/// <summary>
/// 翻訳エントリーを追加する。
/// </summary>
/// <param name="entry">翻訳エントリー</param>
public void AddEntry(PfkTransSheetEntry entry)
{
if (this.Items.ContainsKey(entry.Key))
{
throw new Exception($"Duplicate entry. Key({entry.Key})");
}
else
{
this.Items.Add(entry.Key, entry);
}
}
/// <summary>
/// 比較用翻訳シートを出力する。
/// （比較用のため、出力項目は、キーと原文のみ）
/// </summary>
/// <param name="langInfo">言語情報</param>
/// <param name="path">CSV形式の翻訳シートのパス</param>
/// <param name="from">シート分割の始点</param>
/// <param name="to">シート分割の終点</param>
/// <param name="useTag">タグ化の有無</param>
public static void SaveToCsv(
PfkLanguageInfo langInfo, string path, int from, int to, bool useTag)
{
using (var sw = new StreamWriter(path, false, Encoding.UTF8))
{
using (var writer = new CsvWriter(sw, CultureInfo.InvariantCulture))
{
writer.Configuration.RegisterClassMap <CsvMapperTransSheetForCompare>();
writer.WriteHeader <PfkTransSheetEntry>();
writer.NextRecord();
int total = 0;
foreach (var langFile in langInfo.Items.Values)
{
foreach (var langEntry in langFile.Items.Values)
{
if (string.IsNullOrWhiteSpace(langEntry.Text))
{
continue;
}
if (total >= from && total <= to)
{
// 出力
var data = new PfkTransSheetEntry();
data.English = langEntry.Text;
if (useTag)
{
//// 制御文字をタグ化する。
data.English = PfkTransSheetEntry.GetEscapedText(data.English);
}
//// TAB文字は無条件にタグ化する。
//// 理由：CSVファイルを表計算ソフトで読み込んだ場合、TAB文字は無視されてしまう場合があるため。
data.English = PfkTransSheetEntry.GetEscapedTab(data.English);
data.Key = langEntry.Key;
writer.WriteRecord(data);
writer.NextRecord();
}
total++;
}
}
}
}
}
/// <summary>
/// 翻訳シート情報を作成する。
/// </summary>
/// <param name="sheetInfo">翻訳シート情報</param>
/// <param name="path">CSV形式の翻訳シートファイルのパス</param>
/// <param name="fileID">FileID</param>
/// <param name="removeTag">タグ化の制御文字化の有無</param>
/// <param name="enc">文字コード</param>
public static void LoadFromFile(
PfkTransSheetInfo sheetInfo,
string path,
string fileID,
bool removeTag,
Encoding enc = null)
{
if (enc == null)
{
enc = Encoding.UTF8;
}
using (var reader = new StreamReader(path, enc))
{
using (var csv = new CsvReader(reader, CultureInfo.InvariantCulture))
{
//// 区切り文字
csv.Configuration.Delimiter = ",";
//// ヘッダーの有無
csv.Configuration.HasHeaderRecord = true;
//// CSVファイルに合ったマッピングルールを登録
csv.Configuration.RegisterClassMap <CsvMapperTransSheetForMod>();
//// データを読み出し
var records = csv.GetRecords <PfkTransSheetEntry>();
var sheetFile = new PfkTransSheetFile(fileID);
foreach (var record in records)
{
record.FileID = fileID;
if (removeTag)
{
//// タグを制御文字に置換する。
record.Japanese = PfkTransSheetEntry.GetUnEscapedText(record.Japanese);
record.MachineTranslation = PfkTransSheetEntry.GetUnEscapedText(record.MachineTranslation);
}
//// 翻訳シートのTABはタグ化されているので、無条件に制御文字化する。
record.Japanese = PfkTransSheetEntry.GetUnEscapedTab(record.Japanese);
record.MachineTranslation = PfkTransSheetEntry.GetUnEscapedTab(record.MachineTranslation);
sheetFile.AddEntry(record);
}
sheetInfo.AddFile(sheetFile);
}
}
}
public static void SaveToExcel(
PfkLanguageInfo langInfo,
PfkLanguageInfo funInfo,
PfkUmmDataInfo ummDataInfo,
string path,
int maxRowCount,
bool useTag)
{
using (var workbook = new XLWorkbook())
{
IXLWorksheet worksheet = null;
bool useFunTrans = false;
if (funInfo.Items.Count > 0)
{
useFunTrans = true;
}
if (maxRowCount == 0)
{
maxRowCount = 9999999;
}
int sheetNo = 1;
foreach (var langFile in langInfo.Items.Values)
{
int sequenceNo = 1;
int rowNo = maxRowCount + 2;
foreach (var langEntry in langFile.Items.Values)
{
if (string.IsNullOrWhiteSpace(langEntry.Text))
{
continue;
}
if (rowNo > maxRowCount + 1)
{
worksheet = workbook.Worksheets.Add($"Sheet{sheetNo}");
sheetNo++;
//// ヘッダー出力
WriteExcelHeader(worksheet);
rowNo = 2;
}
// 出力
var data = new PfkTransSheetEntry();
data.Key = langEntry.Key;
data.English = langEntry.Text;
//// 有志翻訳版が指定された場合は、有志翻訳のデータを反映する。
if (useFunTrans)
{
var funEntry = funInfo.GetEntry(langEntry.Key);
if (JapaneseStringUtils.TJapaneseStringUtils.ContainsJapanese(funEntry.Text))
{
data.Japanese = funEntry.Text;
}
}
if (useTag)
{
//// 制御文字をタグ化する。
data.English = PfkTransSheetEntry.GetEscapedText(data.English);
data.Japanese = PfkTransSheetEntry.GetEscapedText(data.Japanese);
}
//// TAB文字は無条件にタグ化する。
//// 理由：CSVファイルを表計算ソフトで読み込んだ場合、TAB文字は無視されてしまう場合があるため。
data.English = PfkTransSheetEntry.GetEscapedTab(data.English);
data.Japanese = PfkTransSheetEntry.GetEscapedTab(data.Japanese);
//// UMMデータの取得
var ummDataEntry = ummDataInfo.GetEntry(data.Key);
if (ummDataEntry == null)
{
data.MachineTranslation = string.Empty;
}
else
{
//// UMMデータがある場合は機械翻訳として取り込む。
data.MachineTranslation = PfkTransSheetEntry.GetEscapedTab(ummDataEntry.Value);
}
//// リファレンスIDを算出する。
data.ReferenceID = PfkHashTools.ComputeHashX(langEntry.Key.ToString());
data.Sequence = sequenceNo;
//// 各カラムの属性を設定する。
int dummyInt = 0;
if (int.TryParse(data.English, out dummyInt))
{
//// 符号付き数値を適切の扱うための対処。
//// シングルコーテーションを付けた文字列形式で格納する。
worksheet.Cell(rowNo, 2).Style.NumberFormat.Format = "@";
worksheet.Cell(rowNo, 2).Style.IncludeQuotePrefix = true;
worksheet.Cell(rowNo, 3).Style.NumberFormat.Format = "@";
worksheet.Cell(rowNo, 3).Style.IncludeQuotePrefix = true;
}
else if (
data.English.StartsWith("-") ||
data.English.StartsWith("+") ||
data.English.StartsWith("="))
{
//// 計算式と誤認されないようにするための対処。
//// シングルコーテーションを付けた標準形式で格納する。
//// （注：文字列形式では255文字以上のデータがエラーとなるため不可）
worksheet.Cell(rowNo, 2).Style.IncludeQuotePrefix = true;
worksheet.Cell(rowNo, 3).Style.IncludeQuotePrefix = true;
}
else
{
//// 上記以外のデータは標準形式とする。
}
//// データを転機する。
worksheet.Cell(rowNo, 1).Value = data.Key;
worksheet.Cell(rowNo, 2).Value = data.English;
worksheet.Cell(rowNo, 3).Value = data.Japanese;
worksheet.Cell(rowNo, 4).Value = data.MachineTranslation;
worksheet.Cell(rowNo, 5).Style.NumberFormat.Format = "@";
worksheet.Cell(rowNo, 5).Style.IncludeQuotePrefix = true;
worksheet.Cell(rowNo, 5).Value = data.ReferenceID;
worksheet.Cell(rowNo, 6).Value = data.Sequence;
rowNo++;
sequenceNo++;
}
}
workbook.SaveAs(path);
}
}
