public void MergeTranslation(IDictionary<string, TemplateItem> src, Translation dst)
{
// Our purpose here is to merge newly parsed message items (src) with those already stored in a translation repo (dst).
// 1. Where an orphan msgid is found (present in the dst but not the src) we update it in the dst to remove all references.
// 2. Where a src msgid is missing from dst, we simply ADD it to dst.
// 3. Where a src msgid is present in dst, we update the item in the dst to match the src (references, comments, etc.).
//
// 1.
// Simply remove all references from dst items, for now.
foreach (TranslationItem dstItem in dst.Items.Values) {
dstItem.References = null; }
// 2. and 3.
foreach (TemplateItem srcItem in src.Values) {
TranslationItem dstItem = dst.Items.GetOrAdd(srcItem.MsgKey, k => new TranslationItem { MsgKey = srcItem.MsgKey });
dstItem.MsgId = srcItem.MsgId;
dstItem.References = srcItem.References;
dstItem.ExtractedComments = srcItem.Comments;
}
// Persist changes.
_repository.SaveTranslation(dst);
}
/// <summary>
/// Parses a PO file into a Language object
/// </summary>
/// <param name="langtag">The language (tag) you wish to load into Translation object</param>
/// <returns>A complete translation object with all all translations and language values set.</returns>
private Translation ParseTranslationFile(string langtag)
{
//todo: consider that lines we don't understand like headers from poedit and #| should be preserved and outputted again.
Translation translation = new Translation();
Language language = new Language();
language.LanguageShortTag = langtag;
translation.LanguageInformation = language;
var items = new ConcurrentDictionary<string, TranslationItem>();
string path = GetPathForLanguage(langtag);
if (File.Exists(path)) {
Console.WriteLine("Reading file: {0}", path);
using (var fs = File.OpenText(path))
{
// http://www.gnu.org/s/hello/manual/gettext/PO-Files.html
string line;
bool itemStarted = false;
while ((line = fs.ReadLine()) != null)
{
List<string> extractedComments = new List<string>();
List<string> translatorComments = new List<string>();
List<string> flags = new List<string>();
List<string> references = new List<string>();
//read all comments, flags and other descriptive items for this string
//if we have #~ its a historical/log entry but it is the messageID/message so we skip this do/while
if (line.StartsWith("#") && !line.StartsWith("#~"))
{
do
{
itemStarted = true;
switch (line[1])
{
case '.': //Extracted comments
extractedComments.Add(line.Substring(2).Trim());
break;
case ':': //references
references.Add(line.Substring(2).Trim());
break;
case ',': //flags
flags.Add(line.Substring(2).Trim());
break;
case '|': //msgid previous-untranslated-string - NOT used by us
break;
default: //translator comments
translatorComments.Add(line.Substring(1).Trim());
break;
}
} while ((line = fs.ReadLine()) != null && line.StartsWith("#"));
}
if (line != null && (itemStarted || line.StartsWith("#~")))
{
TranslationItem item = ParseBody(fs, line, extractedComments);
if (item != null) {
//
item.TranslatorComments = translatorComments;
item.ExtractedComments = extractedComments;
item.Flags = flags;
item.References = references;
//
items.AddOrUpdate(
item.MsgKey,
// Add routine.
k => {
return item;
},
// Update routine.
(k, v) => {
v.References = v.References.Append(item.References);
v.ExtractedComments = v.ExtractedComments.Append(item.References);
v.TranslatorComments = v.TranslatorComments.Append(item.References);
v.Flags = v.Flags.Append(item.References);
return v;
});
}
}
itemStarted = false;
}
}
}
translation.Items = items;
return translation;
}
/// <summary>
/// Saves a translation into file with standard pattern locale/langtag/message.po
/// Also saves a backup of previous version
/// </summary>
/// <param name="translation">The translation you wish to save. Must have Language shortag filled out.</param>
public void SaveTranslation(Translation translation)
{
var templateFilePath = GetAbsoluteLocaleDir() + "/messages.pot";
var POTDate = DateTime.Now;
if (File.Exists(templateFilePath)) {
POTDate = File.GetLastWriteTime(templateFilePath); }
string filePath = GetPathForLanguage(translation.LanguageInformation.LanguageShortTag);
string backupPath = GetPathForLanguage(translation.LanguageInformation.LanguageShortTag) + ".backup";
if (File.Exists(filePath)) //we backup one version. more advanced backup solutions could be added here.
{
if (File.Exists(backupPath))
{
File.Delete(backupPath);
}
System.IO.File.Move(filePath, backupPath);
}
if (File.Exists(filePath)) //we make sure the old file is removed first
{
File.Delete(filePath);
}
bool hasReferences = false;
if (!File.Exists(filePath))
{
var fileInfo = new FileInfo(filePath);
var dirInfo = new DirectoryInfo(Path.GetDirectoryName(filePath));
if (!dirInfo.Exists)
{
dirInfo.Create();
}
fileInfo.Create().Close();
}
using (StreamWriter stream = new StreamWriter(filePath))
{
Console.WriteLine("Writing file: {0}", filePath);
// Establish ordering of items in PO file.
var orderedItems = translation.Items.Values
.OrderBy(x => x.References == null || x.References.Count() == 0)
// Non-orphan items before orphan items.
.ThenBy(x => x.MsgKey);
// Then order alphanumerically.
//
//This is required for poedit to read the files correctly if they contains for instance swedish characters
stream.WriteLine("msgid \"\"");
stream.WriteLine("msgstr \"\"");
stream.WriteLine("\"Project-Id-Version: \\n\"");
stream.WriteLine("\"POT-Creation-Date: " + POTDate.ToString("yyyy-MM-dd HH:mmzzz") + "\\n\"");
stream.WriteLine("\"PO-Revision-Date: " + DateTime.Now.ToString("yyyy-MM-dd HH:mmzzz") + "\\n\"");
stream.WriteLine("\"MIME-Version: 1.0\\n\"");
stream.WriteLine("\"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\\n\"");
stream.WriteLine("\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"");
stream.WriteLine("\"X-Generator: i18n.POTGenerator\\n\"");
stream.WriteLine();
foreach (var item in orderedItems)
{
hasReferences = false;
if (item.TranslatorComments != null)
{
foreach (var translatorComment in item.TranslatorComments)
{
stream.WriteLine("# " + translatorComment);
}
}
if (item.ExtractedComments != null)
{
foreach (var extractedComment in item.ExtractedComments)
{
stream.WriteLine("#. " + extractedComment);
}
}
if (item.References != null)
{
foreach (var reference in item.References)
{
hasReferences = true;
stream.WriteLine("#: " + reference);
}
}
if (item.Flags != null)
{
foreach (var flag in item.Flags)
{
stream.WriteLine("#, " + flag);
}
}
string prefix = hasReferences ? "" : prefix = "#~ ";
if (_settings.MessageContextEnabledFromComment
&& item.ExtractedComments != null
&& item.ExtractedComments.Count() != 0) {
WriteString(stream, hasReferences, "msgctxt", item.ExtractedComments.First());
}
WriteString(stream, hasReferences, "msgid", escape(item.MsgId));
WriteString(stream, hasReferences, "msgstr", escape(item.Message));
stream.WriteLine("");
}
}
}
