/**
* Retrieves the plural translation for msgid1.
*
* @param env
* @param domain
* @param category
* @param msgid1
* @param msgid2
*
* @return translation found, else msgid1 if n == 1, else msgid2
*/
private StringValue translate(Env env,
GettextDomain domain,
CharSequence category,
StringValue msgid1,
StringValue msgid2,
int quantity,
Value [] args)
{
Locale locale = env.getLocaleInfo().getMessages().getLocale();
GettextResource resource = getResource(env,
domain.getPath(),
locale,
category,
domain.getName());
StringValue unicodeTranslation
= resource.getTranslation(msgid1, quantity);
if (unicodeTranslation == null)
{
unicodeTranslation = errorReturn(msgid1, msgid2, quantity);
}
StringValue translation = msgid1.create(
env, unicodeTranslation, domain.getCharset());
return(format(env, translation, args));
}
private GettextResource getResource(Env env,
string path,
Locale locale,
CharSequence category,
string domain)
{
ArrayList <Object> key = new ArrayList <Object>();
key.add(path.getFullPath());
key.add(locale);
key.add(category);
key.add(domain);
GettextResource resource = _cache.get(key);
if (resource == null)
{
resource = new GettextResource(env, path, locale, category, domain);
_cache.put(key, resource);
}
return(resource);
}