public void AddSegmentPair(IReadOnlyList <string> sourceSegment, IReadOnlyList <string> targetSegment,
WordAlignmentMatrix hintMatrix = null)
{
_directWordAlignmentModel.AddSegmentPair(sourceSegment, targetSegment, hintMatrix);
WordAlignmentMatrix invertedHintMatrix = hintMatrix?.Clone();
invertedHintMatrix?.Transpose();
_inverseWordAlignmentModel.AddSegmentPair(targetSegment, sourceSegment, invertedHintMatrix);
}
public static WordAlignmentMatrix GetBestAlignment(this ISegmentAligner aligner,
IReadOnlyList <string> sourceSegment, IReadOnlyList <string> targetSegment,
WordAlignmentMatrix knownAlignment)
{
WordAlignmentMatrix estimatedAlignment = aligner.GetBestAlignment(sourceSegment, targetSegment);
WordAlignmentMatrix alignment = estimatedAlignment;
if (knownAlignment != null)
{
alignment = knownAlignment.Clone();
alignment.PrioritySymmetrizeWith(estimatedAlignment);
}
return(alignment);
}
public WordAlignmentMatrix GetBestAlignment(IReadOnlyList <string> sourceSegment, IReadOnlyList <string> targetSegment,
WordAlignmentMatrix hintMatrix = null)
{
WordAlignmentMatrix matrix = _srcTrgAligner.GetBestAlignment(sourceSegment, targetSegment, hintMatrix);
WordAlignmentMatrix invHintMatrix = null;
if (hintMatrix != null)
{
invHintMatrix = hintMatrix.Clone();
invHintMatrix.Transpose();
}
WordAlignmentMatrix invMatrix = _trgSrcAligner.GetBestAlignment(targetSegment, sourceSegment, invHintMatrix);
invMatrix.Transpose();
matrix.SymmetrizeWith(invMatrix);
return(matrix);
}