string OneLineTranslate(string src, string from)
{
if (src.Length <= 0)
{
return(src);
}
string ret = "";
TranslateGoogle engine = new TranslateGoogle();
string[] lines = src.Split(new string[] { "\r\n" }, StringSplitOptions.None);
for (int i = 0; i < lines.Length; i++)
{
string t;
if (this.TranslateCache.ContainsKey(lines[i]))
{
t = this.TranslateCache[lines[i]];
}
else
{
t = engine.Trans(lines[i], from, this.GoogleTranslateLang);
Log.Debug("GoolgeTranslate:" + lines[i] + " => " + t);
this.TranslateCache[lines[i]] = t;
}
ret += "\r\n" + t;
}
return(ret.Substring(2));
}
static string TranslateTextGoogleTranslate(string text, string from, string to)
{
//定型文で変換できない場合GoogleTranslateへ
List <string> list = SplitEscapeString(text);
bool use0001 = false;
bool use0003 = false;
if (text.IndexOf("\r\n") >= 0)
{
use0001 = true;
}
if (text.IndexOf("@0003") >= 0)
{
use0003 = true;
}
uint addchar = 0;
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
string oneline = list[i];
if (oneline == "")
{
continue;
}
if (oneline[0] == '@')
{//エスケープ文字列は翻訳しない.
if (oneline.IndexOf("@0002") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@0008") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@0009") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@000A") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@000B") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@000C") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@000D") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@000E") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@000F") >= 0 ||
oneline.IndexOf("@0001") >= 0 ||
oneline.IndexOf("\r\n") >= 0
)
{
addchar = 0;
}
continue;
}
oneline = Cat0003(oneline, i, list);
//英語の場合、改行はスペースを兼ねるので。
if (from == "en")
{
oneline = oneline.Replace("\r\n", " ");
}
else
{
oneline = oneline.Replace("\r\n", "");
}
TranslateGoogle engine = new TranslateGoogle();
string transline = engine.Trans(oneline, from, to);
if (use0001)
{
transline = InsertSerifnl(transline, to, use0003, ref addchar);
}
list[i] = transline;
}
string resultext = string.Join("", list);
return(resultext);
}
