/// <summary>
/// Create a new TranslationUnit object
/// </summary>
/// <param name="source"></param>
/// <param name="target"></param>
/// <param name="sourceCulture"></param>
/// <param name="targetCulture"></param>
/// <returns></returns>
private TranslationUnit GetNewTU(string source, string target, CultureInfo sourceCulture, CultureInfo targetCulture)
{
TranslationUnit tu = new TranslationUnit();
tu.SourceSegment = new Segment(sourceCulture);
tu.TargetSegment = new Segment(targetCulture);
tu.SourceSegment.Add(source);
tu.TargetSegment.Add(target);
MultiplePicklistFieldValue picklistValue = new MultiplePicklistFieldValue("Sample field");
picklistValue.Add("yes");
tu.FieldValues.Add(picklistValue);
MultipleStringFieldValue stringValue = new MultipleStringFieldValue("Sample text field");
stringValue.Add("new item");
stringValue.Add("new project");
tu.FieldValues.Add(stringValue);
//add structure context info
tu.StructureContexts = new string[] { "H" };
return(tu);
}
/// <summary>
/// Change target segment content of existing TU
/// </summary>
/// <param name="tmPath"></param>
/// <param name="searchedText"></param>
/// <param name="newTarget"></param>
public void AdaptTU(string tmPath, string searchedText, string newTarget)
{
FileBasedTranslationMemory tm = new FileBasedTranslationMemory(tmPath);
SearchResults results = tm.LanguageDirection.SearchText(GetSearchSettings(), searchedText);
foreach (SearchResult item in results)
{
if (item.ScoringResult.Match == 100)
{
item.MemoryTranslationUnit.TargetSegment.Clear();//remove existing target segment content
item.MemoryTranslationUnit.TargetSegment.Add(newTarget);
item.MemoryTranslationUnit.SystemFields.UseCount++;
MultiplePicklistFieldValue picklistValue = new MultiplePicklistFieldValue("Sample field");
picklistValue.Add("yes");
item.MemoryTranslationUnit.FieldValues.Add(picklistValue);
MultipleStringFieldValue stringValue = new MultipleStringFieldValue("Sample text field");
stringValue.Add("new item");
stringValue.Add("new project");
item.MemoryTranslationUnit.FieldValues.Add(stringValue);
WriteResult("TU found and changed.");
break;
}
}
}
private FilterExpression GetFilter()
{
#region "SimpleCriterion"
PicklistItem fieldName = new PicklistItem("Customer");
MultiplePicklistFieldValue fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("Microsoft");
fieldValue.Add(fieldName);
#endregion
#region "SimpleFilter"
AtomicExpression filter = new AtomicExpression(fieldValue, AtomicExpression.Operator.Equal);
return(filter);
#endregion
}
private FilterExpression GetExportFilter()
{
PicklistItem i1 = new PicklistItem("Sample field");
MultiplePicklistFieldValue v1 = new MultiplePicklistFieldValue("yes");
v1.Add(i1);
AtomicExpression e1 = new AtomicExpression(v1, AtomicExpression.Operator.Contains);
MultipleStringFieldValue v2 = new MultipleStringFieldValue("Sample text field");
v2.Add("new item");
AtomicExpression e2 = new AtomicExpression(v2, AtomicExpression.Operator.Contains);
ComposedExpression filter = new ComposedExpression(e1, ComposedExpression.Operator.Or, e2);
return(filter);
}
public void AddTu(string tmPath)
{
#region "open"
FileBasedTranslationMemory tm = new FileBasedTranslationMemory(tmPath);
TranslationUnit tu = new TranslationUnit();
#endregion
#region "segments"
tu.SourceSegment = new Segment(tm.LanguageDirection.SourceLanguage);
tu.TargetSegment = new Segment(tm.LanguageDirection.TargetLanguage);
tu.SourceSegment.Add("A dialog box will open.");
tu.TargetSegment.Add("Es öffnet sich ein Dialogfenster.");
#endregion
#region "AddField"
MultiplePicklistFieldValue value = new MultiplePicklistFieldValue("Customer");
value.Add("Microsoft");
tu.FieldValues.Add(value);
#endregion
#region "ConfirmationLevel"
tu.ConfirmationLevel = ConfirmationLevel.ApprovedTranslation;
#endregion
#region "format"
tu.Format = TranslationUnitFormat.SDLTradosStudio2009;
#endregion
#region "origin"
tu.Origin = TranslationUnitOrigin.TM;
#endregion
#region "StuctureContext"
tu.StructureContexts = new string[] { "H" };
#endregion
#region "AddTu"
tm.LanguageDirection.AddTranslationUnit(tu, this.GetImportSettings());
tm.Save();
MessageBox.Show("TU has been added successfully.");
#endregion
}
private FilterExpression GetFilterAdvanced()
{
#region "AdvancedCriterion1"
PicklistItem fieldName1 = new PicklistItem("Customer");
MultiplePicklistFieldValue fieldValue1 = new MultiplePicklistFieldValue("Microsoft");
fieldValue1.Add(fieldName1);
AtomicExpression expression1 = new AtomicExpression(fieldValue1, AtomicExpression.Operator.Equal);
#endregion
#region "AdvancedCriterion2"
MultipleStringFieldValue fieldName2 = new MultipleStringFieldValue("Project id");
fieldName2.Add("2010");
AtomicExpression expression2 = new AtomicExpression(fieldName2, AtomicExpression.Operator.Contains);
#endregion
#region "AdvancedFilter"
ComposedExpression filter = new ComposedExpression(expression1, ComposedExpression.Operator.Or, expression2);
return(filter);
#endregion
}
/// <summary>
/// Creates the translation unit as it is later shown in the Translation Results
/// window of SDL Trados Studio. This member also determines the match score
/// (in our implementation always 100%, as only exact matches are supported)
/// as well as the confirmation lelvel, i.e. Translated.
/// </summary>
/// <param name="settings"></param>
/// <param name="searchSegment"></param>
/// <param name="searchResultSegment"></param>
/// <param name="sourceSegment"></param>
/// <param name="formattingPenalty"></param>
/// <returns></returns>
#region "CreateSearchResult"
private SearchResult CreateSearchResult(SearchSettings settings, Segment searchSegment, Sdl.Community.Taus.TM.Provider.Segment.Segment searchResultSegment,
string sourceSegment, bool formattingPenalty)
{
#region "TranslationUnit"
var tu = new TranslationUnit();
var searchSegmentSource = new Segment();
var searchSegmentTarget = new Segment();
searchSegmentSource.Add(searchResultSegment.SourceText);
searchSegmentTarget.Add(searchResultSegment.TargetText);
tu.SourceSegment = searchSegmentSource;
tu.TargetSegment = searchSegmentTarget;
tu.ResourceId = new PersistentObjectToken(tu.GetHashCode(), Guid.Empty);
#endregion
#region "TuProperties"
var score = Convert.ToInt32(searchResultSegment.MatchPercentage);
tu.Origin = TranslationUnitOrigin.TM;
#region | properties |
if (searchResultSegment.Industry.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("industry");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Industry.Name + " [" + searchResultSegment.Industry.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.ContentType.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("contentType");
fieldValue.Add(searchResultSegment.ContentType.Name + " [" + searchResultSegment.ContentType.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.Owner.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("owner");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Owner.Name + " [" + searchResultSegment.Owner.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.Product.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("product");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Product.Name + " [" + searchResultSegment.Product.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
if (searchResultSegment.Provider.Name.Trim() != string.Empty)
{
var fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("provider");
fieldValue.Add(searchResultSegment.Provider.Name + " [" + searchResultSegment.Provider.Id + "]");
tu.FieldValues.Add(fieldValue);
}
#endregion
var searchResult = new SearchResult(tu)
{
ScoringResult = new ScoringResult {
BaseScore = score
}
};
if (settings.Mode == SearchMode.ConcordanceSearch)
{
searchSegmentSource.Tokens = Tokenize(searchSegmentSource);
searchResult.ScoringResult.MatchingConcordanceRanges = CollectConcordanceMatchRanges(searchSegmentSource, _visitor.PlainText);
}
else if (settings.Mode == SearchMode.TargetConcordanceSearch)
{
searchSegmentTarget.Tokens = Tokenize(searchSegmentTarget);
searchResult.ScoringResult.MatchingConcordanceRanges = CollectConcordanceMatchRanges(searchSegmentTarget, _visitor.PlainText);
}
var providerPenalty = settings.FindPenalty(PenaltyType.ProviderPenalty);
if (providerPenalty != null && providerPenalty.Malus > 0)
{
var penalty = new Penalty(PenaltyType.ProviderPenalty, settings.FindPenalty(PenaltyType.ProviderPenalty).Malus);
searchResult.ScoringResult.ApplyPenalty(penalty);
}
if (searchResult.ScoringResult.BaseScore >= settings.MinScore)
{
searchResult.TranslationProposal = searchResult.MemoryTranslationUnit;
if (searchSegment.HasTags)
{
#region "Draft"
tu.ConfirmationLevel = ConfirmationLevel.Draft;
#endregion
#region "FormattingPenalty"
var penalty = new Penalty(PenaltyType.MemoryTagsDeleted, settings.FindPenalty(PenaltyType.MemoryTagsDeleted).Malus);
searchResult.ScoringResult.ApplyPenalty(penalty);
#endregion
}
else
{
tu.ConfirmationLevel = ConfirmationLevel.Translated;
}
}
else
{
searchResult = null;
}
#endregion
return(searchResult);
}
public void ConfigureTmSettings(FileBasedProject project)
{
#region "GetSettingsBundle"
ISettingsBundle settings = project.GetSettings();
TranslationMemorySettings tmSettings = settings.GetSettingsGroup <TranslationMemorySettings>();
#endregion
#region "TmSearchSettings"
tmSettings.TranslationMinimumMatchValue.Value = 80;
tmSettings.TranslationMaximumResults.Value = 10;
tmSettings.TranslationFullSearch.Value = true;
#endregion
#region "ConcordanceSettings"
tmSettings.ConcordanceMinimumMatchValue.Value = 30;
tmSettings.ConcordanceMaximumResults.Value = 50;
#endregion
#region "Penalties"
tmSettings.MissingFormattingPenalty.Value = 0;
tmSettings.DifferentFormattingPenalty.Value = 0;
tmSettings.MultipleTranslationsPenalty.Value = 2;
#endregion
#region "AutoLocalization"
tmSettings.NumbersAutoLocalizationEnabled.Value = true;
tmSettings.DatesAutoLocalizationEnabled.Value = true;
tmSettings.MeasurementsAutoLocalizationEnabled.Value = true;
tmSettings.TimesAutoLocalizationEnabled.Value = true;
#endregion
#region "DatePatterns"
tmSettings.ShortDatePattern.Value = "dd.MM.yy";
#endregion
#region "FieldUpdate"
FieldValues fieldValuesCollection = new FieldValues();
FileBasedTranslationMemory tm = new FileBasedTranslationMemory(@"c:\ProjectFiles\Tms\General En-De.sdltm");
FieldDefinition field = tm.FieldDefinitions["Type"];
FieldValue fv = field.CreateValue();
fv.Name = "Technical documentation";
fieldValuesCollection.Add(fv);
tmSettings.ProjectSettings.Value = fieldValuesCollection;
#endregion
#region "TmFilterPenalty"
PicklistItem fieldName = new PicklistItem("Type");
MultiplePicklistFieldValue fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("Technical documentation");
fieldValue.Add(fieldName);
AtomicExpression filter = new AtomicExpression(fieldValue, AtomicExpression.Operator.Equal);
Filter updateFilter = new Filter(filter, "Filter_name", 1);
List <Filter> filterList = new List <Filter>();
filterList.Add(updateFilter);
tmSettings.Filters.Value = filterList;
#endregion
#region "TmHardFilter"
PicklistItem hardFilterFieldName = new PicklistItem("Type");
MultiplePicklistFieldValue hardFilterFieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("Technical documentation");
hardFilterFieldValue.Add(hardFilterFieldName);
AtomicExpression hardFilterExpression = new AtomicExpression(hardFilterFieldValue, AtomicExpression.Operator.Equal);
tmSettings.HardFilter.Value = hardFilterExpression;
#endregion
#region "update"
project.UpdateSettings(settings);
#endregion
}