public IEnumerable <string> GetWarnings(ExtractedText entry)
{
if (entry == null)
{
throw new ArgumentNullException(nameof(entry));
}
var warnings = new List <string>();
if (string.IsNullOrEmpty(entry.English))
{
return(warnings);
}
var cleanText = entry.English?.Replace("\n", "\\n").Replace("\r", "\\r").Replace("\t", "\\t");
var numbersInJapanese = Regex.Matches(entry.Japanese, @"(\d+)");
//var numbersInKorean = Regex.Matches(entry.Korean, @"(\d+)");
var numbersInEnglish = Regex.Matches(entry.English, @"(\d+)");
if (numbersInJapanese.Count < 1 && numbersInEnglish.Count < 1)
{
return(warnings);
}
var japaneseValues = numbersInJapanese.Select(m => m.Captures.First().Value);
var englishValues = numbersInEnglish.Select(m => m.Captures.First().Value);
var source = entry.Source;
if (entry.SourceLine > 0)
{
source += $":{entry.SourceLine}";
}
foreach (var match in englishValues.Except(japaneseValues))
{
if (japaneseValues.Contains(ConvertAscii(match)))
{
continue;
}
warnings.Add($"{source}: Number in English text but not Japanese: '{match}'");
}
foreach (var match in japaneseValues.Except(englishValues))
{
if (englishValues.Contains(ConvertUnicode(match)))
{
continue;
}
if (ConvertUnicode(match) == "1" && entry.English.Contains("once", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
{
continue;
}
warnings.Add($"{source}: Number in Japanese text but not English: '{match}'");
}
return(warnings);
}
private void AddToCatalog(POCatalog catalog, ExtractedText extractedEntry)
{
var catalogKey = new POKey(extractedEntry.Japanese);
var catalogEntry = new POSingularEntry(catalogKey)
{
Comments = new List <POComment>
{
new POReferenceComment
{
References = new POSourceReference[]
{
new POSourceReference($"{extractedEntry.Source}", extractedEntry.SourceLine)
}
}
},
};
if (!string.IsNullOrEmpty(extractedEntry.English))
{
catalogEntry.Translation = extractedEntry.English.Trim(' ');
}
var comment = extractedEntry.Comment ?? "";
// If we have Korean text add it to the comment as well. This gives us multiple strings to throw at a
// machine translator to hopefully get better context.
if (!string.IsNullOrEmpty(extractedEntry.Korean) &&
extractedEntry.Korean != extractedEntry.Japanese &&
!comment.Contains("Korean Text: ", StringComparison.Ordinal))
{
if (comment.Length > 0)
{
comment += "; ";
}
// The comment we save the Korean text in can't contain new lines, tabs are just for visual convenience
comment += "Korean Text: '" + extractedEntry.Korean.Replace("\r", "\\r", StringComparison.Ordinal)
.Replace("\n", "\\n", StringComparison.Ordinal)
.Replace("\t", "\\t", StringComparison.Ordinal) + "'";
}
if (!string.IsNullOrEmpty(comment))
{
catalogEntry.Comments.Add(new POTranslatorComment()
{
Text = comment
});
}
catalog.Add(catalogEntry);
}
