public void SetTranslation_UseStatisticalBestPartTranslationsRatherThanCommonPartialWord()
{
AddMockedKeyTerm("Isaac", "Isaac");
AddMockedKeyTerm("Paul", "Pablo");
TranslatablePhrase phraseBreakerA = new TranslatablePhrase("Now what?");
TranslatablePhrase phraseBreakerB = new TranslatablePhrase("What did Isaac say?");
TranslatablePhrase phraseBreakerC = new TranslatablePhrase("What could Isaac say?");
TranslatablePhrase phrase1 = new TranslatablePhrase("So now what did those two brothers do?");
TranslatablePhrase phrase2 = new TranslatablePhrase("So what could they do about the problem?");
TranslatablePhrase phrase3 = new TranslatablePhrase("So what did he do?");
TranslatablePhrase phrase4 = new TranslatablePhrase("So now what was Isaac complaining about?");
TranslatablePhrase phrase5 = new TranslatablePhrase("So what did the Apostle Paul say about that?");
TranslatablePhrase phrase6 = new TranslatablePhrase("Why did they treat the Apostle Paul so?");
PhraseTranslationHelper pth = new PhraseTranslationHelper(new[] { phraseBreakerA, phraseBreakerB, phraseBreakerC,
phrase1, phrase2, phrase3, phrase4, phrase5, phrase6 }, m_dummyKtList, m_keyTermRules, new List<Substitution>());
ReflectionHelper.SetField(pth, "m_justGettingStarted", false);
Assert.AreEqual(3, phrase1.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase1.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(3, phrase3.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase3.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(4, phrase4.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(5, phrase4.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(4, phrase5.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(5, phrase5.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase6.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase6.GetParts().Count());
phrase1.Translation = "Entonces AB Zuxelopitmyfor CD EF GH";
phrase2.Translation = "Entonces Vuxelopitmyfor IJ KL MN OP QR";
phrase3.Translation = "Entonces Wuxelopitmyfor ST";
phrase5.Translation = "Entonces Xuxelopitmyfor dijo Pablo UV WX YZ";
phrase6.Translation = "BG LP Yuxelopitmyfor DW MR Pablo";
Assert.AreEqual("Entonces Isaac", phrase4.Translation);
}
public void SetTranslation_UseStatisticalBestPartTranslations()
{
AddMockedKeyTerm("Isaac", "Isaac");
AddMockedKeyTerm("Paul", "Pablo");
TranslatablePhrase phraseBreakerA = new TranslatablePhrase("Now what?");
TranslatablePhrase phraseBreakerB = new TranslatablePhrase("What did Isaac say?");
TranslatablePhrase phrase1 = new TranslatablePhrase("So now what did those two brothers do?");
TranslatablePhrase phrase2 = new TranslatablePhrase("So what did they do about the problem?");
TranslatablePhrase phrase3 = new TranslatablePhrase("So what did he do?");
TranslatablePhrase phrase4 = new TranslatablePhrase("So now what was Isaac complaining about?");
TranslatablePhrase phrase5 = new TranslatablePhrase("So what did the Apostle Paul say about that?");
PhraseTranslationHelper pth = new PhraseTranslationHelper(new[] { phraseBreakerA, phraseBreakerB,
phrase1, phrase2, phrase3, phrase4, phrase5 }, m_dummyKtList, m_keyTermRules, new List<Substitution>());
ReflectionHelper.SetField(pth, "m_justGettingStarted", false);
Assert.AreEqual(3, phrase1.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase1.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(3, phrase3.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase3.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(4, phrase4.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(5, phrase4.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(4, phrase5.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(5, phrase5.GetParts().Count());
phrase1.Translation = "\u00BFEntonces ahora que\u0301 hicieron esos dos hermanos?";
phrase2.Translation = "\u00BFEntonces que\u0301 hicieron acerca del problema?";
phrase3.Translation = "\u00BFEntonces que\u0301 hizo?";
phrase5.Translation = "\u00BFEntonces que\u0301 dijo Pablo acerca de eso?";
Assert.AreEqual("\u00BFEntonces Isaac?", phrase4.Translation);
}
public void SetTranslation_UseStatsAndConfidenceToDeterminePartTranslations()
{
AddMockedKeyTerm("ask");
AddMockedKeyTerm("give");
AddMockedKeyTerm("want");
AddMockedKeyTerm("whatever");
AddMockedKeyTerm("thing");
TranslatablePhrase phrase1 = new TranslatablePhrase("ABC ask DEF");
TranslatablePhrase phrase2 = new TranslatablePhrase("ABC give XYZ");
TranslatablePhrase phrase3 = new TranslatablePhrase("XYZ want ABC whatever EFG");
TranslatablePhrase phrase4 = new TranslatablePhrase("EFG thing ABC");
PhraseTranslationHelper pth = new PhraseTranslationHelper(new[] { phrase1, phrase2,
phrase3, phrase4 }, m_dummyKtList, m_keyTermRules, new List<Substitution>());
ReflectionHelper.SetField(pth, "m_justGettingStarted", false);
Assert.AreEqual(2, phrase1.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase1.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase2.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(3, phrase3.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(5, phrase3.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase4.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase4.GetParts().Count());
phrase1.Translation = "def ASK abc";
phrase2.Translation = "abc xyz GIVE";
phrase3.Translation = "WANT xyz abc WHATEVER efg";
Assert.AreEqual("efg THING abc", phrase4.Translation);
}
public void SetTranslation_PreventTranslationFromBeingUsedForMultipleParts()
{
AddMockedKeyTerm("Jacob", "Jacob");
AddMockedKeyTerm("John", "Juan");
AddMockedKeyTerm("Jesus", "Jesu\u0301s");
AddMockedKeyTerm("Mary", "Mari\u0301a");
AddMockedKeyTerm("Moses", "Moise\u0301s");
TranslatablePhrase phrase1 = new TranslatablePhrase("So what did Jacob do?");
TranslatablePhrase phrase2 = new TranslatablePhrase("So what did Jesus do?");
TranslatablePhrase phrase3 = new TranslatablePhrase("What did Jacob do?");
TranslatablePhrase phrase4 = new TranslatablePhrase("What did Moses ask?");
TranslatablePhrase phrase5 = new TranslatablePhrase("So what did John ask?");
TranslatablePhrase phrase6 = new TranslatablePhrase("So what did Mary want?");
TranslatablePhrase phrase7 = new TranslatablePhrase("What did Moses do?");
TranslatablePhrase phrase8 = new TranslatablePhrase("Did Moses ask, \"What did Jacob do?\"");
PhraseTranslationHelper pth = new PhraseTranslationHelper(new[] { phrase1, phrase2, phrase3,
phrase4, phrase5, phrase6, phrase7, phrase8 }, m_dummyKtList, m_keyTermRules, new List<Substitution>());
ReflectionHelper.SetField(pth, "m_justGettingStarted", false);
Assert.AreEqual(2, phrase1.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase1.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase2.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase3.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase3.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase4.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase4.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase5.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase5.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase6.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase6.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase7.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase7.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(4, phrase8.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(6, phrase8.GetParts().Count());
phrase1.Translation = "\u00BFEntonces que\u0301 hizo Jacob?";
phrase2.Translation = "\u00BFEntonces que\u0301 hizo Jesu\u0301s?";
phrase3.Translation = "\u00BFQue\u0301 hizo Jacob?";
phrase4.Translation = "\u00BFQue\u0301 pregunto\u0301 Moise\u0301s?";
phrase5.Translation = "\u00BFEntonces que\u0301 pregunto\u0301 Juan?";
Assert.AreEqual("\u00BFEntonces que\u0301 Mari\u0301a?", phrase6.Translation);
Assert.AreEqual("\u00BFQue\u0301 hizo Moise\u0301s?", phrase7.Translation);
Assert.AreEqual("Moise\u0301s pregunto\u0301 Que\u0301 Jacob hizo", phrase8.Translation);
}
public void SetTranslation_GuessAtTwoPartPhraseThatDiffersBySingleKeyTerm()
{
AddMockedKeyTerm("Jacob", "Jacobo");
AddMockedKeyTerm("Matthew", "Mateo");
TranslatablePhrase phrase1 = new TranslatablePhrase("Was Jacob one of the disciples?");
TranslatablePhrase phrase2 = new TranslatablePhrase("Was Matthew one of the disciples?");
PhraseTranslationHelper pth = new PhraseTranslationHelper(new[] {
phrase1, phrase2 }, m_dummyKtList, m_keyTermRules, new List<Substitution>());
ReflectionHelper.SetField(pth, "m_justGettingStarted", false);
Assert.AreEqual(2, phrase1.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase1.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(2, phrase2.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(3, phrase2.GetParts().Count());
const string frame = "\u00BFFue {0} uno de los discipulos?";
phrase1.Translation = string.Format(frame, "Jacobo");
Assert.AreEqual(string.Format(frame, "Jacobo"), phrase1.Translation);
Assert.AreEqual(string.Format(frame, "Mateo"), phrase2.Translation);
Assert.IsTrue(phrase1.HasUserTranslation);
Assert.IsFalse(phrase2.HasUserTranslation);
}
public void SetTranslation_GuessAtOnePartPhraseThatDiffersBySingleKeyTerm()
{
AddMockedKeyTerm("Timothy", "Timoteo");
AddMockedKeyTerm("Euticus", "Eutico");
TranslatablePhrase phrase1 = new TranslatablePhrase("Who was Timothy?");
TranslatablePhrase phrase2 = new TranslatablePhrase("Who was Euticus?");
PhraseTranslationHelper pth = new PhraseTranslationHelper(new[] {
phrase1, phrase2 }, m_dummyKtList, m_keyTermRules, new List<Substitution>());
ReflectionHelper.SetField(pth, "m_justGettingStarted", false);
Assert.AreEqual(1, phrase1.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(2, phrase1.GetParts().Count());
Assert.AreEqual(1, phrase2.TranslatableParts.Count());
Assert.AreEqual(2, phrase2.GetParts().Count());
const string frame = "\u00BFQuie\u0301n era {0}?";
phrase1.Translation = string.Format(frame, "Timoteo");
Assert.AreEqual(string.Format(frame, "Timoteo"), phrase1.Translation);
Assert.AreEqual(string.Format(frame, "Eutico"), phrase2.Translation);
Assert.IsTrue(phrase1.HasUserTranslation);
Assert.IsFalse(phrase2.HasUserTranslation);
}
