private bool Compare(ByzVerseWordInfo viWord, TroVerseWordInfo tiWord)
{
var viWordTransliterit = viWord.Text.TransliterateAncientGreek().ToLower();
var tiWordTransliterit = tiWord.Text.TransliterateAncientGreek().ToLower();
if (viWordTransliterit.Equals(tiWordTransliterit))
{
return(true);
}
if ($"h{viWordTransliterit}".Equals(tiWordTransliterit))
{
return(true);
}
if (viWordTransliterit.Equals($"h{tiWordTransliterit}"))
{
return(true);
}
if (tiWordTransliterit.Length > 1 && viWordTransliterit.Equals($"hy{tiWordTransliterit.Substring(1)}"))
{
return(true);
}
// jeszcze trzeba opracować przypadek hymin / umin
return(default);
public TroVerseInfo(int book, int chapter, int verse, string data)
{
Words = new List <TroVerseWordInfo>();
Book = book;
Chapter = chapter;
Verse = verse;
var xmlText = $"<verse>{data}</verse>";
var xml = XElement.Parse(xmlText);
TroVerseWordInfo word = null;
var wordIndex = 1;
foreach (var node in xml.Nodes())
{
if (node.NodeType == System.Xml.XmlNodeType.Text)
{
if (!String.IsNullOrEmpty((node as XText).Value))
{
var text = (node as XText).Value;
if (text.Contains("–"))
{
text = text.Substring(0, text.IndexOf('–') - 1).Trim();
}
word.Translation = text.RemoveAny(".", ":", ",", ";", "·", "—", "-", ")", "(", "]", "[", "’", ";").Trim();
}
}
else if (node is XElement)
{
XElement el = node as XElement;
if (el.Name.LocalName == "e")
{
word = new TroVerseWordInfo()
{
Text = el.Value.Trim(),
WordIndex = wordIndex,
Transliterit2 = el.Value.Trim().TransliterateAncientGreek().ToLower()
};
Words.Add(word);
wordIndex++;
}
else if (el.Name.LocalName == "n")
{
word.Transliterit = el.Value.Trim();
}
else if (el.Name.LocalName == "S")
{
var code = Convert.ToInt32(el.Value.Trim());
word.StrongCode = code;
}
else if (el.Name.LocalName == "m")
{
word.GrammarCode = el.Value;
}
}
}
}
public void Build(UnitOfWork uow, string byzPath, string troPath, string pbpwPath)
{
var byzConnection = GetConnection(byzPath);
var troConnection = GetConnection(troPath);
var pbpwConnection = GetConnection(pbpwPath);
var translation = CreateTranslation(uow);
TroVerses = GetTroVerseInfos(troConnection);
ByzVerses = GetByzVerses(byzConnection);
PbpwVerses = GetPbpwVerseInfos(pbpwConnection);
Strongs = new XPQuery <StrongCode>(uow).Where(x => x.Lang == Language.Greek);
BaseBooks = new XPQuery <BookBase>(uow).Where(x => x.Status.BiblePart == BiblePart.NewTestament).OrderBy(x => x.NumberOfBook);
GrammarCodes = new XPQuery <GrammarCode>(uow).OrderBy(x => x.GrammarCodeVariant1);
foreach (var baseBook in BaseBooks)
{
var chapterCount = ByzVerses.Where(x => x.Book == baseBook.NumberOfBook)
.Max(x => x.Chapter);
Book book = null;
if (book.IsNull())
{
book = new Book(uow)
{
BaseBook = baseBook,
BookName = baseBook.BookName,
BookShortcut = baseBook.BookShortcut,
Color = baseBook.Color,
NumberOfBook = baseBook.NumberOfBook,
NumberOfChapters = chapterCount,
ParentTranslation = translation
};
book.Save();
uow.CommitChanges();
uow.ReloadChangedObjects();
#if DEBUG
System.Diagnostics.Debug.WriteLine("-----------------------------------------------");
System.Diagnostics.Debug.Write($"{baseBook.BookTitle}");
#endif
}
for (int chapterIndex = 1; chapterIndex <= chapterCount; chapterIndex++)
{
var versesCount = ByzVerses.Where(x => x.Book == baseBook.NumberOfBook &&
x.Chapter == chapterIndex)
.Max(x => x.Verse);
Chapter chapter = null;
if (chapter.IsNull())
{
chapter = new Chapter(uow)
{
NumberOfChapter = chapterIndex,
NumberOfVerses = versesCount,
ParentBook = book
};
chapter.Save();
uow.CommitChanges();
uow.ReloadChangedObjects();
#if DEBUG
System.Diagnostics.Debug.WriteLine("");
System.Diagnostics.Debug.Write($"Rozdział {chapterIndex}");
#endif
}
for (int verseIndex = 1; verseIndex <= versesCount; verseIndex++)
{
Verse verse = null;
if (verse.IsNull())
{
var pbpwVerse = PbpwVerses.Where(x => x.Book == baseBook.NumberOfBook &&
x.Chapter == chapterIndex &&
x.Verse == verseIndex).FirstOrDefault();
verse = new Verse(uow)
{
NumberOfVerse = verseIndex,
ParentChapter = chapter,
Text = pbpwVerse.IsNotNull() ? pbpwVerse.VerseText : String.Empty
};
verse.Save();
uow.CommitChanges();
uow.ReloadChangedObjects();
#if DEBUG
System.Diagnostics.Debug.WriteLine("");
System.Diagnostics.Debug.Write($"{verseIndex}. ");
#endif
}
var vi = ByzVerses.Where(x => x.Book == baseBook.NumberOfBook &&
x.Chapter == chapterIndex &&
x.Verse == verseIndex).FirstOrDefault();
if (vi.IsNotNull())
{
var ti = GetTroVerseInfo(vi);
if (ti.IsNotNull())
{
var wordIndex = 1;
foreach (var viWord in vi.Words)
{
var tiWord = ti.Words.Where(x => x.WordIndex == viWord.WordIndex).FirstOrDefault();
if (tiWord.IsNotNull())
{
if (tiWord.StrongCode != viWord.StrongCode)
{
// może kod się różni ale dla pewności porównam transliterację
if (!Compare(viWord, tiWord))
{
// tu trzeba sprawdzić czy to słowo nie występuje gdzieś dalej
// wówczas trzeba przetłumaczyć słowa w oparciu o wcześniej
// zbudowany słownik aż do wystąpienia tego słowa w tekście
// TRO
tiWord = ti.Words.Where(x => x.StrongCode == viWord.StrongCode &&
x.GrammarCode != null &&
x.GrammarCode.Contains(viWord.GrammarCode) &&
x.WordIndex >= viWord.WordIndex).FirstOrDefault();
if (tiWord.IsNull())
{
tiWord = ti.Words.Where(x => x.StrongCode == viWord.StrongCode &&
x.GrammarCode != null &&
x.GrammarCode.Contains(viWord.GrammarCode)).FirstOrDefault();
}
if (tiWord.IsNull())
{
tiWord = new TroVerseWordInfo()
{
GrammarCode = viWord.GrammarCode,
Text = viWord.Text,
StrongCode = viWord.StrongCode,
Translation = viWord.Text.TransliterateAncientGreek(),
Transliterit = viWord.Text.TransliterateAncientGreek(),
WordIndex = viWord.WordIndex
};
}
}
}
}
else
{
tiWord = new TroVerseWordInfo()
{
GrammarCode = viWord.GrammarCode,
Text = viWord.Text,
StrongCode = viWord.StrongCode,
Translation = EMPTY_TRANSLATION,
Transliterit = viWord.Text.TransliterateAncientGreek(),
WordIndex = viWord.WordIndex
};
}
VerseWord word = null;
if (word.IsNull())
{
word = new VerseWord(uow)
{
GrammarCode = GetGrammarCode(uow, viWord.GrammarCode, tiWord.IsNotNull() ? tiWord.GrammarCode : null),
StrongCode = GetStrongCode(viWord.StrongCode),
NumberOfVerseWord = wordIndex,
ParentVerse = verse,
SourceWord = viWord.Text,
Translation = tiWord.IsNotNull() ? tiWord.Translation : String.Empty,
Transliteration = tiWord.IsNotNull() ? tiWord.Transliterit : viWord.Text.TransliterateAncientGreek()
};
word.Save();
uow.CommitChanges();
uow.ReloadChangedObjects();
#if DEBUG
System.Diagnostics.Debug.Write($"{word.Translation} ");
#endif
}
wordIndex++;
}
}
}
}
}
}
}
