Gets the position of the first assigned edit char in the test string, the search starts from the specified position included and in the direction specified (true == forward). The positions are relative to the test string. Returns InvalidIndex if it doesn't find one.