/// <summary>
/// Translates multiple segments, possibly using a fuzzy TM hit for improvement
/// </summary>
public TranslationResult[] TranslateCorrectSegment(Segment[] segs, Segment[] tmSources, Segment[] tmTargets)
{
var results = new TranslationResult[segs.Length];
try
{
// The first key is the index of the segment, the second
// key is the index of the tag in the source segment.
// The value is null if the tag is a structural tag and
// an InlineTag object if the current tag is an inline tag.
var tags = new Dictionary <int, Dictionary <int, InlineTag> >();
var segmentContents = new List <string>();
for (var i = 0; i < segs.Length; i++)
{
tags[i] = new Dictionary <int, InlineTag>();
var sb = new StringBuilder();
for (var j = 0; j < segs[i].Length; j++)
{
var ch = segs[i][j];
if (ch.IsStructuralTag)
{
// the current character is a structural tag
sb.Append(string.Format("<{0}>", tags[i].Count));
tags[i].Add(tags[i].Count, null);
}
else if (ch.IsInlineTag)
{
// the current character is an inline tag
sb.Append(string.Format("<{0}>", tags[i].Count));
tags[i].Add(tags[i].Count, segs[i].GetInlineTagAtPos(j));
}
else
{
// the current character is a regular character
sb.Append(ch.CharValue);
}
}
segmentContents.Add(sb.ToString());
}
List <string> translations;
translations = MtHubServiceHelper.BatchTranslate(options, segmentContents, srcLangCode, trgLangCode);
var placeholderRegex = new Regex(@"<(\d+)>");
for (var i = 0; i < translations.Count; i++)
{
// build the translated segment
var segmentBuilder = new SegmentBuilder();
if (placeholderRegex.IsMatch(translations[i]))
{
// the translated segment contains tag placeholders
var index = 0;
foreach (Match match in placeholderRegex.Matches(translations[i]))
{
if (match.Index > index)
{
segmentBuilder.AppendString(translations[i].Substring(index, match.Index - index));
}
var phId = int.Parse(match.Groups[1].Value);
if (tags[i][phId] == null)
{
segmentBuilder.AppendStructuralTag();
}
else
{
segmentBuilder.AppendInlineTag(tags[i][phId]);
}
index = match.Index + match.Length;
}
if (index < translations[i].Length)
{
segmentBuilder.AppendString(translations[i].Substring(index));
}
}
else
{
// the translated segment does not contain tag placeholders
segmentBuilder.AppendString(translations[i]);
}
results[i] = new TranslationResult();
results[i].Translation = segmentBuilder.ToSegment();
}
}
catch (Exception e)
{
for (var i = 0; i < results.Length; i++)
{
string localizedMessage;
string englishMessage;
if (e is WebException)
{
localizedMessage = string.Format(LocalizationHelper.Instance.GetResourceString("NetworkError"),
e.Message);
englishMessage = string.Format("A network error occurred ({0})", e.Message);
}
else
{
localizedMessage = string.Format(LocalizationHelper.Instance.GetResourceString("GenericError"),
e.Message);
englishMessage = string.Format("An error occurred ({0})", e.Message);
}
var result = results[i];
if (result == null)
{
result = new TranslationResult();
}
result.Exception = new MTException(localizedMessage, englishMessage, e);
results[i] = result;
}
}
return(results);
}
/// <summary>
/// Tells memoQ if the plugin supports the provided language combination. The strings provided are memoQ language
/// codes.
/// </summary>
public override bool IsLanguagePairSupported(LanguagePairSupportedParams args)
{
return(MtHubServiceHelper.IsLanguagePairSupported(args));
}
