/// <summary>
/// ローカライズ情報をCSV形式で保存する。
/// </summary>
/// <param name="uapLocalizationInfo">ローカライズ情報</param>
/// <param name="path">CSV形式のファイルのパス</param>
/// <param name="langCode">言語番号</param>
public static void SaveToCsv(
UapLocalizationInfo uapLocalizationInfo, string path, int langCode)
{
using (var writer = new CsvWriter(
new StreamWriter(path, false, Encoding.UTF8)))
{
writer.Configuration.RegisterClassMap <CsvMapperLocalization>();
writer.WriteHeader <UapTransSheetLocalizationEntry>();
writer.NextRecord();
foreach (var localizationFile in uapLocalizationInfo.Items.Values)
{
var seq = 1;
foreach (var entry in localizationFile.Items.Values)
{
var data = new UapTransSheetLocalizationEntry();
//// FileIDを簡略形式に変換する。
data.FileID = ConvertFileIDToSheetFileID(localizationFile.FileID);
data.Name = entry.Name;
data.ID = $"#{entry.ID}";
//// 英語のエントリを出力する。
data.English = entry.GetEntry(langCode);
data.Japanese = string.Empty;
data.MTrans = string.Empty;
data.Sequence = seq;
seq++;
writer.WriteRecord(data);
writer.NextRecord();
}
}
}
}
private static void SheetLocalization(TOptions.TArgs opt)
{
//// 【注意事項】
//// GOG版(v2.7.1)のデータ "resources_00006.-9" にはバグが有る。
//// FileID(LocalizationReference_Map_SELFNAME)
//// ID(1190585287)のLangID(10)が重複し項目数も一つ多い。
//// LoadFromFolder()時にエラーメッセージが表示されるが無視して良い。
var localizeInfo = new UapLocalizationInfo();
UapLocalizationDao.LoadFromFolder(
localizeInfo,
opt.FolderNameLangInput,
"*.LocalizationReference");
UapTransSheetLocalizationDao.SaveToCsv(
localizeInfo, opt.FileNameSheet, opt.LanguageNo);
}
/// <summary>
/// ローカライズ情報(英語版)と翻訳シート情報(Localization)を使用し、翻訳を行い、
/// 翻訳済みDialog情報を返す。
/// </summary>
/// <param name="transSheetLocalizationInfo">翻訳シート情報(Localization)</param>
/// <param name="localizationInfoEN">ローカライズ情報(英語版)</param>
/// <param name="langNo">言語番号</param>
/// <param name="useMT">機械翻訳の使用有無</param>
/// <returns>翻訳済みローカライズ情報</returns>
public static UapLocalizationInfo TranslateLocalization(
UapTransSheetLocalizationInfo transSheetLocalizationInfo,
UapLocalizationInfo localizationInfoEN,
int langNo,
bool useMT)
{
var localizationInfoJP = new UapLocalizationInfo();
//// ローカライズファイル(英語版)を元に翻訳を行い、ローカライズファイル(日本語版)を作成する。
foreach (var localizationFileEN in localizationInfoEN.Items.Values)
{
//// ローカライズファイル(英語版)のクローンを作成し、ローカライズファイル(日本語版)の雛形とする。
var localizationFileJP = localizationFileEN.Clone();
localizationInfoJP.AddFile(localizationFileJP);
foreach (var localizationEntryJP in localizationFileJP.Items.Values)
{
//// 該当エントリの翻訳シートエントリーを取得。
UapTransSheetLocalizationEntry sheetEntry =
transSheetLocalizationInfo.GetEntry(
localizationFileEN.FileID, localizationEntryJP.ID);
//// 言語エントリーを翻訳
if (localizationEntryJP.LanguageEntries.ContainsKey(langNo))
{
localizationEntryJP.LanguageEntries[langNo] = GetTranslatedText(
localizationEntryJP.LanguageEntries[langNo],
sheetEntry.Japanese,
sheetEntry.MTrans,
useMT);
}
else
{
Console.WriteLine($"Warning: LangNo not found. LangNo({langNo}) ID({localizationEntryJP.ID}) FileID({localizationFileJP.FileID})");
}
}
}
return(localizationInfoJP);
}
private static void SaveLocalize(TOptions.TArgs opt)
{
//// 翻訳シートの読み込み
var sheetLocalizationInfo = new UapTransSheetLocalizationInfo();
string locPath = opt.FileNameSheet;
UapTransSheetLocalizationDao.LoadFromCsv(sheetLocalizationInfo, locPath);
//// 言語情報(原文)の読み込み
var localizationInfoEN = new UapLocalizationInfo();
UapLocalizationDao.LoadFromFolder(
localizationInfoEN,
opt.FolderNameInput,
"*.LocalizationReference");
//// 翻訳済み言語情報の作成
var localizationInfoJP =
UapTranslation.TranslateLocalization(sheetLocalizationInfo, localizationInfoEN, opt.LanguageNo, opt.UseMachineTrans);
UapLocalizationDao.SaveToFolder(opt.FolderNameOutput, localizationInfoJP, opt.UseReplace);
}
