// Обновление текущих едениц перевода
private void UpdateTranslationUnits()
{
// Заполняем текущие еденицы перевода - проходим по языкам, которые заданы для перевода и для каждого запрашиваем у базы
// список едениц перевода
m_translationUnits = new Dictionary<string, List<TranslationUnit>>();
foreach (var translationLanguage in m_workspace.TranslationLanguages)
{
List<TranslationUnit> translationLanguageUnits = new List<TranslationUnit>();
m_translationUnits.Add(translationLanguage.Code, translationLanguageUnits);
// Запрашиваем список едениц перевода у БД и засовываем его в подготовленный для этого список
var rawTranslationLanguageUnits = m_repository.GetTranslationUnits(Name, translationLanguage.Code);
foreach (var rawTranslationLanguageUnit in rawTranslationLanguageUnits)
{
// Перерабатываем сырую еденицу перевода (данные из БД) в нормальную и засовываем ее в список
TranslationUnit translationUnit = new TranslationUnit(OriginalText.GetPhraseWords(rawTranslationLanguageUnit.originalPhraseIndexes));
translationUnit.translatedPhrase = rawTranslationLanguageUnit.translatedPhrase;
translationUnit.infinitiveTranslation.originalPhrase = rawTranslationLanguageUnit.infinitiveOriginalPhrase;
translationUnit.infinitiveTranslation.translatedPhrase = rawTranslationLanguageUnit.infinitiveTranslatedPhrase;
translationLanguageUnits.Add(translationUnit);
}
}
}
// Добавляет/Меняет/Удаляет еденицу перевода. Удаление идет в случае если поле перевода = null, а также поля оригинала и перевода в инфинитиве.
// Добавление идет, если такой еденицы еще нет, в другом случае - изменение.
public void ModifyTranslationUnit(TranslationUnit translationUnit, string languageCode)
{
Debug.Assert(translationUnit != null && translationUnit.OriginalPhrase != null && m_translationUnits.ContainsKey(languageCode));
// Перевод в инфинитиве должен быть либо не задан полностью либо полностью задан
Debug.Assert(
(translationUnit.infinitiveTranslation.originalPhrase == null && translationUnit.infinitiveTranslation.translatedPhrase == null) ||
(translationUnit.infinitiveTranslation.originalPhrase != null && translationUnit.infinitiveTranslation.translatedPhrase != null));
// Получаем список едениц перевода для данного языка (который также будет изменен, чтобы не лезть лишний раз в базу и не синхронизировать)
List<TranslationUnit> translationLanguageUnits = m_translationUnits[languageCode];
// Находим заданный элемент в текущем списке едениц перевода, если он там есть
int foundIndex = translationLanguageUnits.FindIndex(trUnit => trUnit.OriginalPhrase.SequenceEqual(translationUnit.OriginalPhrase));
// Получаем оригинальную фразу в виде строки с индексами (Это данные, которые будет сохранять БД)
string phraseIndexes = TextInLanguage.GetPhraseIndexes(translationUnit.OriginalPhrase);
if (translationUnit.translatedPhrase != null || translationUnit.infinitiveTranslation.originalPhrase != null)
{
// Какие-то поля заданы - значит добавляем либо модифицируем эту еденицу перевода
WorkspaceRepository.RawTranslationUnit rawTranslationUnit = new WorkspaceRepository.RawTranslationUnit();
rawTranslationUnit.originalPhraseIndexes = phraseIndexes;
rawTranslationUnit.translatedPhrase = translationUnit.translatedPhrase == null ? string.Empty : translationUnit.translatedPhrase;
rawTranslationUnit.infinitiveOriginalPhrase = translationUnit.infinitiveTranslation.originalPhrase;
rawTranslationUnit.infinitiveTranslatedPhrase = translationUnit.infinitiveTranslation.translatedPhrase;
m_repository.AddOrChangeTranslationUnit(Name, languageCode, rawTranslationUnit);
// Обновляем локальный список
if (foundIndex == -1)
translationLanguageUnits.Add(translationUnit);
else
translationLanguageUnits[foundIndex] = translationUnit;
}
else
{
// Ни одно поле не задано - значит удаляем эту еденицу перевода (в случае, если такой еденицы перевода нет - то просто ничего не произойдет)
m_repository.RemoveTranslationUnitIfExists(Name, languageCode, phraseIndexes);
// Обновляем локальный список
if (foundIndex != -1)
translationLanguageUnits.RemoveAt(foundIndex);
}
}