// Export to SubStation Alpha (ASS)
public static void ToSubStationAlpha(DataSet subScript, Stream exportedSubs)
{
try
{
StreamWriter assFile = new StreamWriter(exportedSubs);
if (subScript.Tables.Contains("Info") && subScript.Tables.Contains("Style"))
{
// Original file was ASS or SSA
DataTable info = subScript.Tables["Info"];
DataTable style = subScript.Tables["Style"];
DataTable dialogue = subScript.Tables["Dialogue"];
if (info.Rows.Count != 1)
{
throw new Exception();
}
assFile.WriteLine("[Script Info]");
assFile.WriteLine("; Script generated by Subtitle TranStation " + Assembly.GetEntryAssembly().GetName().Version);
assFile.WriteLine("; https://github.com/MawCeron/subtranstation/");
foreach (DataColumn column in info.Columns)
{
assFile.WriteLine(String.Format("{0}: {1}", column.ColumnName, info.Rows[0][column]));
}
assFile.Dispose();
assFile.Close();
}
else
{
// Exporting from another format
DataTable dialogue = subScript.Tables["Dialogue"];
// Info
assFile.WriteLine("[Script Info]");
assFile.WriteLine("; Script generated by Subtitle TranStation " + Assembly.GetEntryAssembly().GetName().Version);
assFile.WriteLine("; https://github.com/MawCeron/subtranstation/");
string name = Path.GetFileNameWithoutExtension(((FileStream)assFile.BaseStream).Name);
assFile.WriteLine("Title: " + name);
assFile.WriteLine("ScriptType: v4.00+");
assFile.WriteLine();
//Style
assFile.WriteLine("[V4+ Styles]");
assFile.WriteLine("Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding");
assFile.WriteLine("Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1");
assFile.WriteLine();
//Events
assFile.WriteLine("[Events]");
assFile.WriteLine("Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text");
foreach (DataRow row in dialogue.Rows)
{
string translation = row["Translation"].ToString().Replace(" || ", "\\N");
string start = row["Start"].ToString().Substring(0, row["Start"].ToString().IndexOf(',') + 3).Replace(',', '.');
string end = row["End"].ToString().Substring(0, row["End"].ToString().IndexOf(',') + 3).Replace(',', '.');
if (!String.IsNullOrEmpty(translation) || !String.IsNullOrWhiteSpace(translation))
{
translation = SubtitleFormating.SubStationAlphaFormat(translation);
}
else
{
translation = SubtitleFormating.SubStationAlphaFormat(row["Text"].ToString().Trim().Replace(" || ", "\\N"));
}
string text = String.Format("Dialogue: 0,{0},{1},Default,,0,0,0,,{2}", start, end, translation);
assFile.WriteLine(text);
}
assFile.Dispose();
assFile.Close();
}
}
catch (Exception)
{
throw;
}
}
// Export to SubRip (SRT)
public static void ToSubRip(DataSet subScript, Stream exportedSubs)
{
DataTable translatedSubs = subScript.Tables["Dialogue"];
if (translatedSubs.Rows.Count > 0)
{
StreamWriter srtFile = new StreamWriter(exportedSubs);
for (int i = 0; i < translatedSubs.Rows.Count; ++i)
{
srtFile.WriteLine(i + 1);
// Correct time format
string start = translatedSubs.Rows[i]["Start"].ToString().Replace('.', ',');
string end = translatedSubs.Rows[i]["End"].ToString().Replace('.', ',');
if (start.IndexOf(':') == 1)
{
start = "0" + start;
}
if (end.IndexOf(':') == 1)
{
end = "0" + end;
}
string miliseconds;
if (start.Length - start.IndexOf(',') - 1 == 2)
{
miliseconds = start.Substring(start.IndexOf(',') + 1) + "0";
start = start.Substring(0, start.Length - 2) + miliseconds;
}
if (end.Length - end.IndexOf(',') - 1 == 2)
{
miliseconds = end.Substring(end.IndexOf(',') + 1) + "0";
end = end.Substring(0, end.Length - 2) + miliseconds;
}
string timeCodes = String.Format(@"{0} --> {1}", start, end);
srtFile.WriteLine(timeCodes);
string translation = translatedSubs.Rows[i]["Translation"].ToString();
if (!String.IsNullOrEmpty(translation) || !String.IsNullOrWhiteSpace(translation))
{
translation = SubtitleFormating.SubRipFormat(translation);
string[] delimeters = { "\\N", "\\n", "{\\n}" };
string[] dialogues = translation.Split(delimeters, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries);
foreach (string dialogue in dialogues)
{
if (!String.IsNullOrWhiteSpace(dialogue))
{
srtFile.WriteLine(dialogue.Trim());
}
}
}
else
{
translation = SubtitleFormating.SubRipFormat(translatedSubs.Rows[i]["Text"].ToString());
string[] delimeters = { "\\N", "\\n", "{\\n}", "<br />" };
string[] dialogues = translation.Split(delimeters, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries);
foreach (string dialogue in dialogues)
{
if (!String.IsNullOrWhiteSpace(dialogue))
{
srtFile.WriteLine(dialogue.Trim());
}
}
}
srtFile.WriteLine();
}
srtFile.Dispose();
srtFile.Close();
}
else
{
throw new Exception();
}
}