internal IReadOnlyList <TranslationUnit> GetQuestionSubgroupTranslationUnits(Question question, LocalizableStringType type)
{
switch (type)
{
case LocalizableStringType.Alternate:
case LocalizableStringType.Answer:
case LocalizableStringType.Note:
UIDataString key = new UIQuestionDataString(question, true, false);
return(Localizations.FindQuestionGroup(key)?.GetQuestionSubGroup(type)?.TranslationUnits);
default:
throw new ArgumentOutOfRangeException();
}
}
public virtual bool TryGetLocalizedString(UIDataString key, out string localized)
{
if (m_fastLookup.TryGetValue(key, out Tuple <string, bool> value))
{
localized = value.Item1;
return(value.Item2);
}
var info = Localizations.GetStringLocalization(key);
if (info != null && info.Target.IsLocalized)
{
localized = info.Target.Text;
m_fastLookup.Add(key, new Tuple <string, bool>(localized, true));
return(true);
}
localized = key.SourceUIString;
m_fastLookup.Add(key, new Tuple <string, bool>(localized, false));
return(false);
}
public LocalizationsFileAccessor(string directory, string locale)
{
if (!Directory.Exists(directory))
{
throw new DirectoryNotFoundException("Attempt to initialize LocalizationsFileGenerator with non-existent directory failed.");
}
DirectoryName = directory;
Locale = locale;
if (Exists)
{
try
{
using (var reader = new XmlTextReader(new StreamReader(FileName)))
m_xliffRoot = (Localizations)Serializer.Deserialize(reader);
}
catch (Exception ex)
{
throw new DataException($"File {FileName} could not be deserialized.", ex);
}
if (!m_xliffRoot.IsValid(out string error))
{
throw new DataException(error);
}
// Crowdin insists on using "es-ES" (Spanish as spoke in Spain), rather than supporting generic Spanish.
if (String.IsNullOrWhiteSpace(m_xliffRoot.File.TargetLanguage) || (m_xliffRoot.File.TargetLanguage == "es-ES" && locale == "es"))
{
m_xliffRoot.File.TargetLanguage = locale;
}
else if (m_xliffRoot.File.TargetLanguage != locale)
{
throw new DataException($"The target language ({m_xliffRoot.File.TargetLanguage}) specified in the data does not match the locale indicated by the file name: {FileName}");
}
Localizations = m_xliffRoot.File.Body;
InitializeLookupTable();
}
else
{
InitializeLocalizations();
}
}
internal TranslationUnit GetTranslationUnit(UIDataString key)
{
switch (key.Type)
{
case LocalizableStringType.Category:
return(Localizations.Categories.TranslationUnits.FirstOrDefault(tu => tu.English == key.SourceUIString));
case LocalizableStringType.SectionHeading:
return(Localizations.Groups.FirstOrDefault(g => g.Id == FileBody.GetSectionId(key))?.TranslationUnits.Single());
case LocalizableStringType.Question:
return(Localizations.FindQuestionGroup(key)?.TranslationUnits.Single());
case LocalizableStringType.Alternate:
case LocalizableStringType.Answer:
case LocalizableStringType.Note:
return(Localizations.FindQuestionGroup(key)?.GetQuestionSubGroup(key.Type)?.TranslationUnits.SingleOrDefault(tu => tu.English == key.SourceUIString));
default:
throw new ArgumentOutOfRangeException();
}
}
internal TranslationUnit GetLocalizableStringInfo(UIDataString key)
{
if (String.IsNullOrWhiteSpace(key?.SourceUIString))
{
return(null);
}
if (key.Type == LocalizableStringType.Category)
{
return(Localizations.Categories.TranslationUnits.SingleOrDefault(tu => tu.English == key.SourceUIString));
}
if (key.Type == LocalizableStringType.SectionHeading)
{
return(Localizations.Groups.SingleOrDefault(g => g.Id == FileBody.GetSectionId(key))?.TranslationUnits?.Single());
}
var question = Localizations.FindQuestionGroup(key);
if (question == null)
{
return(null);
}
switch (key.Type)
{
case LocalizableStringType.Question:
return(question.TranslationUnits?.SingleOrDefault());
case LocalizableStringType.Answer:
case LocalizableStringType.Note:
case LocalizableStringType.Alternate:
return(question.GetQuestionSubGroup(key.Type)?.
TranslationUnits.SingleOrDefault(tu => tu.English == key.SourceUIString));
default:
throw new Exception("Unhandled type!");
}
}
public TranslationUnit AddLocalizationEntry(UIDataString data, string localizedString = null, bool isLocalized = true, int specificSection = 0)
{
if (String.IsNullOrWhiteSpace(data?.SourceUIString))
{
throw new ArgumentException("Invalid key!", nameof(data));
}
InitializeLookupTable();
TranslationUnit existing;
Group group = null;
var type = data.Type;
if (type == LocalizableStringType.Category)
{
existing = Localizations.Categories.TranslationUnits.SingleOrDefault(c => c.Id == data.SourceUIString);
if (existing == null)
{
return(Localizations.Categories.AddTranslationUnit(data, localizedString, isLocalized));
}
}
else if (type == LocalizableStringType.SectionHeading)
{
var id = FileBody.GetSectionId(data);
existing = Localizations.Groups.FirstOrDefault(g => g.Id == id)?.TranslationUnits.Single();
if (existing == null)
{
var sectionGroup = new Group {
Id = id
};
Localizations.Groups.Add(sectionGroup);
sectionGroup.SubGroups = new List <Group>();
return(sectionGroup.AddTranslationUnit(data, localizedString, isLocalized));
}
}
else
{
var sectionGroup = Localizations.FindSectionsForQuestion(data).Skip(specificSection).FirstOrDefault();
Debug.Assert(sectionGroup != null);
group = sectionGroup.FindQuestionGroup(data.Question) ?? AddQuestionGroup(sectionGroup, data);
switch (type)
{
case LocalizableStringType.Question:
existing = group.TranslationUnits?.FirstOrDefault();
break;
case LocalizableStringType.Alternate:
group = group.SubGroups?.SingleOrDefault(g => g.Id == FileBody.kAlternatesGroupId) ?? group.AddSubGroup(FileBody.kAlternatesGroupId);
existing = group.TranslationUnits?.FirstOrDefault(a => a.English == data.SourceUIString);
break;
case LocalizableStringType.Answer:
group = group.SubGroups?.SingleOrDefault(g => g.Id == FileBody.kAnswersGroupId) ?? group.AddSubGroup(FileBody.kAnswersGroupId);
existing = group.TranslationUnits?.FirstOrDefault(a => a.English == data.SourceUIString);
break;
case LocalizableStringType.Note:
group = group.SubGroups?.SingleOrDefault(g => g.Id == FileBody.kNotesGroupId) ?? group.AddSubGroup(FileBody.kNotesGroupId);
existing = group.TranslationUnits?.FirstOrDefault(a => a.English == data.SourceUIString);
break;
default:
throw new ArgumentOutOfRangeException();
}
}
if (existing == null)
{
Debug.Assert(group != null);
return(group.AddTranslationUnit(data, localizedString, isLocalized));
}
existing.Target.Text = localizedString;
existing.Target.IsLocalized = isLocalized;
return(existing);
}
protected void InitializeLocalizations()
{
m_xliffRoot = new Localizations();
m_xliffRoot.Initialize();
Localizations = m_xliffRoot.File.Body;
}
internal void GenerateOrUpdateFromMasterQuestions(QuestionSections questions, List <XmlTranslation> existingTxlTranslations = null, bool retainOnlyTranslatedStrings = false)
{
InitializeLookupTable();
// Note: there are two possible sources for existing localized translations of strings: either a Transcelerator project
// (the list passed into this method), or the content read from a previous version of the file represented by this accessor.
var existingLocalizations = XliffRoot.File.Body;
existingLocalizations.DeleteGroupsWithoutLocalizations();
if (existingLocalizations.Groups == null)
{
existingLocalizations = null;
}
if (existingTxlTranslations == null && retainOnlyTranslatedStrings)
{
return;
}
InitializeLocalizations();
if (existingTxlTranslations == null)
{
if (existingLocalizations == null)
{
AddTranslationUnit = (group, data) => group.AddTranslationUnit(data);
}
else
{
AddTranslationUnit = (group, data) =>
{
var tu = existingLocalizations.GetStringLocalization(data);
if (tu == null)
{
group.AddTranslationUnit(data);
}
else
{
group.AddTranslationUnit(tu);
}
};
}
}
else
{
if (existingLocalizations == null)
{
AddTranslationUnit = (group, data) =>
{
group.AddTranslationUnit(data, LookupTranslation(existingTxlTranslations, data));
};
}
else
{
AddTranslationUnit = (group, data) =>
{
var tu = existingLocalizations.GetStringLocalization(data);
if (tu == null)
{
group.AddTranslationUnit(data, LookupTranslation(existingTxlTranslations, data));
}
else
{
group.AddTranslationUnit(tu);
}
};
}
}
UIDataString key;
foreach (var section in questions.Items)
{
var sectionGroup = new Group {
Id = FileBody.GetSectionId(section)
};
Localizations.Groups.Add(sectionGroup);
key = new UISectionHeadDataString(new SectionInfo(section));
AddTranslationUnit(sectionGroup, key);
foreach (Category category in section.Categories)
{
var categoryGroup = sectionGroup.AddSubGroup(category.Type);
if (category.Type != null)
{
if (!Localizations.Categories.TranslationUnits.Any(tu => tu.English == category.Type))
{
key = new UISimpleDataString(category.Type, LocalizableStringType.Category);
AddTranslationUnit(Localizations.Categories, key);
}
}
foreach (Question q in category.Questions.Where(q => !String.IsNullOrWhiteSpace(q.Text)))
{
if (q.ScriptureReference == null)
{
q.ScriptureReference = section.ScriptureReference;
q.StartRef = section.StartRef;
q.EndRef = section.EndRef;
}
// The following line handles the unusual case of the same question twice in the same verse.
var questionGroup = categoryGroup.SubGroups?.SingleOrDefault(qg => qg.Id == $"{FileBody.kQuestionIdPrefix}{q.ScriptureReference}+{q.PhraseInUse}");
if (questionGroup == null)
{
questionGroup = categoryGroup.AddSubGroup($"{FileBody.kQuestionIdPrefix}{q.ScriptureReference}+{q.PhraseInUse}");
key = new UIQuestionDataString(q, true, false);
AddTranslationUnit(questionGroup, key);
}
AddAlternatesSubgroupAndLocalizableStringsIfNeeded(q, questionGroup);
AddAnswerOrNoteSubgroupAndLocalizableStringsIfNeeded(q, questionGroup, LocalizableStringType.Answer, qu => qu.Answers);
AddAnswerOrNoteSubgroupAndLocalizableStringsIfNeeded(q, questionGroup, LocalizableStringType.Note, qu => qu.Notes);
}
}
}
if (retainOnlyTranslatedStrings)
{
Localizations.DeleteGroupsWithoutLocalizations();
}
AddTranslationUnit = null;
}
