/// <summary>
/// Формирует Single Translated запись
/// </summary>
/// <param name="line"></param>
/// <param name="id"></param>
/// <returns></returns>
private DataEntry getSingleTranslatedEntry(string line, int id)
{
var textLine = line.GetMatch(EscapeSeqHelper.SingleTranslatedTextTemplate);
var template = line.GetTemplateFromLine(textLine);
var temp = new DefaultEntry(EntryType.SingleTranslated, id, template);
temp.AddTextLine(new TextLine(temp, "ST1", Language.NotSpecified, "FROM_NATIVE", DateTime.Now, textLine));
return(temp);
}
/// <summary>
/// Считывает из входного потока Default-запись
/// </summary>
/// <param name="japLine"></param>
/// <param name="reader"></param>
/// <param name="id"></param>
/// <returns></returns>
private DataEntry getDefaultEntry(string japLine, StreamReader reader, int id)
{
// 1-я строка - на японском (оригинал)
// Получам строку с переменными - заполнителями
var lineWithoutVars = japLine.GetTemplateFromVars(_variables, Language.Jap);
/// Получаем строчку текста
var japTextLine = lineWithoutVars.GetLine();
// Получаем "шаблон"
var template = lineWithoutVars.GetTemplateFromLine(japTextLine);
var temp = new DefaultEntry(EntryType.Default, id, template);
temp.AddTextLine(new TextLine(temp, "JAP1", Language.Jap, "FROM_NATIVE", DateTime.Now, japTextLine));
// Английским переводом считается 1-я закоментированная строчка после японской.
// Остальные закоментированные строчки игнорируются
bool englishTranslateFound = false;
bool russianTranslateFound = false;
while (true)
{
var nextLine = reader.ReadLine();
if (string.IsNullOrEmpty(nextLine))
{
if (!russianTranslateFound)
{
throw new ArgumentException("Line MUST contain russian translate!");
}
// Больше в этой группе строчек нет
return(temp);
}
if (nextLine.IsMatchesToRegex(EscapeSeqHelper.CommentLineTemplate))
{
if (englishTranslateFound)
{
continue;
}
// Строка с английским переводом
englishTranslateFound = true;
var engTextLine = nextLine.GetTextLine(Language.Eng);
temp.AddTextLine(new TextLine(temp, "ENG1", Language.Eng, "FROM_NATIVE", DateTime.Now, engTextLine));
}
else
{
// Найдена незакоментированная строка
if (!englishTranslateFound)
{
// Английского перевода до сих пор не было найдено
// throw new InvalidDataException("Can't find english translation");
}
// Это русский перевод
var rusTextLine = nextLine.GetTextLine(Language.Rus);
temp.AddTextLine(new TextLine(temp, "RUS1", Language.Rus, "FROM_NATIVE", DateTime.Now, rusTextLine));
russianTranslateFound = true;
break;
}
}
return(temp);
}
