/// --------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Initializes a new instance of the <see cref="XmlTranslation"/> class.
/// </summary>
/// --------------------------------------------------------------------------------
public PhraseCustomization(TranslatablePhrase tp)
{
Reference = tp.Reference;
OriginalPhrase = tp.OriginalPhrase;
ModifiedPhrase = tp.ModifiedPhrase;
Type = tp.IsExcluded ? CustomizationType.Deletion : CustomizationType.Modification;
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Initializes a new instance of the <see cref="T:EditQuestion"/> class.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
public EditQuestionDlg(TranslatablePhrase question)
{
m_question = question;
InitializeComponent();
m_txtOriginal.Text = question.OriginalPhrase;
m_txtModified.Text = question.PhraseInUse;
Question q = question.QuestionInfo;
if (q != null && q.AlternateForms != null)
{
System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(EditQuestionDlg));
foreach (string alternateForm in q.AlternateForms.Skip(1))
{
RadioButton newBtn = new RadioButton();
m_pnlAlternatives.Controls.Add(newBtn);
resources.ApplyResources(newBtn, "m_rdoAlternative");
m_pnlAlternatives.SetFlowBreak(newBtn, true);
newBtn.Text = alternateForm;
newBtn.CheckedChanged += m_rdoAlternative_CheckedChanged;
}
m_rdoAlternative.Text = q.AlternateForms.First();
return;
}
m_pnlAlternatives.Hide();
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Gets the index of the (first) phrase in the (filtered) collection that matches the
/// given key.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
public int FindPhrase(QuestionKey phraseKey)
{
for (int i = 0; i < FilteredSortedPhrases.Count; i++)
{
TranslatablePhrase phrase = FilteredSortedPhrases[i];
if (phrase.PhraseKey.Matches(phraseKey))
{
return(i);
}
}
return(-1);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Initializes a new instance of the <see cref="PhraseParser"/> class.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
internal PhraseParser(Dictionary <Word, List <KeyTermMatch> > keyTermsTable,
Dictionary <Regex, string> substituteStrings, TranslatablePhrase phrase,
Func <IEnumerable <Word>, TranslatablePhrase, int, Part> yieldPart)
{
m_keyTermsTable = keyTermsTable;
YieldPart = yieldPart;
m_phrase = phrase;
string phraseToParse = m_phrase.PhraseInUse;
foreach (KeyValuePair <Regex, string> substituteString in substituteStrings)
{
phraseToParse = substituteString.Key.Replace(phraseToParse, substituteString.Value);
}
m_words = GetWordsInString(phraseToParse.Trim().ToLowerInvariant(), true);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Gets the best rendering for this term in when used in the context of the given
/// phrase.
/// </summary>
/// <remarks>If this term occurs more than once in the phrase, it is not possible to
/// know which occurrence is which.</remarks>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
public string GetBestRenderingInContext(TranslatablePhrase phrase)
{
IEnumerable <string> renderings = Renderings;
if (!renderings.Any())
{
return(string.Empty);
}
if (renderings.Count() == 1 || TranslatablePhrase.s_helper.TermRenderingSelectionRules == null)
{
return(Translation);
}
List <string> renderingsList = null;
foreach (RenderingSelectionRule rule in TranslatablePhrase.s_helper.TermRenderingSelectionRules.Where(r => !r.Disabled))
{
if (renderingsList == null)
{
renderingsList = new List <string>();
foreach (string rendering in renderings)
{
if (rendering == Translation)
{
renderingsList.Insert(0, rendering);
}
else
{
renderingsList.Add(rendering);
}
}
}
string s = rule.ChooseRendering(phrase.PhraseInUse, Words, renderingsList);
if (!string.IsNullOrEmpty(s))
{
return(s);
}
}
return(Translation);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Gets or creates a part matching the given sub-phrase.
/// </summary>
/// <param name="words">The words of the sub-phrase.</param>
/// <param name="owningPhraseOfPart">The owning phrase of the part to find or create.</param>
/// <param name="tempWordCountOfPhraseBeingBroken">The temp word count of phrase being broken.</param>
/// <returns>the newly created or found part</returns>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
private Part GetOrCreatePart(IEnumerable <Word> words, TranslatablePhrase owningPhraseOfPart,
int tempWordCountOfPhraseBeingBroken)
{
Debug.Assert(words.Any());
Part part = null;
Dictionary <Word, List <Part> > partsTable;
List <Part> parts = null;
if (m_partsTable.TryGetValue(words.Count(), out partsTable))
{
if (partsTable.TryGetValue(words.First(), out parts))
{
part = parts.FirstOrDefault(x => x.Words.SequenceEqual(words));
}
}
else
{
m_partsTable[words.Count()] = partsTable = new Dictionary <Word, List <Part> >();
}
if (parts == null)
{
partsTable[words.First()] = parts = new List <Part>();
}
if (part == null)
{
Debug.Assert(tempWordCountOfPhraseBeingBroken != words.Count());
part = new Part(words);
parts.Add(part);
}
part.AddOwningPhrase(owningPhraseOfPart);
return(part);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Initializes a new instance of the <see cref="PhraseTranslationHelper"/> class.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
public PhraseTranslationHelper(IEnumerable <TranslatablePhrase> phrases,
IEnumerable <IKeyTerm> keyTerms, KeyTermRules keyTermRules,
IEnumerable <Substitution> phrasesToIgnore)
{
TranslatablePhrase.s_helper = this;
m_keyTermsTable = new Dictionary <Word, List <KeyTermMatch> >(keyTerms.Count());
PopulateKeyTermsTable(keyTerms, keyTermRules);
m_phraseSubstitutions = new Dictionary <Regex, string>(phrasesToIgnore.Count());
foreach (Substitution substitutePhrase in phrasesToIgnore)
{
m_phraseSubstitutions[substitutePhrase.RegEx] = substitutePhrase.RegExReplacementString;
}
m_partsTable = new SortedDictionary <int, Dictionary <Word, List <Part> > >();
foreach (TranslatablePhrase phrase in phrases.Where(p => !string.IsNullOrEmpty(p.PhraseToDisplayInUI)))
{
if (!phrase.IsExcluded)
{
PhraseParser parser = new PhraseParser(m_keyTermsTable, m_phraseSubstitutions, phrase, GetOrCreatePart);
foreach (IPhrasePart part in parser.Parse())
{
phrase.m_parts.Add(part);
}
}
m_phrases.Add(phrase);
if (phrase.Category == -1)
{
m_categories[phrase.SequenceNumber] = phrase;
}
}
for (int wordCount = m_partsTable.Keys.Max(); wordCount > 1; wordCount--)
{
Dictionary <Word, List <Part> > partsTable;
if (!m_partsTable.TryGetValue(wordCount, out partsTable))
{
continue;
}
List <Part> partsToDelete = new List <Part>();
foreach (KeyValuePair <Word, List <Part> > phrasePartPair in partsTable) // REVIEW: problem: won't be able to add a new part that starts with this word
{
foreach (Part part in phrasePartPair.Value)
{
if (part.OwningPhrases.Count() != 1)
{
continue;
}
// Look to see if some other part is a sub-phrase of this part.
SubPhraseMatch match = FindSubPhraseMatch(part);
if (match != null)
{
TranslatablePhrase owningPhraseOfPart = part.OwningPhrases.First();
int iPart = owningPhraseOfPart.m_parts.IndexOf(part);
// Deal with any preceding remainder
if (match.StartIndex > 0)
{
Part preceedingPart = GetOrCreatePart(part.GetSubWords(0, match.StartIndex), owningPhraseOfPart, wordCount);
owningPhraseOfPart.m_parts.Insert(iPart++, preceedingPart);
}
match.Part.AddOwningPhrase(owningPhraseOfPart);
owningPhraseOfPart.m_parts[iPart++] = match.Part;
// Deal with any following remainder
// Breaks this part at the given position because an existing part was found to be a
// substring of this part. Any text before the part being excluded will be broken off
// as a new part and returned. Any text following the part being excluded will be kept
// as this part's contents.
if (match.StartIndex + match.Part.m_words.Count < part.m_words.Count)
{
Part followingPart = GetOrCreatePart(part.GetSubWords(match.StartIndex + match.Part.m_words.Count), owningPhraseOfPart, wordCount);
owningPhraseOfPart.m_parts.Insert(iPart, followingPart);
}
partsToDelete.Add(part);
}
}
}
foreach (Part partToDelete in partsToDelete)
{
partsTable[partToDelete.m_words[0]].Remove(partToDelete);
}
}
m_filteredPhrases = m_phrases;
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Processes a new translation on a phrase.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
internal void ProcessTranslation(TranslatablePhrase tp)
{
string initialPunct, finalPunct;
StringBuilder bldr = new StringBuilder();
if (tp.Translation.StartsWith("\u00BF"))
{
bldr.Append(tp.Translation[0]);
}
if (bldr.Length > 0 && bldr.Length < tp.Translation.Length)
{
m_initialPunct[tp.TypeOfPhrase] = initialPunct = bldr.ToString();
}
else
{
initialPunct = InitialPunctuationForType(tp.TypeOfPhrase);
}
bldr.Length = 0;
foreach (char t in tp.Translation.Reverse().TakeWhile(Char.IsPunctuation))
{
bldr.Insert(0, t);
}
if (bldr.Length > 0 && bldr.Length < tp.Translation.Length)
{
m_finalPunct[tp.TypeOfPhrase] = finalPunct = bldr.ToString();
}
else
{
finalPunct = InitialPunctuationForType(tp.TypeOfPhrase);
}
List <Part> tpParts = tp.TranslatableParts.ToList();
if (tpParts.Count == 0)
{
return;
}
string translation = tp.GetTranslationTemplate();
foreach (TranslatablePhrase similarPhrase in tpParts[0].OwningPhrases.Where(phrase => !phrase.HasUserTranslation && phrase.PartPatternMatches(tp)))
{
if (similarPhrase.PhraseInUse == tp.PhraseInUse)
{
similarPhrase.Translation = tp.Translation;
}
else if (tp.AllTermsMatch)
{
similarPhrase.SetProvisionalTranslation(translation);
}
}
if (tp.AllTermsMatch)
{
if (tpParts.Count == 1)
{
if (translation.StartsWith(initialPunct))
{
translation = translation.Remove(0, initialPunct.Length);
}
if (translation.EndsWith(finalPunct))
{
translation = translation.Substring(0, translation.Length - finalPunct.Length);
}
tpParts[0].Translation = Regex.Replace(translation, @"\{.+\}", string.Empty).Trim();
if (TranslationsChanged != null)
{
TranslationsChanged();
}
return;
}
}
if (m_justGettingStarted)
{
return;
}
if (translation.StartsWith(initialPunct))
{
translation = translation.Remove(0, initialPunct.Length);
}
if (translation.EndsWith(finalPunct))
{
translation = translation.Substring(0, translation.Length - finalPunct.Length);
}
List <Part> unTranslatedParts = new List <Part>(tpParts);
HashSet <Part> partsNeedingUpdating = new HashSet <Part>();
foreach (Part part in tpParts)
{
partsNeedingUpdating.UnionWith(RecalculatePartTranslation(part).Where(p => !tpParts.Contains(p)));
if (part.Translation.Length > 0)
{
int ichMatch = translation.IndexOf(part.Translation, StringComparison.Ordinal);
if (ichMatch >= 0)
{
translation = translation.Remove(ichMatch, part.Translation.Length);
}
unTranslatedParts.Remove(part);
}
}
if (unTranslatedParts.Count == 1)
{
unTranslatedParts[0].Translation = Regex.Replace(translation, @"\{.+\}", string.Empty).Trim();
}
foreach (Part partNeedingUpdating in partsNeedingUpdating)
{
RecalculatePartTranslation(partNeedingUpdating);
}
if (TranslationsChanged != null)
{
TranslationsChanged();
}
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Gets the best rendering for this part in when used in the context of the given
/// phrase.
/// </summary>
/// <remarks>If this part occurs more than once in the phrase, it is not possible to
/// know which occurrence is which.</remarks>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
public string GetBestRenderingInContext(TranslatablePhrase phrase)
{
return(Translation);
}
/// ------------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Adds the spcified phrase as an owner of this Part.
/// </summary>
/// ------------------------------------------------------------------------------------
internal void AddOwningPhrase(TranslatablePhrase phrase)
{
m_owningPhrases.Add(phrase);
}
/// --------------------------------------------------------------------------------
/// <summary>
/// Initializes a new instance of the <see cref="XmlTranslation"/> class.
/// </summary>
/// --------------------------------------------------------------------------------
public XmlTranslation(TranslatablePhrase tp)
{
Reference = tp.PhraseKey.ScriptureReference;
PhraseKey = tp.PhraseKey.Text;
Translation = tp.Translation;
}
