public static List <TransliterationRule> Recognize(
Language sourceLanguage,
Language resultLanguage,
IEnumerable <WordInLangs> wordTextTranslations)
{
var wordGraphemeTranslations = (
from t in wordTextTranslations
let match = WordMatch.Create(t.Lang1Word, t.Lang2Word, sourceLanguage, resultLanguage)
where match.Success
select GraphemeTranslation.Create(match.LetterMatches, sourceLanguage.ToGraphemes(t.Lang1Word))
).ToList();
var correctedGraphemeTranslations =
RuleRecognizer.CorrectGraphemeLengths(sourceLanguage, wordGraphemeTranslations);
var allGraphemeTranslations = Db.EngToRusMap
.Select(x => new GraphemeTranslation(sourceLanguage.ToGrapheme(x.eng.ToString()), x.rus))
.Union(correctedGraphemeTranslations);
var rules =
RuleRecognizer.CreateTranslationRules(allGraphemeTranslations);
return(rules);
}
/// <summary>
/// Объединить графемы, если есть такая возможность
/// </summary>
/// <param name="translations"></param>
/// <returns></returns>
public IEnumerable <GraphemeTranslation> Correct(IReadOnlyList <GraphemeTranslation> translations)
{
// Берём графемы и пробуем с ними пройти по дереву букв/графем.
// Возвращяем наидлиннейший путь который смогли пройти.
GraphemeVariant? variant = this.root;
GraphemeTranslation mergedTranslation = new();
int savedTranslationNum = 0;
GraphemeTranslation?savedMergedTranslation = null;
bool savedButNotReturned = false;
for (int translationNum = 0; translationNum < translations.Count; translationNum++)
{
GraphemeTranslation nextTranslation = translations[translationNum];
string letters = nextTranslation.Original.Letters;
mergedTranslation.MergeWith(nextTranslation);
for (int letterNum = 0; letterNum < letters.Length; letterNum++)
{
// Если дальше проходить по дереву графем нельзя - возвращяем последнее успешное
if (variant?.Variants == null)
{
Load();
if (savedMergedTranslation != null)
{
yield return(savedMergedTranslation);
}
savedButNotReturned = false;
break;
}
// Делаем следующий шаг по дереву графем
char letter = letters[letterNum];
variant = variant.Variants[letter - this.offset];
// Если дальше проходить по дереву графем нельзя - возвращяем последнее успешное
if (variant == null)
{
Load();
if (savedMergedTranslation != null)
{
yield return(savedMergedTranslation);
}
savedButNotReturned = false;
break;
}
// Нашли успешное объединение - сохраняем
if (letterNum == letters.Length - 1 && variant.ExistGrapheme)
{
Save();
savedButNotReturned = true;
}
}
// Сохраняем успешное объединение графем
void Save()
{
savedTranslationNum = translationNum;
savedMergedTranslation = mergedTranslation.Clone();
}
// Возвращяем сохранённое успешное объединение графем
void Load()
{
translationNum = savedTranslationNum;
variant = this.root;
mergedTranslation = new GraphemeTranslation();
}
}
// Если есть успешное объединение графем которое не вернули - возвращяем
if (savedButNotReturned && savedMergedTranslation != null)
{
yield return(savedMergedTranslation);
}
}
