// Получает перевод (если таковой есть) для фразы, в которой содержится заданное слово. Так как фраза для слова может быть
// Только одна то тут либо будет ее перевод либо будет null, в случае если фразы у этого слова нет
public TranslationUnit GetPhraseTranslation(string languageCode, TextInLanguage.SyntaxLayout.Word wordInPhrase)
{
if (wordInPhrase == null)
{
return(null);
}
// Получаем для заданного языка все еденицы перевода
List <TranslationUnit> translationLanguageUnits;
bool languageExists = m_translationUnits.TryGetValue(languageCode, out translationLanguageUnits);
Debug.Assert(languageExists);
// Пробегаем все еденицы перевода для заданного языка
foreach (TranslationUnit translationUnit in translationLanguageUnits)
{
// Возвратим перевод если перевод идет для фразы (более 1го слова) и перевод содержит заданное слово
if (translationUnit.OriginalPhrase.Length > 1 &&
wordInPhrase.FirstIndex >= translationUnit.OriginalPhrase[0].FirstIndex &&
wordInPhrase.LastIndex <= translationUnit.OriginalPhrase[translationUnit.OriginalPhrase.Length - 1].LastIndex &&
translationUnit.OriginalPhrase.Contains(wordInPhrase))
{
return(translationUnit);
}
}
return(null);
}
// Получает перевод (если таковой есть) для заданного слова. То есть перевод самого слова, без фразы
public TranslationUnit GetWordTranslation(string languageCode, TextInLanguage.SyntaxLayout.Word word)
{
if (word == null)
{
return(null);
}
// Получаем для заданного языка все еденицы перевода
List <TranslationUnit> translationLanguageUnits;
bool languageExists = m_translationUnits.TryGetValue(languageCode, out translationLanguageUnits);
Debug.Assert(languageExists);
// Пробегаем все еденицы перевода для заданного языка
foreach (TranslationUnit translationUnit in translationLanguageUnits)
{
// Возвратим перевод если он состоит из 1го слова и это слово совпадает с заданным
if (translationUnit.OriginalPhrase.Length == 1 && translationUnit.OriginalPhrase[0].Equals(word))
{
return(translationUnit);
}
}
return(null);
}
