//------------------------------------------------------------------------
// pritvate method
//------------------------------------------------------------------------
//------------------------------------------------------------------------
// Katakana ---> Korean Roman array (ex. アカネ ---> A,KA,NE )
static private string [] Kana2kRomanArray(string kana)
{
string [] tempArray;
tempArray = new string [kana.Length];
string kRoman = "";
int kcnt = 0;
for (int i = 0; i < kana.Length; i++)
{
if (kana[i] == 'ー')
{
continue; // 長音は(とりあえず)変換しない
}
kRoman += kana[i];
if (i == (kana.Length - 1) || !isSmall(kana[i + 1]))
{
tempArray[kcnt] = kRoman;
kcnt++;
kRoman = "";
}
}
string [] kRomanArray = new string [kcnt];
for (int i = 0; i < kcnt; i++)
{
kRomanArray[i] = ConvTable.K2R(tempArray[i]);
}
return(kRomanArray);
}
//------------------------------------------------------------------------
// Korean Roman Array ---> Japanese Katakana (ex. A,I,DOL ---> アイドル )
// ★未完成である！！注意！
static private string kRomanArray2Kana(string [] kRomanArray)
{
string kana = "";
string rest = ""; // 前文字残り
for (int i = 0; i < kRomanArray.Length; i++)
{
string kRoman = kRomanArray[i];
if (rest != "")
{
kRoman = rest + kRoman;
rest = "";
}
// common converting
kRoman = ConvertVowel(kRoman);
kRoman = kRoman.Replace("L", "R");
// 先頭の文字
if (i == 0)
{
kRoman = Dull2Resonant_on_Head(kRoman);
kRoman = Geki2Hei_on_Head(kRoman);
}
// 最後の文字
if (i == (kRomanArray.Length - 1))
{
// nop
}
//先頭子音の調整
kRoman = Geki2Hei_on_Head(kRoman); // 激音の平音化
if (kana.EndsWith("ッ"))
{
// １つ前の最後が促音なら、この語の先頭は清音化
kRoman = Dull2Resonant_on_Head(kRoman);
}
// リエゾンの可能性の調査と変換
if (i != (kRomanArray.Length - 1) && // 最後でなくて，
isStartsWithVowel(kRomanArray[i + 1])) // 次の語は母音開始
//末尾の子音があれば外す。
// (子音をrestに保存し、次の語の頭につなぐ）
{
kRoman = RemoveConsonat(kRoman, out rest);
}
//終端子音の調整
kRoman = ConvertLastConsonat(kRoman);
if (kRoman.EndsWith("NG"))
{
if (i == (kRomanArray.Length - 1))
{
// 最後の文字 NG
kRoman = kRoman.Replace("NG", "ング");
}
else
{
kRoman = kRoman.Replace("NG", "ン");
}
}
kana = kana + ConvTable.R2K(kRoman);
} // end of for
return(kana);
}
// Hiragana ---> Hangul (ex. あいどる ---> 아이돌)
static public string Hira2Hangul(string hira)
{
string kana = ConvTable.H2K(hira); // ひらがな→カタカナ
return(Kana2Hangul(kana));
}