private static void MakeMod(TOptions.TArgs opt)
{
//// 用語集の読み込み
PfkGlossaryInfo glossaryInfo = null;
if (string.IsNullOrWhiteSpace(opt.FileNameGlossary))
{
glossaryInfo = new PfkGlossaryInfo();
}
else
{
glossaryInfo = PfkGlossaryDao.LoadFromCsv(opt.FileNameGlossary);
}
//// 翻訳シートを読み込む
var sheetInfo = new PfkTransSheetInfo();
var fileID = "enGB";
switch (opt.SheetType)
{
case TOptions.NSheetType.Unknown:
break;
case TOptions.NSheetType.SingleFile:
//// タグの制御文字への変換は副作用がないため、必ず実行する。
PfkTransSheetDao.LoadFromFile(sheetInfo, opt.FileNameSheet, fileID, true);
break;
case TOptions.NSheetType.MultiFile:
PfkTransSheetDao.LoadFromFolder(sheetInfo, opt.FileNameSheet, fileID, true);
break;
default:
throw new Exception($"Unknown error. Sheet type({opt.SheetType})");
}
if (opt.UseUnityModMan)
{
//// UMM形式のCSVファイルを出力する（タグは制御文字に変換する）。
PfkUmmDataDao.SaveToUmmFile(
opt.FileNameInput,
sheetInfo,
glossaryInfo,
opt.FileNameOutput,
opt.UseReferenceId,
opt.UseMachineTrans,
opt.MtransMark,
opt.UseForceMt);
}
else
{
//// 翻訳済みJSONファイルを出力する（タグは制御文字に変換する）。
PfkLanguageDao.SaveToFile(
opt.FileNameInput,
sheetInfo,
glossaryInfo,
opt.FileNameOutput,
opt.UseReferenceId,
opt.UseMachineTrans,
opt.MtransMark,
opt.UseForceMt);
}
}
/// <summary>
/// 翻訳済みのJSONファイルを出力する。
/// </summary>
/// <param name="originalPath">原文の言語ファイルのパス</param>
/// <param name="sheetInfo">翻訳情報</param>
/// <param name="glossaryInfo">用語集情報</param>
/// <param name="fileNameOutput">翻訳されたJSONファイルのパス</param>
/// <param name="useReferenceID">ReferenveIDの有無</param>
/// <param name="useMT">機械翻訳の有無</param>
/// <param name="mtMark">機械翻訳の印</param>
/// <param name="forceMT">置換文字などの特殊文字列を含む場合でも機械翻訳を適用する</param>
public static void SaveToFile(
string originalPath,
PfkTransSheetInfo sheetInfo,
PfkGlossaryInfo glossaryInfo,
string fileNameOutput,
bool useReferenceID,
bool useMT,
string mtMark,
bool forceMT)
{
bool useGlossary = false;
if (glossaryInfo.Count > 0)
{
//// 用語集が未指定(空)の場合は、用語集を使用しない。
useGlossary = true;
}
//// 原文の言語ファイルのパスからFileIDを取得する。
var fileID = PfkLanguageFile.GetFileID(originalPath);
//// FileIDに該当する翻訳ファイルを取得する。
var sheetFile = sheetInfo.GetFile(fileID);
if (sheetFile == null)
{
throw new Exception($"Trans sheet file not found. File({originalPath})");
}
//// 原文を読み込む。
var text = string.Empty;
using (var sr = new StreamReader(originalPath, Encoding.UTF8))
{
text = sr.ReadToEnd();
}
//// JSONテキストから、言語情報を取得する。
var jsonData = PfkGameDesignBase.FromJson(text);
foreach (var stringPair in jsonData.Strings)
{
var sheetEntry = sheetFile.GetEntry(stringPair.Key);
//// 翻訳済みテキストを取得する。
var translatedText = sheetEntry.Translate(stringPair.Value, useMT, mtMark, forceMT);
//// ReferenceIDを付加する。
if (useReferenceID && !string.IsNullOrWhiteSpace(translatedText))
{
translatedText = $"#{sheetEntry.ReferenceID}:{translatedText}";
}
if (useGlossary)
{
//// 用語を置換する。
translatedText = glossaryInfo.ReplaceVariable(
translatedText, PfkGlossaryEntry.NConversionType.NounTranslate, string.Empty);
}
//// JSONに翻訳済みテキストを反映する。
stringPair.Value = translatedText;
}
//// フォーマット済みの形式でJSONファイル書き出す。
QuickType.Converter.Settings.Formatting = Newtonsoft.Json.Formatting.Indented;
//// JSON形式のテキストを取得する。
var translatedJson = Serialize.ToJson(jsonData);
var utf8WithoutBom = new UTF8Encoding(false);
//// UTF-8(BOMなし)で出力する。
using (var sw = new StreamWriter(fileNameOutput, false, utf8WithoutBom))
{
sw.Write(translatedJson);
}
}
/// <summary>
/// UMM形式のCSVファイルの保存。
/// </summary>
/// <param name="originalPath">原文のパス</param>
/// <param name="sheetInfo">翻訳シートのパス</param>
/// <param name="glossaryInfo">用語集のパス</param>
/// <param name="fileNameOutput">日本語化ファイルのパス</param>
/// <param name="useReferenceID">ReferenceIDの出力有無</param>
/// <param name="useMT">機械翻訳の使用有無</param>
/// <param name="mtMark">機械翻訳テキストの先頭に表示する文字</param>
/// <param name="forceMT">機械翻訳使用時、置換文字などの特殊文字列を含む場合でも機械翻訳を使用する</param>
public static void SaveToUmmFile(
string originalPath,
PfkTransSheetInfo sheetInfo,
PfkGlossaryInfo glossaryInfo,
string fileNameOutput,
bool useReferenceID,
bool useMT,
string mtMark,
bool forceMT)
{
bool useGlossary = false;
if (glossaryInfo.Count > 0)
{
//// 用語集が未指定(空)の場合は、用語集を使用しない。
useGlossary = true;
}
//// 原文の言語ファイルのパスからFileIDを取得する。
var fileID = PfkLanguageFile.GetFileID(originalPath);
//// FileIDに該当する翻訳ファイルを取得する。
var sheetFile = sheetInfo.GetFile(fileID);
if (sheetFile == null)
{
throw new Exception($"Trans sheet file not found. File({originalPath})");
}
//// 原文を読み込む。
var text = string.Empty;
using (var sr = new StreamReader(originalPath, Encoding.UTF8))
{
text = sr.ReadToEnd();
}
//// JSONテキストから、言語情報を取得する。
var jsonData = PfkGameDesignBase.FromJson(text);
using (var sw = new StreamWriter(fileNameOutput, false, Encoding.UTF8))
{
using (var writer = new CsvWriter(sw, CultureInfo.InvariantCulture))
{
writer.Configuration.RegisterClassMap <CsvMapperUmm>();
writer.WriteHeader <PfkUmmDataEntry>();
writer.NextRecord();
int no = 1;
foreach (var stringPair in jsonData.Strings)
{
var ummEntry = new PfkUmmDataEntry();
var sheetEntry = sheetFile.GetEntry(stringPair.Key);
//// 翻訳済みテキストを取得する。
var translatedText = sheetEntry.Translate(stringPair.Value, useMT, mtMark, forceMT);
//// ReferenceIDを付加する。
if (useReferenceID && !string.IsNullOrWhiteSpace(translatedText))
{
translatedText = $"#{sheetEntry.ReferenceID}:{translatedText}";
}
if (useGlossary)
{
//// 用語を置換する。
translatedText = glossaryInfo.ReplaceVariable(
translatedText, PfkGlossaryEntry.NConversionType.NounTranslate, string.Empty);
}
ummEntry.Key = stringPair.Key;
ummEntry.Value = translatedText;
ummEntry.No = sheetEntry.ReferenceID;
writer.WriteRecord(ummEntry);
writer.NextRecord();
no++;
}
}
}
}
