public override void ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
{
if (paragraphUnit.IsStructure)
{
base.ProcessParagraphUnit(paragraphUnit);
return;
}
foreach (var segmentPair in paragraphUnit.SegmentPairs)
{
SegmentPairInfo segmentPairInfo = null;
try
{
segmentPairInfo = SegmentPairProcessor.GetSegmentPairInfo(segmentPair);
}
catch
{
// catch all; ignore
}
var status = segmentPair.Properties.ConfirmationLevel.ToString();
var match = Enumerators.GetTranslationOriginType(segmentPair.Target.Properties.TranslationOrigin, _analysisBands);
var targetSegment = segmentPair.Target;
//capture if segment contains tracked changes
//var hasTrackedChanges = false;
var segmentIdentifier = string.Empty;
if (SegmentExists(paragraphUnit.Properties.ParagraphUnitId.Id, segmentPair.Properties.Id.Id, ref segmentIdentifier))
{
var noOverwrite = !_importOptions.OverwriteTranslations && segmentPair.Target.Any();
var excludeFilter = false;
if (_importOptions.ExcludeFilterIds != null)
{
excludeFilter = (segmentPair.Properties.IsLocked && _importOptions.ExcludeFilterIds.Exists(a => a == "Locked")) ||
_importOptions.ExcludeFilterIds.Exists(a => a == status) ||
_importOptions.ExcludeFilterIds.Exists(a => a == match);
}
if (noOverwrite || excludeFilter)
{
if (!string.IsNullOrEmpty(_importOptions.StatusTranslationNotUpdatedId))
{
var success = Enum.TryParse <ConfirmationLevel>(_importOptions.StatusTranslationNotUpdatedId, true, out var result);
var statusTranslationNotUpdated = success ? result : ConfirmationLevel.Unspecified;
segmentPair.Target.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationNotUpdated;
segmentPair.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationNotUpdated;
status = segmentPair.Properties.ConfirmationLevel.ToString();
match = Enumerators.GetTranslationOriginType(segmentPair.Target.Properties.TranslationOrigin, _analysisBands);
}
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Excluded, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Excluded, segmentPairInfo);
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
continue;
}
var tokenVisitor = new TokenVisitor();
tokenVisitor.VisitSegment(targetSegment);
var originalText = tokenVisitor.PlainText.ToString();
try
{
if (segmentPair.Target.Properties.TranslationOrigin == null)
{
targetSegment.Properties.TranslationOrigin = _segmentBuilder.ItemFactory.CreateTranslationOrigin();
}
else
{
var currentTranslationOrigin = (ITranslationOrigin)targetSegment.Properties.TranslationOrigin.Clone();
targetSegment.Properties.TranslationOrigin.OriginBeforeAdaptation = currentTranslationOrigin;
}
SetTranslationOrigin(targetSegment);
var updatedSegment = _updatedSegments[segmentIdentifier];
if (updatedSegment.TranslationTokens.Count > 0)
{
targetSegment = _segmentBuilder.GetUpdatedSegment(targetSegment, updatedSegment.TranslationTokens, segmentPair.Source);
}
if (updatedSegment.BackTranslationTokens.Count > 0)
{
var backTranslations = JsonConvert.SerializeObject(updatedSegment.BackTranslationTokens);
segmentPair.Target.Properties.TranslationOrigin.SetMetaData("back-translation", backTranslations);
}
}
catch (Exception ex)
{
throw new Exception("Problem when merging content of segment " + segmentPair.Properties.Id.Id, ex);
}
tokenVisitor.Process(targetSegment);
var updatedText = tokenVisitor.PlainText.ToString();
if (string.Compare(originalText, updatedText, StringComparison.Ordinal) != 0)
{
if (!string.IsNullOrEmpty(_importOptions.StatusTranslationUpdatedId))
{
var success = Enum.TryParse <ConfirmationLevel>(_importOptions.StatusTranslationUpdatedId, true,
out var result);
var statusTranslationUpdated = success ? result : ConfirmationLevel.Unspecified;
targetSegment.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationUpdated;
segmentPair.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationUpdated;
status = segmentPair.Properties.ConfirmationLevel.ToString();
match = Enumerators.GetTranslationOriginType(segmentPair.Target.Properties.TranslationOrigin, _analysisBands);
}
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Processed, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Processed, segmentPairInfo);
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
}
else
{
if (!string.IsNullOrEmpty(_importOptions.StatusTranslationNotUpdatedId))
{
var success = Enum.TryParse <ConfirmationLevel>(_importOptions.StatusTranslationNotUpdatedId, true, out var result);
var statusTranslationNotUpdated = success ? result : ConfirmationLevel.Unspecified;
targetSegment.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationNotUpdated;
}
status = targetSegment.Properties.ConfirmationLevel.ToString();
match = Enumerators.GetTranslationOriginType(targetSegment.Properties.TranslationOrigin, _analysisBands);
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Excluded, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Excluded, segmentPairInfo);
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
}
}
else
{
if (!string.IsNullOrEmpty(_importOptions.StatusSegmentNotImportedId))
{
var success = Enum.TryParse <ConfirmationLevel>(_importOptions.StatusTranslationNotUpdatedId, true, out var result);
var statusTranslationNotUpdated = success ? result : ConfirmationLevel.Unspecified;
segmentPair.Target.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationNotUpdated;
segmentPair.Properties.ConfirmationLevel = statusTranslationNotUpdated;
status = segmentPair.Properties.ConfirmationLevel.ToString();
match = Enumerators.GetTranslationOriginType(segmentPair.Target.Properties.TranslationOrigin, _analysisBands);
}
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.NotProcessed, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.NotProcessed, segmentPairInfo);
AddWordCounts(status, ConfirmationStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
AddWordCounts(match, TranslationOriginStatistics.WordCounts.Total, segmentPairInfo);
}
}
base.ProcessParagraphUnit(paragraphUnit);
}