private void UpdateTransUnitComment(XLiffDocument xliffTarget, XLiffTransUnit tu,
LocalizingInfo locInfo)
{
if (tu == null)
{
return;
}
if (locInfo.DiscoveredDynamically && !tu.Dynamic)
{
tu.Dynamic = true;
_updated = true;
}
if ((locInfo.UpdateFields & UpdateFields.Comment) != UpdateFields.Comment)
{
return;
}
if (tu.Notes.Count == 0 && string.IsNullOrEmpty(locInfo.Comment))
{
return; // empty comment and already no comment in XLiffTransUnit
}
if (tu.NotesContain(locInfo.Comment))
{
return; // exactly the same comment already exists in XLiffTransUnit
}
_updated = true;
tu.Notes.Clear();
tu.AddNote("ID: " + tu.Id);
if (!string.IsNullOrEmpty(locInfo.Comment))
{
tu.AddNote(locInfo.Comment);
}
}
void UpdateValueAndComment(XLiffDocument xliffTarget, XLiffTransUnit tuSource,
string newText, LocalizingInfo locInfo, string tuId)
{
var tuTarget = UpdateValue(xliffTarget, tuSource, newText, locInfo, tuId);
UpdateTransUnitComment(xliffTarget, tuSource, locInfo);
UpdateTransUnitComment(xliffTarget, tuTarget, locInfo);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Updates the localized info. in the cache with the info. from the specified
/// LocalizedObjectInfo.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
internal bool Update(LocalizingInfo locInfo)
{
_updated = false;
// Can't do anything without a language id.
if (string.IsNullOrEmpty(locInfo.LangId))
{
return(_updated);
}
var xliffSource = _stringCache.GetDocument(_defaultLang);
Debug.Assert(xliffSource != null);
XLiffDocument xliffTarget;
if (!_stringCache.TryGetDocument(locInfo.LangId, out xliffTarget))
{
xliffTarget = new XLiffDocument();
xliffTarget.File.AmpersandReplacement = xliffSource.File.AmpersandReplacement;
xliffTarget.File.DataType = xliffSource.File.DataType;
xliffTarget.File.HardLineBreakReplacement =
xliffSource.File.HardLineBreakReplacement;
xliffTarget.File.Original = xliffSource.File.Original;
xliffTarget.File.ProductVersion = xliffSource.File.ProductVersion;
xliffTarget.File.SourceLang = xliffSource.File.SourceLang;
xliffTarget.File.TargetLang = locInfo.LangId;
xliffTarget.IsDirty = true;
_updated = true;
_stringCache.AddDocument(locInfo.LangId, xliffTarget);
}
var tuSourceText = xliffSource.GetTransUnitForId(locInfo.Id);
var tuSourceToolTip = xliffSource.GetTransUnitForId(locInfo.Id + kToolTipSuffix);
var tuSourceShortcutKeys =
xliffSource.GetTransUnitForId(locInfo.Id + kShortcutSuffix);
if (locInfo.Priority == LocalizationPriority.NotLocalizable)
{
_updated = (tuSourceText != null || tuSourceToolTip != null ||
tuSourceShortcutKeys != null);
xliffSource.RemoveTransUnit(tuSourceText);
xliffSource.RemoveTransUnit(tuSourceToolTip);
xliffSource.RemoveTransUnit(tuSourceShortcutKeys);
if (_defaultLang != locInfo.LangId)
{
xliffTarget.RemoveTransUnit(tuSourceText);
xliffTarget.RemoveTransUnit(tuSourceToolTip);
xliffTarget.RemoveTransUnit(tuSourceShortcutKeys);
}
return(_updated);
}
// Save the shortcut keys
var shortcutId = locInfo.Id + kShortcutSuffix;
if ((locInfo.UpdateFields & UpdateFields.ShortcutKeys) == UpdateFields.ShortcutKeys)
{
UpdateValueAndComment(xliffTarget, tuSourceShortcutKeys, locInfo.ShortcutKeys,
locInfo, shortcutId);
}
// Save the tooltips
var tooltipId = locInfo.Id + kToolTipSuffix;
if ((locInfo.UpdateFields & UpdateFields.ToolTip) == UpdateFields.ToolTip)
{
UpdateValueAndComment(xliffTarget, tuSourceToolTip, locInfo.ToolTipText, locInfo,
tooltipId);
}
// Save the text
if ((locInfo.UpdateFields & UpdateFields.Text) == UpdateFields.Text)
{
var text = locInfo.Text ?? string.Empty;
// first because Environment.Newline might be one part of it. We include this explicitly
// in case some Windows data somehow finds its way to Linux.
text = text.Replace("\r\n", _literalNewline);
text = text.Replace(Environment.NewLine, _literalNewline);
text = text.Replace(_literalNewline, "@#$");
text = text.Replace(kOSRealNewline, _literalNewline);
text = text.Replace("@#$", _literalNewline);
UpdateValueAndComment(xliffTarget, tuSourceText, text, locInfo, locInfo.Id);
}
if (_updated)
{
xliffTarget.IsDirty = true;
}
return(_updated);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Updates the value for the specified translation unit with the specified new value.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
private XLiffTransUnit UpdateValue(XLiffDocument xliffTarget, XLiffTransUnit tuSource,
string newValue, LocalizingInfo locInfo,
string tuId)
{
// One would think there would be a source XLiffTransUnit, but that isn't necessarily true
// with users editing interactively and adding tooltips or shortcuts.
Debug.Assert(tuSource == null || tuId == tuSource.Id);
Debug.Assert(tuId.StartsWith(locInfo.Id));
var tuTarget = xliffTarget.GetTransUnitForId(tuId);
// If the XLiffTransUnit exists in the target language, check whether we're removing the translation
// instead of adding or changing it.
if (tuTarget != null)
{
var tuvTarg = tuTarget.GetVariantForLang(locInfo.LangId);
if (tuvTarg != null)
{
// don't need to update if the value hasn't changed
if (tuvTarg.Value == newValue)
{
return(tuTarget);
}
if (string.IsNullOrEmpty(newValue))
{
_updated = true;
tuTarget.RemoveVariant(tuvTarg);
if ((tuTarget.Source == null ||
string.IsNullOrEmpty(tuTarget.Source.Value)) &&
(tuTarget.Target == null ||
string.IsNullOrEmpty(tuTarget.Target.Value)))
{
xliffTarget.RemoveTransUnit(tuTarget);
tuTarget = null;
}
}
}
}
// If we're removing an existing translation, we can quit now.
if (string.IsNullOrEmpty(newValue))
{
xliffTarget.File.Body.TranslationsById.TryRemove(tuId, out _);
return(tuTarget);
}
// If the XLiffTransUnit does not exist in the target language yet, create it and fill in the
// source language value (if any).
if (tuTarget == null)
{
tuTarget = new XLiffTransUnit();
tuTarget.Id = tuId;
tuTarget.Dynamic = locInfo.DiscoveredDynamically;
xliffTarget.AddTransUnit(tuTarget);
if (tuSource != null && locInfo.LangId != _defaultLang)
{
var tuvSrc = tuSource.GetVariantForLang(_defaultLang);
if (tuvSrc != null && !string.IsNullOrEmpty(tuvSrc.Value))
{
tuTarget.AddOrReplaceVariant(_defaultLang, tuvSrc.Value);
}
}
tuTarget.AddNote("ID: " + tuId);
}
tuTarget.AddOrReplaceVariant(locInfo.LangId, newValue);
xliffTarget.File.Body.TranslationsById[tuId] = newValue;
_updated = true;
return(tuTarget);
}
