCodeInHours = p.StartTime.Hours;
tti.TimeCodeInMinutes = p.StartTime.Minutes;
tti.TimeCodeInSeconds = p.StartTime.Seconds;
tti.TimeCodeInMilliseconds = p.StartTime.Milliseconds;
tti.TimeCodeOutHours = p.EndTime.Hours;
tti.TimeCodeOutMinutes = p.EndTime.Minutes;
tti.TimeCodeOutSeconds = p.EndTime.Seconds;
tti.TimeCodeOutMilliseconds = p.EndTime.Milliseconds;
buffer = tti.GetBytes(header);
fs.Write(buffer, 0, buffer.Length);
subtitleNumber++;
}
}
}
public byte[] GetBytes(EbuGeneralSubtitleInformation header)
{
var buffer = new byte[128]; // Text and Timing Information (TTI) block consists of 128 bytes
buffer[0] = SubtitleGroupNumber;
byte[] temp = BitConverter.GetBytes(SubtitleNumber);
buffer[1] = temp[0];
buffer[2] = temp[1];
buffer[3] = ExtensionBlockNumber;
buffer[4] = CumulativeStatus;
buffer[5] = (byte)TimeCodeInHours;
buffer[6] = (byte)TimeCodeInMinutes;
buffer[7] = (byte)TimeCodeInSeconds;
buffer[8] = GetFrameFromMilliseconds(TimeCodeInMilliseconds, header.FrameRate);
buffer[9] = (byte)TimeCodeOutHours;
buffer[10] = (byte)TimeCodeOutMinutes;
buffer[11] = (byte)TimeCodeOutSeconds;
buffer[12] = GetFrameFromMilliseconds(TimeCodeOutMilliseconds, header.FrameRate);
buffer[13] = VerticalPosition;
buffer[14] = JustificationCode;
buffer[15] = CommentFlag;
var encoding = Encoding.Default;
if (header.LanguageCode == LanguageCodeChinese)
{
var lines = HtmlUtil.RemoveHtmlTags(TextField, true).SplitToLines();
var byteList = new List<byte>();
encoding = Encoding.GetEncoding(1200); // 16-bit Unicode
for (int i = 0; i < lines.Count(); i++)
{
var l = lines[i];
if (i > 0)
{ // new line
byteList.Add(0);
byteList.Add(138);
}
byteList.AddRange(encoding.GetBytes(l).ToArray());
}
for (int i = 0; i < 112; i++)
{
if (i < byteList.Count)
buffer[16 + i] = byteList[i];
else
buffer[16 + i] = 0x8f;
}
return buffer;
}
if (header.CharacterCodeTableNumber == "00")
{
encoding = Encoding.GetEncoding(20269);
// 0xC1—0xCF combines characters - http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_6937
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc1 }), "ÀÈÌÒÙàèìòù", "AEIOUaeiou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc2 }), "ÁĆÉÍĹŃÓŔŚÚÝŹáćéģíĺńóŕśúýź", "ACEILNORSUYZacegilnorsuyz");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc3 }), "ÂĈÊĜĤÎĴÔŜÛŴŶâĉêĝĥîĵôŝûŵŷ", "ACEGHIJOSUWYaceghijosuwy");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc4 }), "ÃĨÑÕŨãĩñõũ", "AINOUainou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc5 }), "ĀĒĪŌŪāēīōū", "AEIOUaeiou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc6 }), "ĂĞŬăğŭ", "AGUagu");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc7 }), "ĊĖĠİŻċėġıż", "CEGIZcegiz");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc8 }), "ÄËÏÖÜŸäëïöüÿ", "AEIOUYaeiouy");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xca }), "ÅŮåů", "AUau");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcb }), "ÇĢĶĻŅŖŞŢçķļņŗşţ", "CGKLNRSTcklnrst");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcd }), "ŐŰőű", "OUou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xce }), "ĄĘĮŲąęįų", "AEIUaeiu");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcf }), "ČĎĚĽŇŘŠŤŽčďěľňřšťž", "CDELNRSTZcdelnrstz");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "01") // Latin/Cyrillic alphabet - from ISO 8859/5-1988
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "02") // Latin/Arabic alphabet - from ISO 8859/6-1987
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-6");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "03") // Latin/Greek alphabet - from ISO 8859/7-1987
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-7"); // or ISO-8859-1 ?
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "04") // Latin/Hebrew alphabet - from ISO 8859/8-1988
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-8");
}
// italic/underline
string italicsOn = encoding.GetString(new byte[] { 0x80 });
string italicsOff = encoding.GetString(new byte[] { 0x81 });
string underlineOn = encoding.GetString(new byte[] { 0x82 });
string underlineOff = encoding.GetString(new byte[] { 0x83 });
if (Utilities.CountTagInText(TextField, "<i>") == 1 && TextField.StartsWith("<i>") && TextField.EndsWith("</i>")) // italic on all lines
TextField = TextField.Replace(Environment.NewLine, Environment.NewLine + "<i>");
TextField = TextField.Replace("<i>", italicsOn);
TextField = TextField.Replace("<I>", italicsOn);
TextField = TextField.Replace("</i>", italicsOff);
TextField = TextField.Replace("</I>", italicsOff);
TextField = TextField.Replace("<u>", underlineOn);
TextField = TextField.Replace("<U>", underlineOn);
TextField = TextField.Replace("</u>", underlineOff);
TextField = TextField.Replace("</U>", underlineOff);
if (header.CharacterCodeTableNumber == "00")
{
TextField = TextField.Replace("©", encoding.GetString(new byte[] { 0xd3 }));
TextField = TextField.Replace("™", encoding.GetString(new byte[] { 0xd4 }));
TextField = TextField.Replace("♪", encoding.GetString(new byte[] { 0xd5 }));
}
//em-dash (–) tags
// TextField = TextField.Replace("–", "Ð");
//font tags
if (header.DisplayStandardCode == "0") // Open subtitling
{
TextField = HtmlUtil.RemoveHtmlTags(TextField, true);
}
else // teletext
{
var lines = TextField.SplitToLines();
var sb = new StringBuilder();
string veryFirstColor = null;
foreach (string line in lines)
{
string firstColor = null;
string s = line;
var start = s.IndexOf("<font ", StringComparison.Ordinal);
if (start >= 0)
{
int end = s.IndexOf('>', start);
if (end > 0)
{
string f = s.Substring(start, end - start);
if (f.Contains(" color="))
{
var colorStart = f.IndexOf(" color=", StringComparison.Ordinal);
if (s.IndexOf('"', colorStart + " color=".Length + 1) > 0)
{
int colorEnd = f.IndexOf('"', colorStart + " color=".Length + 1);
if (colorStart > 1)
{
string color = f.Substring(colorStart + 7, colorEnd - (colorStart + 7));
color = color.Trim('\'');
color = color.Trim('\"');
color = color.Trim('#');
s = s.Remove(start, end - start + 1);
if (veryFirstColor == null)
veryFirstColor = GetNearestEbuColorCode(color, encoding);
firstColor = GetNearestEbuColorCode(color, encoding);
}
}
}
}
}
//byte colorByte = 0x07; // white
byte colorByte = 255;
if (!string.IsNullOrEmpty(veryFirstColor))
colorByte = encoding.GetBytes(veryFirstColor)[0];
if (!string.IsNullOrEmpty(firstColor))
colorByte = encoding.GetBytes(firstColor)[0];
string prefix = encoding.GetString(new byte[] { 0xd, colorByte, 0xb, 0xb });
if (colorByte != 255)
sb.Append(prefix);
sb.AppendLine(s);
}
TextField = HtmlUtil.RemoveHtmlTags(sb.ToString()).TrimEnd();
}
// newline
string newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x8a, 0x8a });
if (Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseBox && Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseDoubleHeight)
{
newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a, 0x8a, 0x8a, 0x0d, 0x0b, 0x0b }); // 0a==end box, 0d==double height, 0b==start box
}
else if (Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseBox)
{
newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a, 0x8a, 0x8a, 0x0b, 0x0b }); // 0a==end box, 0b==start box
}
else if (Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseDoubleHeight)
{
newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x8a, 0x8a, 0x0d, 0x0d }); // 0d==double height
}
if (header.DisplayStandardCode == "0") // 0=Open subtitling
{
newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x8A }); //8Ah=CR/LF
}
TextField = TextField.Replace(Environment.NewLine, newline);
string endOfLine = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a }); //a=end box
if (!Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseBox || header.DisplayStandardCode == "0") // DisplayStandardCode 0==Open subtitling
{
endOfLine = string.Empty;
}
TextField += endOfLine;
// save em-dash indexes (–)
var indexOfEmdash = new List<int>();
for (int j = 0; j < TextField.Length; j++)
{
if (TextField[j] == '–')
indexOfEmdash.Add(j);
}
if (header.DisplayStandardCode != "0") // 0=Open subtitling
{
if (Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseBox && Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseDoubleHeight)
{
TextField = encoding.GetString(new byte[] { 0x0d, 0x0b, 0x0b }) + TextField; // d=double height, b=start box
}
else if (Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseBox)
{
TextField = encoding.GetString(new byte[] { 0x0b, 0x0b }) + TextField; // b=start box
}
else if (Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseBox && Configuration.Settings.SubtitleSettings.EbuStlTeletextUseDoubleHeight)
{
TextField = encoding.GetString(new byte[] { 0x0d }) + TextField; // d=double height
}
}
// convert text to bytes
byte[] bytes = encoding.GetBytes(TextField);
// restore em-dashes (–)
foreach (int index in indexOfEmdash)
{
bytes[index] = 0xd0;
}
for (int i = 0; i < 112; i++)
{
if (i < bytes.Length)
buffer[16 + i] = bytes[i];
//else if (i == bytes.Length)
// buffer[16 + i] = 0x8f;
else
buffer[16 + i] = 0x8f;
}
return buffer;
}
/// <summary>
/// Read TTI block
/// </summary>
private IEnumerable<EbuTextTimingInformation> ReadTextAndTiming(byte[] buffer, EbuGeneralSubtitleInformation header)
{
const int startOfTextAndTimingBlock = 1024;
const int ttiSize = 128;
const byte textFieldCarriageReturnLineFeed = 0x8A;
const byte textFieldTerminator = 0x8F;
const byte italicsOn = 0x80;
const byte italicsOff = 0x81;
const byte underlineOn = 0x82;
const byte underlineOff = 0x83;
var list = new List<EbuTextTimingInformation>();
int index = startOfTextAndTimingBlock;
while (index + ttiSize <= buffer.Length)
{
var tti = new EbuTextTimingInformation();
tti.SubtitleGroupNumber = buffer[index];
tti.SubtitleNumber = (ushort)(buffer[index + 2] * 256 + buffer[index + 1]);
tti.ExtensionBlockNumber = buffer[index + 3];
tti.CumulativeStatus = buffer[index + 4];
tti.TimeCodeInHours = buffer[index + 5 + 0];
tti.TimeCodeInMinutes = buffer[index + 5 + 1];
tti.TimeCodeInSeconds = buffer[index + 5 + 2];
tti.TimeCodeInMilliseconds = (int)(TimeCode.BaseUnit / (header.FrameRate / buffer[index + 5 + 3]));
tti.TimeCodeOutHours = buffer[index + 9 + 0];
tti.TimeCodeOutMinutes = buffer[index + 9 + 1];
tti.TimeCodeOutSeconds = buffer[index + 9 + 2];
tti.TimeCodeOutMilliseconds = (int)(1000 / (header.FrameRate / buffer[index + 9 + 3]));
tti.VerticalPosition = buffer[index + 13];
VerticalPositions.Add(tti.VerticalPosition);
tti.JustificationCode = buffer[index + 14];
JustificationCodes.Add(tti.JustificationCode);
tti.CommentFlag = buffer[index + 15];
// build text
bool skipNext = false;
var sb = new StringBuilder();
string endTags = string.Empty;
string color = string.Empty;
string lastColor = string.Empty;
for (int i = 0; i < 112; i++) // skip fist byte (seems to be always 0xd/32/space - thx Iban)
{
byte b = buffer[index + 16 + i];
if (skipNext)
{
skipNext = false;
}
else if (header.LanguageCode == LanguageCodeChinese)
{
if (b == textFieldTerminator)
{
break;
}
if (index + 16 + i + 1 < buffer.Length)
{
byte next = buffer[index + 17 + i];
if (b == 0 && next == textFieldTerminator)
break;
if (b == 0 && next == 138) // new line
{
sb.AppendLine();
skipNext = true;
}
else
{
sb.Append(GetCharacter(out skipNext, header, buffer, index + 16 + i));
}
}
}
else if (b <= 0xf && (i == 0 || i == 2 || i == 3))
{
// not used, 0=0xd, 2=0xb, 3=0xb
}
else
{
if (b <= 0x17)
{
switch (b)
{
case 0x00:
case 0x10:
color = "Black";
break;
case 0x01:
case 0x11:
color = "Red";
break;
case 0x02:
case 0x12:
color = "Green";
break;
case 0x03:
case 0x13:
color = "Yellow";
break;
case 0x04:
case 0x14:
color = "Blue";
break;
case 0x05:
case 0x15:
color = "Magenta";
break;
case 0x06:
case 0x16:
color = "Cyan";
break;
case 0x07:
case 0x17:
color = "White";
break;
}
}
if (b == textFieldCarriageReturnLineFeed)
sb.AppendLine();
else if (b == italicsOn && header.LanguageCode != LanguageCodeChinese)
sb.Append("<i>");
else if (b == italicsOff && header.LanguageCode != LanguageCodeChinese)
sb.Append("</i>");
else if (b == underlineOn && header.LanguageCode != LanguageCodeChinese)
sb.Append("<u>");
else if (b == underlineOff && header.LanguageCode != LanguageCodeChinese)
sb.Append("</u>");
else if (b == 0xd3 && header.CharacterCodeTableNumber == "00") // Latin
{
sb.Append("©");
}
else if (b == 0xd4 && header.CharacterCodeTableNumber == "00") // Latin
{
sb.Append("™");
}
else if (b == 0xd5 && header.CharacterCodeTableNumber == "00") // Latin
{
sb.Append("♪");
}
//else if (b == 0xD0) // em-dash
// sb.Append('–');
else if (b == textFieldTerminator)
break;
else if ((b >= 0x20 && b <= 0x7F) || b >= 0xA1 || header.LanguageCode == LanguageCodeChinese)
{
string ch = GetCharacter(out skipNext, header, buffer, index + 16 + i);
if (ch != " ")
{
if (color != lastColor && color.Length > 0)
{
endTags = "</font>";
if (lastColor.Length > 0)
sb.Append("</font>");
sb.Append("<font color=\"" + color + "\">");
}
lastColor = color;
}
sb.Append(ch);
}
}
}
tti.TextField = sb.ToString().Replace(Environment.NewLine + Environment.NewLine, Environment.NewLine).TrimEnd() + endTags;
int rows;
if (!int.TryParse(header.MaximumNumberOfDisplayableRows, out rows))
rows = 23;
if (tti.VerticalPosition < 3)
{
if (tti.JustificationCode == 1) // left
tti.TextField = "{\\an7}" + tti.TextField;
else if (tti.JustificationCode == 3) // right
tti.TextField = "{\\an9}" + tti.TextField;
else
tti.TextField = "{\\an8}" + tti.TextField;
}
else if (tti.VerticalPosition <= rows / 2 + 1)
{
if (tti.JustificationCode == 1) // left
tti.TextField = "{\\an4}" + tti.TextField;
else if (tti.JustificationCode == 3) // right
tti.TextField = "{\\an6}" + tti.TextField;
else
tti.TextField = "{\\an5}" + tti.TextField;
}
else
{
if (tti.JustificationCode == 1) // left
tti.TextField = "{\\an1}" + tti.TextField;
else if (tti.JustificationCode == 3) // right
tti.TextField = "{\\an3}" + tti.TextField;
}
index += ttiSize;
list.Add(tti);
}
return list;
}
public bool Save(string fileName, Subtitle subtitle, bool batchMode, EbuGeneralSubtitleInformation header = null)
{
using (var ms = new MemoryStream())
{
var ok = Save(fileName, ms, subtitle, batchMode, header);
if (ok)
{
ms.Position = 0;
using (var fs = new FileStream(fileName, FileMode.Create, FileAccess.Write))
{
ms.CopyTo(fs);
}
}
return ok;
}
}
public byte[] GetBytes(EbuGeneralSubtitleInformation header)
{
byte[] buffer = new byte[128]; // Text and Timing Information (TTI) block consists of 128 bytes
buffer[0] = SubtitleGroupNumber;
byte[] temp = BitConverter.GetBytes(SubtitleNumber);
buffer[1] = temp[0];
buffer[2] = temp[1];
buffer[3] = ExtensionBlockNumber;
buffer[4] = CumulativeStatus;
buffer[5] = (byte)TimeCodeInHours;
buffer[6] = (byte)TimeCodeInMinutes;
buffer[7] = (byte)TimeCodeInSeconds;
buffer[8] = GetFrameFromMilliseconds(TimeCodeInMilliseconds, header.FrameRate);
buffer[9] = (byte)TimeCodeOutHours;
buffer[10] = (byte)TimeCodeOutMinutes;
buffer[11] = (byte)TimeCodeOutSeconds;
buffer[12] = GetFrameFromMilliseconds(TimeCodeOutMilliseconds, header.FrameRate);
buffer[13] = VerticalPosition;
buffer[14] = JustificationCode;
buffer[15] = CommentFlag;
Encoding encoding = Encoding.Default;
if (header.CharacterCodeTableNumber == "00")
{
encoding = Encoding.GetEncoding(20269);
// 0xC1—0xCF combines characters - http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_6937
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc1 }), "ÀÈÌÒÙàèìòù", "AEIOUaeiou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc2 }), "ÁĆÉÍĹŃÓŔŚÚÝŹáćéģíĺńóŕśúýź", "ACEILNORSUYZacegilnorsuyz");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc3 }), "ÂĈÊĜĤÎĴÔŜÛŴŶâĉêĝĥîĵôŝûŵŷ", "ACEGHIJOSUWYaceghijosuwy");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc4 }), "ÃĨÑÕŨãĩñõũ", "AINOUainou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc5 }), "ĀĒĪŌŪāēīōū", "AEIOUaeiou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc6 }), "ĂĞŬăğŭ", "AGUagu");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc7 }), "ĊĖĠİŻċėġıż", "CEGIZcegiz");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc8 }), "ÄËÏÖÜŸäëïöüÿ", "AEIOUYaeiouy");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xca }), "ÅŮåů", "AUau");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcb }), "ÇĢĶĻŅŖŞŢçķļņŗşţ", "CGKLNRSTcklnrst");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcd }), "ŐŰőű", "OUou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xce }), "ĄĘĮŲąęįų", "AEIUaeiu");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcf }), "ČĎĚĽŇŘŠŤŽčďěľňřšťž", "CDELNRSTZcdelnrstz");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "01") // Latin/Cyrillic alphabet - from ISO 8859/5-1988
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "02") // Latin/Arabic alphabet - from ISO 8859/6-1987
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-6");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "03") // Latin/Greek alphabet - from ISO 8859/7-1987
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-7"); // or ISO-8859-1 ?
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "04") // Latin/Hebrew alphabet - from ISO 8859/8-1988
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-8");
}
// italic/underline
string italicsOn = encoding.GetString(new byte[] { 0x80 });
string italicsOff = encoding.GetString(new byte[] { 0x81 });
string underlineOn = encoding.GetString(new byte[] { 0x82 });
string underlineOff = encoding.GetString(new byte[] { 0x83 });
TextField = TextField.Replace("<i>", italicsOn);
TextField = TextField.Replace("<I>", italicsOn);
TextField = TextField.Replace("</i>", italicsOff);
TextField = TextField.Replace("</I>", italicsOff);
TextField = TextField.Replace("<u>", underlineOn);
TextField = TextField.Replace("<U>", underlineOn);
TextField = TextField.Replace("</u>", underlineOff);
TextField = TextField.Replace("</U>", underlineOff);
//em-dash (–) tags
// TextField = TextField.Replace("–", "Ð");
//font tags
if (header.DisplayStandardCode == "0") // Open subtitling
{
TextField = Utilities.RemoveHtmlTags(TextField, true);
}
else // teletext
{
string[] lines = TextField.Split(Environment.NewLine.ToCharArray(), StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries);
var sb = new StringBuilder();
string veryFirstColor = null;
foreach (string line in lines)
{
string firstColor = null;
string s = line;
int start = s.IndexOf("<font ");
if (start >= 0)
{
int end = s.IndexOf(">", start);
if (end > 0)
{
string f = s.Substring(start, end - start);
if (f.Contains(" color="))
{
int colorStart = f.IndexOf(" color=");
if (s.IndexOf("\"", colorStart + " color=".Length + 1) > 0)
{
int colorEnd = f.IndexOf("\"", colorStart + " color=".Length + 1);
if (colorStart > 1)
{
string color = f.Substring(colorStart + 7, colorEnd - (colorStart + 7));
color = color.Trim('\'');
color = color.Trim('\"');
color = color.Trim('#');
s = s.Remove(start, end - start + 1);
if (veryFirstColor == null)
veryFirstColor = GetNearestEbuColorCode(color, encoding);
if (firstColor == null)
firstColor = GetNearestEbuColorCode(color, encoding);
else
s = s.Insert(start, GetNearestEbuColorCode(color, encoding));
}
}
}
}
}
//byte colorByte = 0x07; // white
byte colorByte = 255;
if (!string.IsNullOrEmpty(veryFirstColor))
colorByte = encoding.GetBytes(veryFirstColor)[0];
if (!string.IsNullOrEmpty(firstColor))
colorByte = encoding.GetBytes(firstColor)[0];
string prefix = encoding.GetString(new byte[] { 0xd, colorByte, 0xb, 0xb });
if (colorByte != 255)
sb.Append(prefix);
sb.AppendLine(s);
}
TextField = Utilities.RemoveHtmlTags(sb.ToString()).TrimEnd();
}
// newline
string newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a, 0x8a, 0x8a });
if (header.DisplayStandardCode == "0")
newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x8A }); //8Ah=CR/LF
// newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x85, 0x8A, 0x0D, 0x84, 0x80 }); //85h=boxing off, 8Ah=CR/LF, 84h=boxing on, 80h, Italics on
TextField = TextField.Replace(Environment.NewLine, newline);
string endOfLine = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a, 0x8a });
if (header.DisplayStandardCode == "0")
{
endOfLine = string.Empty;
}
TextField += endOfLine;
// save em-dash indexes (–)
List<int> indexOfEmdash = new List<int>();
for (int j=0; j<TextField.Length; j++)
{
if (TextField.Substring(j, 1) == "–")
indexOfEmdash.Add(j);
}
// convert text to bytes
byte[] bytes = encoding.GetBytes(TextField);
// restore em-dashes (–)
foreach (int index in indexOfEmdash)
{
bytes[index] = 0xd0;
}
for (int i = 0; i < 112; i++)
{
if (i < bytes.Length)
buffer[16 + i] = bytes[i];
//else if (i == bytes.Length)
// buffer[16 + i] = 0x8f;
else
buffer[16 + i] = 0x8f;
}
return buffer;
}
/// <summary>
/// Get text with regard code page from header
/// </summary>
/// <param name="skipNext">Skip next character</param>
/// <param name="header">EBU header</param>
/// <param name="buffer">data buffer</param>
/// <param name="index">index to current byte in buffer</param>
/// <returns>Character at index</returns>
private string GetCharacter(out bool skipNext, EbuGeneralSubtitleInformation header, byte[] buffer, int index)
{
skipNext = false;
if (header.CharacterCodeTableNumber == "00")
{
//note that 0xC1—0xCF combines characters - http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_6937
Encoding encoding = Encoding.GetEncoding(20269);
string next = encoding.GetString(buffer, index + 1, 1);
switch (buffer[index])
{
case 0xc1: // Grave
skipNext = "AEIOUaeiou".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("À");
case "E": return("È");
case "I": return("Ì");
case "O": return("Ò");
case "U": return("Ù");
case "a": return("à");
case "e": return("è");
case "i": return("ì");
case "o": return("ò");
case "u": return("ù");
}
return(string.Empty);
case 0xc2: // Acute
skipNext = "ACEILNORSUYZacegilnorsuyz".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Á");
case "C": return("Ć");
case "E": return("É");
case "I": return("Í");
case "L": return("Ĺ");
case "N": return("Ń");
case "O": return("Ó");
case "R": return("Ŕ");
case "S": return("Ś");
case "U": return("Ú");
case "Y": return("Ý");
case "Z": return("Ź");
case "a": return("á");
case "c": return("ć");
case "e": return("é");
case "g": return("ģ");
case "i": return("í");
case "l": return("ĺ");
case "n": return("ń");
case "o": return("ó");
case "r": return("ŕ");
case "s": return("ś");
case "u": return("ú");
case "y": return("ý");
case "z": return("ź");
}
return(string.Empty);
case 0xc3: // Circumflex
skipNext = "ACEGHIJOSUWYaceghijosuwy".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Â");
case "C": return("Ĉ");
case "E": return("Ê");
case "G": return("Ĝ");
case "H": return("Ĥ");
case "I": return("Î");
case "J": return("Ĵ");
case "O": return("Ô");
case "S": return("Ŝ");
case "U": return("Û");
case "W": return("Ŵ");
case "Y": return("Ŷ");
case "a": return("â");
case "c": return("ĉ");
case "e": return("ê");
case "g": return("ĝ");
case "h": return("ĥ");
case "i": return("î");
case "j": return("ĵ");
case "o": return("ô");
case "s": return("ŝ");
case "u": return("û");
case "w": return("ŵ");
case "y": return("ŷ");
}
return(string.Empty);
case 0xc4: // Tilde
skipNext = "AINOUainou".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Ã");
case "I": return("Ĩ");
case "N": return("Ñ");
case "O": return("Õ");
case "U": return("Ũ");
case "a": return("ã");
case "i": return("ĩ");
case "n": return("ñ");
case "o": return("õ");
case "u": return("ũ");
}
return(string.Empty);
case 0xc5: // Macron
skipNext = "AEIOUaeiou".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Ā");
case "E": return("Ē");
case "I": return("Ī");
case "O": return("Ō");
case "U": return("Ū");
case "a": return("ā");
case "e": return("ē");
case "i": return("ī");
case "o": return("ō");
case "u": return("ū");
}
return(string.Empty);
case 0xc6: // Breve
skipNext = "AGUagu".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Ă");
case "G": return("Ğ");
case "U": return("Ŭ");
case "a": return("ă");
case "g": return("ğ");
case "u": return("ŭ");
}
return(string.Empty);
case 0xc7: // Dot
skipNext = "CEGIZcegiz".Contains(next);
switch (next)
{
case "C": return("Ċ");
case "E": return("Ė");
case "G": return("Ġ");
case "I": return("İ");
case "Z": return("Ż");
case "c": return("ċ");
case "e": return("ė");
case "g": return("ġ");
case "i": return("ı");
case "z": return("ż");
}
return(string.Empty);
case 0xc8: // Umlaut or diæresis
skipNext = "AEIOUYaeiouy".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Ä");
case "E": return("Ë");
case "I": return("Ï");
case "O": return("Ö");
case "U": return("Ü");
case "Y": return("Ÿ");
case "a": return("ä");
case "e": return("ë");
case "i": return("ï");
case "o": return("ö");
case "u": return("ü");
case "y": return("ÿ");
}
return(string.Empty);
case 0xca: // Ring
skipNext = "AUau".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Å");
case "U": return("Ů");
case "a": return("å");
case "u": return("ů");
}
return(string.Empty);
case 0xcb: // Cedilla
skipNext = "CGKLNRSTcklnrst".Contains(next);
switch (next)
{
case "C": return("Ç");
case "G": return("Ģ");
case "K": return("Ķ");
case "L": return("Ļ");
case "N": return("Ņ");
case "R": return("Ŗ");
case "S": return("Ş");
case "T": return("Ţ");
case "c": return("ç");
case "k": return("ķ");
case "l": return("ļ");
case "n": return("ņ");
case "r": return("ŗ");
case "s": return("ş");
case "t": return("ţ");
}
return(string.Empty);
case 0xcd: // DoubleAcute
skipNext = "OUou".Contains(next);
switch (next)
{
case "O": return("Ő");
case "U": return("Ű");
case "o": return("ő");
case "u": return("ű");
}
return(string.Empty);
case 0xce: // Ogonek
skipNext = "AEIUaeiu".Contains(next);
switch (next)
{
case "A": return("Ą");
case "E": return("Ę");
case "I": return("Į");
case "U": return("Ų");
case "a": return("ą");
case "e": return("ę");
case "i": return("į");
case "u": return("ų");
}
return(string.Empty);
case 0xcf: // Caron
skipNext = "CDELNRSTZcdelnrstz".Contains(next);
switch (next)
{
case "C": return("Č");
case "D": return("Ď");
case "E": return("Ě");
case "L": return("Ľ");
case "N": return("Ň");
case "R": return("Ř");
case "S": return("Š");
case "T": return("Ť");
case "Z": return("Ž");
case "c": return("č");
case "d": return("ď");
case "e": return("ě");
case "l": return("ľ");
case "n": return("ň");
case "r": return("ř");
case "s": return("š");
case "t": return("ť");
case "z": return("ž");
}
return(string.Empty);
default:
return(encoding.GetString(buffer, index, 1));
}
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "01") // Latin/Cyrillic alphabet - from ISO 8859/5-1988
{
Encoding encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5");
return(encoding.GetString(buffer, index, 1));
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "02") // Latin/Arabic alphabet - from ISO 8859/6-1987
{
Encoding encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-6");
return(encoding.GetString(buffer, index, 1));
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "03") // Latin/Greek alphabet - from ISO 8859/7-1987
{
Encoding encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-7"); // or ISO-8859-1 ?
return(encoding.GetString(buffer, index, 1));
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "04") // Latin/Hebrew alphabet - from ISO 8859/8-1988
{
Encoding encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-8");
return(encoding.GetString(buffer, index, 1));
}
return(string.Empty);
}
public void Save(string fileName, Subtitle subtitle)
{
EbuGeneralSubtitleInformation header = new EbuGeneralSubtitleInformation();
FileStream fs = new FileStream(fileName, FileMode.Create, FileAccess.Write);
header.TotalNumberOfSubtitles = ((subtitle.Paragraphs.Count + 1).ToString()).PadLeft(5, '0'); // seems to be 1 higher than actual number of subtitles
header.TotalNumberOfTextAndTimingInformationBlocks = header.TotalNumberOfSubtitles;
string today = string.Format("{0:00}{1:00}{2:00}", DateTime.Now.Year.ToString().Remove(0, 2), DateTime.Now.Month, DateTime.Now.Day);
if (today.Length == 6)
{
header.CreationDate = today;
header.RevisionDate = today;
}
Paragraph firstParagraph = subtitle.GetParagraphOrDefault(0);
if (firstParagraph != null)
{
TimeCode tc = firstParagraph.StartTime;
string firstTimeCode = string.Format("{0:00}{1:00}{2:00}{3:00}", tc.Hours, tc.Minutes, tc.Seconds, EbuTextTimingInformation.GetFrameFromMilliseconds(tc.Milliseconds, header.FrameRate));
if (firstTimeCode.Length == 8)
{
header.TimeCodeFirstInCue = firstTimeCode;
}
}
byte[] buffer = ASCIIEncoding.ASCII.GetBytes(header.ToString());
fs.Write(buffer, 0, buffer.Length);
int subtitleNumber = 0;
foreach (Paragraph p in subtitle.Paragraphs)
{
EbuTextTimingInformation tti = new EbuTextTimingInformation();
if (p.Text.Contains(Environment.NewLine))
{
tti.VerticalPosition = 0x14;
}
else
{
tti.VerticalPosition = 0x16;
}
tti.JustificationCode = (byte)0;
tti.SubtitleNumber = (ushort)subtitleNumber;
tti.TextField = p.Text;
tti.TimeCodeInHours = p.StartTime.Hours;
tti.TimeCodeInMinutes = p.StartTime.Minutes;
tti.TimeCodeInSeconds = p.StartTime.Seconds;
tti.TimeCodeInMilliseconds = p.StartTime.Milliseconds;
tti.TimeCodeOutHours = p.EndTime.Hours;
tti.TimeCodeOutMinutes = p.EndTime.Minutes;
tti.TimeCodeOutSeconds = p.EndTime.Seconds;
tti.TimeCodeOutMilliseconds = p.EndTime.Milliseconds;
buffer = tti.GetBytes(header);
fs.Write(buffer, 0, buffer.Length);
subtitleNumber++;
}
fs.Close();
}
internal byte[] GetBytes(EbuGeneralSubtitleInformation header)
{
byte[] buffer = new byte[128]; // Text and Timing Information (TTI) block consists of 128 bytes
buffer[0] = SubtitleGroupNumber;
byte[] temp = BitConverter.GetBytes(SubtitleNumber);
buffer[1] = temp[0];
buffer[2] = temp[1];
buffer[3] = ExtensionBlockNumber;
buffer[4] = CumulativeStatus;
buffer[5] = (byte)TimeCodeInHours;
buffer[6] = (byte)TimeCodeInMinutes;
buffer[7] = (byte)TimeCodeInSeconds;
buffer[8] = GetFrameFromMilliseconds(TimeCodeInMilliseconds, header.FrameRate);
buffer[9] = (byte)TimeCodeOutHours;
buffer[10] = (byte)TimeCodeOutMinutes;
buffer[11] = (byte)TimeCodeOutSeconds;
buffer[12] = GetFrameFromMilliseconds(TimeCodeOutMilliseconds, header.FrameRate);
buffer[13] = VerticalPosition;
buffer[14] = JustificationCode;
buffer[15] = CommentFlag;
Encoding encoding = Encoding.Default;
if (header.CharacterCodeTableNumber == "00")
{
encoding = Encoding.GetEncoding(20269);
// 0xC1—0xCF combines characters - http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_6937
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc1 }), "ÀÈÌÒÙàèìòù", "AEIOUaeiou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc2 }), "ÁĆÉÍĹŃÓŔŚÚÝŹáćéģíĺńóŕśúýź", "ACEILNORSUYZacegilnorsuyz");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc3 }), "ÂĈÊĜĤÎĴÔŜÛŴŶâĉêĝĥîĵôŝûŵŷ", "ACEGHIJOSUWYaceghijosuwy");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc4 }), "ÃĨÑÕŨãĩñõũ", "AINOUainou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc5 }), "ĀĒĪŌŪāēīōū", "AEIOUaeiou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc6 }), "ĂĞŬăğŭ", "AGUagu");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc7 }), "ĊĖĠİŻċėġıż", "CEGIZcegiz");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xc8 }), "ÄËÏÖÜŸäëïöüÿ", "AEIOUYaeiouy");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xca }), "ÅŮåů", "AUau");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcb }), "ÇĢĶĻŅŖŞŢçķļņŗşţ", "CGKLNRSTcklnrst");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcd }), "ŐŰőű", "OUou");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xce }), "ĄĘĮŲąęįų", "AEIUaeiu");
TextField = ReplaceSpecialCharactersWithTwoByteEncoding(TextField, encoding.GetString(new byte[] { 0xcf }), "ČĎĚĽŇŘŠŤŽčďěľňřšťž", "CDELNRSTZcdelnrstz");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "01") // Latin/Cyrillic alphabet - from ISO 8859/5-1988
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "02") // Latin/Arabic alphabet - from ISO 8859/6-1987
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-6");
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "03") // Latin/Greek alphabet - from ISO 8859/7-1987
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-7"); // or ISO-8859-1 ?
}
else if (header.CharacterCodeTableNumber == "04") // Latin/Hebrew alphabet - from ISO 8859/8-1988
{
encoding = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-8");
}
// italic/underline
string italicsOn = encoding.GetString(new byte[] { 0x80 });
string italicsOff = encoding.GetString(new byte[] { 0x81 });
string underlineOn = encoding.GetString(new byte[] { 0x82 });
string underlineOff = encoding.GetString(new byte[] { 0x83 });
TextField = TextField.Replace("<i>", italicsOn);
TextField = TextField.Replace("<I>", italicsOn);
TextField = TextField.Replace("</i>", italicsOff);
TextField = TextField.Replace("</I>", italicsOff);
TextField = TextField.Replace("<u>", underlineOn);
TextField = TextField.Replace("<U>", underlineOn);
TextField = TextField.Replace("</u>", underlineOff);
TextField = TextField.Replace("</U>", underlineOff);
//font tags
string[] lines = TextField.Split(Environment.NewLine.ToCharArray(), StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries);
StringBuilder sb = new StringBuilder();
string veryFirstColor = null;
foreach (string line in lines)
{
string firstColor = null;
string s = line;
int start = s.IndexOf("<font ");
if (start >= 0)
{
int end = s.IndexOf(">", start);
if (end > 0)
{
string f = s.Substring(start, end - start);
if (f.Contains(" color="))
{
int colorStart = f.IndexOf(" color=");
if (s.IndexOf("\"", colorStart + " color=".Length + 1) > 0)
{
int colorEnd = f.IndexOf("\"", colorStart + " color=".Length + 1);
if (colorStart > 1)
{
string color = f.Substring(colorStart + 7, colorEnd - (colorStart + 7));
color = color.Trim('\'');
color = color.Trim('\"');
color = color.Trim('#');
s = s.Remove(start, end - start + 1);
if (veryFirstColor == null)
{
veryFirstColor = GetNearestEbuColorCode(color, encoding);
}
if (firstColor == null)
{
firstColor = GetNearestEbuColorCode(color, encoding);
}
else
{
s = s.Insert(start, GetNearestEbuColorCode(color, encoding));
}
}
}
}
}
}
//byte colorByte = 0x07; // white
byte colorByte = 255;
if (!string.IsNullOrEmpty(veryFirstColor))
{
colorByte = encoding.GetBytes(veryFirstColor)[0];
}
if (!string.IsNullOrEmpty(firstColor))
{
colorByte = encoding.GetBytes(firstColor)[0];
}
string prefix = encoding.GetString(new byte[] { 0xd, colorByte, 0xb, 0xb });
if (colorByte != 255)
{
sb.Append(prefix);
}
sb.AppendLine(s);
}
TextField = Utilities.RemoveHtmlTags(sb.ToString()).TrimEnd();
// newline
string newline = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a, 0x8a, 0x8a });
TextField = TextField.Replace(Environment.NewLine, newline);
string endOfLine = encoding.GetString(new byte[] { 0x0a, 0x0a, 0x8a });
TextField += endOfLine;
// convert text to bytes
byte[] bytes = encoding.GetBytes(TextField);
for (int i = 0; i < 112; i++)
{
if (i < bytes.Length)
{
buffer[16 + i] = bytes[i];
}
//else if (i == bytes.Length)
// buffer[16 + i] = 0x8f;
else
{
buffer[16 + i] = 0x8f;
}
}
return(buffer);
}
private IEnumerable <EbuTextTimingInformation> ReadTTI(byte[] buffer, EbuGeneralSubtitleInformation header)
{
const int StartOfTTI = 1024;
const int TTISize = 128;
const byte TextFieldCRLF = 0x8A;
const byte TextFieldTerminator = 0x8F;
const byte ItalicsOn = 0x80;
const byte ItalicsOff = 0x81;
const byte UnderlineOn = 0x82;
const byte UnderlineOff = 0x83;
List <EbuTextTimingInformation> list = new List <EbuTextTimingInformation>();
int index = StartOfTTI;
while (index + TTISize <= buffer.Length)
{
var tti = new EbuTextTimingInformation();
tti.SubtitleGroupNumber = buffer[index];
tti.SubtitleNumber = (ushort)(buffer[index + 2] * 256 + buffer[index + 1]);
tti.ExtensionBlockNumber = buffer[index + 3];
tti.CumulativeStatus = buffer[index + 4];
tti.TimeCodeInHours = buffer[index + 5 + 0];
tti.TimeCodeInMinutes = buffer[index + 5 + 1];
tti.TimeCodeInSeconds = buffer[index + 5 + 2];
tti.TimeCodeInMilliseconds = (int)(1000.0 / (header.FrameRate / buffer[index + 5 + 3]));
tti.TimeCodeOutHours = buffer[index + 9 + 0];
tti.TimeCodeOutMinutes = buffer[index + 9 + 1];
tti.TimeCodeOutSeconds = buffer[index + 9 + 2];
tti.TimeCodeOutMilliseconds = (int)(1000 / (header.FrameRate / buffer[index + 9 + 3]));
tti.VerticalPosition = buffer[index + 13];
tti.JustificationCode = buffer[index + 14];
tti.CommentFlag = buffer[index + 15];
// build text
bool skipNext = false;
StringBuilder sb = new StringBuilder();
string endTags = string.Empty;
string color = string.Empty;
string lastColor = string.Empty;
for (int i = 0; i < 112; i++) // skip fist byte (seems to be always 0xd/32/space - thx Iban)
{
byte b = buffer[index + 16 + i];
if (b <= 0xf && (i == 0 || i == 2 || i == 3))
{
// not used, 0=0xd, 2=0xb, 3=0xb
}
else if (skipNext)
{
skipNext = false;
}
else
{
if (b >= 0 && b <= 0x17)
{
switch (b)
{
case 0x00:
case 0x10: color = "Black";
break;
case 0x01:
case 0x11: color = "Red";
break;
case 0x02:
case 0x12: color = "Green";
break;
case 0x03:
case 0x13: color = "Yellow";
break;
case 0x04:
case 0x14: color = "Blue";
break;
case 0x05:
case 0x15: color = "Magenta";
break;
case 0x06:
case 0x16: color = "Cyan";
break;
case 0x07:
case 0x17: color = "White";
break;
}
}
if (b == TextFieldCRLF)
{
sb.AppendLine();
}
else if (b == ItalicsOn)
{
sb.Append("<i>");
}
else if (b == ItalicsOff)
{
sb.Append("</i>");
}
else if (b == UnderlineOn)
{
sb.Append("<u>");
}
else if (b == UnderlineOff)
{
sb.Append("</u>");
}
else if (b == TextFieldTerminator)
{
break;
}
else if ((b >= 0x20 && b <= 0x7F) || b >= 0xA1)
{
string ch = GetCharacter(out skipNext, header, buffer, index + 16 + i);
if (ch != " ")
{
if (color != lastColor && color.Length > 0)
{
endTags = "</font>";
if (lastColor.Length > 0)
{
sb.Append("</font>");
}
sb.Append("<font color=\"" + color + "\">");
}
lastColor = color;
}
sb.Append(ch);
}
}
}
tti.TextField = sb.ToString().Replace(Environment.NewLine + Environment.NewLine, Environment.NewLine).TrimEnd() + endTags;
index += TTISize;
list.Add(tti);
}
return(list);
}
