public static Dictionary <string, string> MakeFixedDic(
string tralnslate_from, string tralnslate_to
, string rom_from, string rom_to
)
{
//よくある定型文の翻訳辞書
Dictionary <string, string> transDic = new Dictionary <string, string>();
if (rom_from != "" && rom_to != "")
{
transDic = TranslateTextUtil.LoadTranslateDic(tralnslate_from, tralnslate_to, rom_from, rom_to);
}
//固定文の辞書
TranslateTextUtil.AppendFixedDic(transDic, tralnslate_from, tralnslate_to);
return(transDic);
}
public void ImportAllText(Form self, string filename)
{
//少し時間がかかるので、しばらくお待ちください表示.
using (InputFormRef.AutoPleaseWait pleaseWait = new InputFormRef.AutoPleaseWait(self))
{
Undo.UndoData undodata = Program.Undo.NewUndoData("ImportAllText" + Path.GetFileName(filename) );
uint id = U.NOT_FOUND;
string text = "";
string[] lines = File.ReadAllLines(filename);
for (int i = 0; i < lines.Length; i++)
{
string line = lines[i];
if (U.IsComment(line) || U.OtherLangLine(line))
{
continue;
}
line = U.ClipComment(line);
if (line.Length <= 0)
{
continue;
}
if (!TranslateTextUtil.IsTextIDCode(line))
{
text += line + "\r\n";
continue;
}
//次の数字があったので、現在のテキストの書き込み.
pleaseWait.DoEvents("Write:" + U.To0xHexString(id));
WriteText(id, text, undodata);
//次のテキスト
id = U.atoh(U.substr(line, 1));
text = "";
}
//最後のデータ
WriteText(id, text, undodata);
Program.Undo.Push(undodata);
}
}
public ToolTranslateROMForm()
{
InitializeComponent();
FontROMTextBox.AllowDropFilename();
TranslateFormROMFilename.AllowDropFilename();
TranslateToROMFilename.AllowDropFilename();
SimpleTranslateFromROMFilename.AllowDropFilename();
SimpleTranslateToROMFilename.AllowDropFilename();
SimpleTranslateToTranslateDataFilename.AllowDropFilename();
useAutoTranslateCheckBox_CheckedChanged(null, null);
int from, to;
TranslateTextUtil.TranslateLanguageAutoSelect(out from, out to);
U.ForceUpdate(Translate_from, from);
U.ForceUpdate(Translate_to, to);
UseFontNameTextEdit.Text = UseFontNameTextEdit.Font.FontFamily.ToString();
MakeExplainFunctions();
}
private void ToolSubtitleSetingDialogForm_Load(object sender, EventArgs e)
{
int from, to;
TranslateTextUtil.TranslateLanguageAutoSelect(out from, out to);
String dir = Path.GetDirectoryName(Program.ROM.Filename);
FromLangString = TranslateTextUtil.GetLangIntCodeToLangText(from);
SimpleTranslateFromROMFilename.Text = MainFormUtil.FindOrignalROMByLang(dir, FromLangString);
ToLangString = TranslateTextUtil.GetLangIntCodeToLangText(to);
SimpleTranslateToROMFilename.Text = MainFormUtil.FindOrignalROMByLang(dir, ToLangString);
if (Program.ROM.RomInfo.is_multibyte())
{
ShortLength = 10;
}
else
{
ShortLength = 20;
}
}
public void ExportallText(Form self
, string writeTextFileName
, string tralnslate_from, string tralnslate_to
, string rom_from, string rom_to
, bool isModifiedTextOnly
, bool isOneLiner
)
{
//少し時間がかかるので、しばらくお待ちください表示.
using (InputFormRef.AutoPleaseWait pleaseWait = new InputFormRef.AutoPleaseWait(self))
{
FETextDecode decode = new FETextDecode();
Dictionary <string, string> transDic = TranslateTextUtil.MakeFixedDic(tralnslate_from, tralnslate_to, rom_from, rom_to);
if (ExportFilterArray != null)
{
using (StreamWriter writer = new StreamWriter(writeTextFileName))
{
List <U.AddrResult> list = TextForm.MakeItemList();
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
if (!ExportFilterArray.ContainsKey(i))
{
continue;
}
string text = decode.Decode((uint)i);
pleaseWait.DoEvents("Text:" + U.To0xHexString((uint)i));
ExportText(writer, (uint)i, text, tralnslate_from, tralnslate_to, transDic, isModifiedTextOnly, isOneLiner);
}
}
return;
}
using (StreamWriter writer = new StreamWriter(writeTextFileName))
{
//テキスト
{
List <U.AddrResult> list = TextForm.MakeItemList();
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
if (ExportFilterArray != null && ExportFilterArray[i] != false)
{
continue;
}
string text = decode.Decode((uint)i);
pleaseWait.DoEvents("Text:" + U.To0xHexString((uint)i));
ExportText(writer, (uint)i, text, tralnslate_from, tralnslate_to, transDic, isModifiedTextOnly, isOneLiner);
}
}
//メニュー1
if (Program.ROM.RomInfo.is_multibyte)
{
List <U.AddrResult> menuDefineList = MenuDefinitionForm.MakeListAll();
for (int n = 0; n < menuDefineList.Count; n++)
{
if (!U.isSafetyOffset(menuDefineList[n].addr + 8))
{
continue;
}
uint p = menuDefineList[n].addr + 8;
if (!U.isSafetyOffset(Program.ROM.p32(p)))
{
continue;
}
List <U.AddrResult> list = MenuCommandForm.MakeListPointer(p);
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
if (!U.isSafetyOffset(list[i].addr))
{
continue;
}
uint text_pointer = list[i].addr + 0;
uint textid = Program.ROM.u32(text_pointer);
string str = FETextDecode.Direct(textid);
if (str.Trim() == "")
{
continue;
}
pleaseWait.DoEvents("Menu:" + U.To0xHexString(textid));
ExportText(writer, U.toPointer(text_pointer), str, tralnslate_from, tralnslate_to, transDic, isModifiedTextOnly, isOneLiner);
}
}
}
//地形
if (Program.ROM.RomInfo.is_multibyte)
{
List <U.AddrResult> list = MapTerrainNameForm.MakeList();
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
if (!U.isSafetyOffset(list[i].addr))
{
continue;
}
uint text_pointer = list[i].addr + 0;
uint textid = Program.ROM.u32(text_pointer);
string str = FETextDecode.Direct(textid);
if (str.Trim() == "")
{
continue;
}
pleaseWait.DoEvents("Terrain:" + U.To0xHexString(textid));
ExportText(writer, U.toPointer(text_pointer), str, tralnslate_from, tralnslate_to, transDic, isModifiedTextOnly, isOneLiner);
}
}
//サウンドルーム
//FE7のサウンドルームは、日本語直地
if (Program.ROM.RomInfo.is_multibyte && Program.ROM.RomInfo.version == 7)
{
List <U.AddrResult> list = SoundRoomForm.MakeList();
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
if (!U.isSafetyOffset(list[i].addr))
{
continue;
}
uint text_pointer = list[i].addr + 12;
uint textid = Program.ROM.u32(text_pointer);
string str = FETextDecode.Direct(textid);
if (str.Trim() == "")
{
continue;
}
pleaseWait.DoEvents("SoundRoom:" + U.To0xHexString(textid));
ExportText(writer, U.toPointer(text_pointer), str, tralnslate_from, tralnslate_to, transDic, isModifiedTextOnly, isOneLiner);
}
}
//その他文字列
{
List <U.AddrResult> list = OtherTextForm.MakeList();
for (int i = 0; i < list.Count; i++)
{
if (!U.isSafetyOffset(list[i].addr))
{
continue;
}
uint text_pointer = list[i].addr + 0;
uint p_str = Program.ROM.p32(text_pointer);
string str = Program.ROM.getString(p_str);
if (str.Trim() == "")
{
continue;
}
pleaseWait.DoEvents("Other:" + U.To0xHexString(p_str));
ExportText(writer, U.toPointer(text_pointer), str, tralnslate_from, tralnslate_to, transDic, isModifiedTextOnly, isOneLiner);
}
}
}
}
}
public void ImportAllText(Form self, string filename, Undo.UndoData undodata)
{
//少し時間がかかるので、しばらくお待ちください表示.
using (InputFormRef.AutoPleaseWait pleaseWait = new InputFormRef.AutoPleaseWait(self))
{
uint id = U.NOT_FOUND;
string[] lines = File.ReadAllLines(filename);
//上書きするテキスト領域を再利用リストに突っ込む
List <Address> list = new List <FEBuilderGBA.Address>();
for (int i = 0; i < lines.Length; i++)
{
string line = lines[i];
if (U.IsCommentSlashOnly(line) || U.OtherLangLine(line))
{
continue;
}
line = U.ClipComment(line);
if (line.Length <= 0)
{
continue;
}
if (!TranslateTextUtil.IsTextIDCode(line))
{
continue;
}
AddRecycle(id, list);
//次のテキスト
id = U.atoh(U.substr(line, 1));
}
this.Recycle.AddRecycle(list);
this.Recycle.RecycleOptimize();
id = U.NOT_FOUND;
string text = "";
for (int i = 0; i < lines.Length; i++)
{
string line = lines[i];
if (U.IsCommentSlashOnly(line) || U.OtherLangLine(line))
{
continue;
}
line = U.ClipComment(line);
if (line.Length <= 0)
{
continue;
}
if (!TranslateTextUtil.IsTextIDCode(line))
{
text += line + "\r\n";
continue;
}
//次の数字があったので、現在のテキストの書き込み.
pleaseWait.DoEvents("Write:" + U.To0xHexString(id));
WriteText(id, text, undodata);
//次のテキスト
id = U.atoh(U.substr(line, 1));
text = "";
}
//最後のデータ
WriteText(id, text, undodata);
}
}
