public Article(Workspace workspace, WorkspaceRepository repository, string articleName)
{
m_workspace = workspace;
m_repository = repository;
Name = articleName;
// Запрашиваем текст статьи у БД
WorkspaceRepository.FinishedText originalFinishedText = m_repository.GetArticleText(Name);
// Создаем оригинальный текст статьи
OriginalText = new TextInLanguage(workspace.Language.Code, originalFinishedText.text, originalFinishedText.finished);
CurrentArtisticalTranslation = null;
UpdateTranslationUnits();
}
public TranslationUnit(TextInLanguage.SyntaxLayout.Word[] originalPhrase)
{
OriginalPhrase = originalPhrase;
}
void BuildUniversal_FinishWord(TextInLanguage.SyntaxLayout.Sentence sentence, ref string word, int startIndex, int endIndex)
{
if (word != string.Empty)
{
var props = new TextInLanguage.SyntaxLayout.Word.Properties();
sentence.AddWord(word, startIndex, endIndex, props);
word = string.Empty;
}
}
// Получает перевод (если таковой есть) для фразы, в которой содержится заданное слово. Так как фраза для слова может быть
// Только одна то тут либо будет ее перевод либо будет null, в случае если фразы у этого слова нет
public TranslationUnit GetPhraseTranslation(string languageCode, TextInLanguage.SyntaxLayout.Word wordInPhrase)
{
if (wordInPhrase == null)
return null;
// Получаем для заданного языка все еденицы перевода
List<TranslationUnit> translationLanguageUnits;
bool languageExists = m_translationUnits.TryGetValue(languageCode, out translationLanguageUnits);
Debug.Assert(languageExists);
// Пробегаем все еденицы перевода для заданного языка
foreach (TranslationUnit translationUnit in translationLanguageUnits)
{
// Возвратим перевод если перевод идет для фразы (более 1го слова) и перевод содержит заданное слово
if (translationUnit.OriginalPhrase.Length > 1 &&
wordInPhrase.FirstIndex >= translationUnit.OriginalPhrase[0].FirstIndex &&
wordInPhrase.LastIndex <= translationUnit.OriginalPhrase[translationUnit.OriginalPhrase.Length - 1].LastIndex &&
translationUnit.OriginalPhrase.Contains(wordInPhrase))
{
return translationUnit;
}
}
return null;
}
// Получает перевод (если таковой есть) для заданного слова. То есть перевод самого слова, без фразы
public TranslationUnit GetWordTranslation(string languageCode, TextInLanguage.SyntaxLayout.Word word)
{
if (word == null)
return null;
// Получаем для заданного языка все еденицы перевода
List<TranslationUnit> translationLanguageUnits;
bool languageExists = m_translationUnits.TryGetValue(languageCode, out translationLanguageUnits);
Debug.Assert(languageExists);
// Пробегаем все еденицы перевода для заданного языка
foreach (TranslationUnit translationUnit in translationLanguageUnits)
{
// Возвратим перевод если он состоит из 1го слова и это слово совпадает с заданным
if (translationUnit.OriginalPhrase.Length == 1 && translationUnit.OriginalPhrase[0].Equals(word))
return translationUnit;
}
return null;
}
// Открывает художественный перевод по заданному языку. Если язык не присутсвует в списке языков для перевода, либо передан null, то
// CurrentArtisticalTranslation будет установлен в null, в другом случае в CurrentArtisticalTranslation будет открыт перевод либо пустой вариант перевода (добавление нового перевода)
public void OpenArtisticalTranslation(string languageCode)
{
// Если заданный язык null, либо не является языком для перевода
if (languageCode == null || m_workspace.TranslationLanguages.First(lang => lang.Code == languageCode) == null)
{
CurrentArtisticalTranslation = null;
return;
}
WorkspaceRepository.FinishedText finishedText = m_repository.GetArtisticalTranslaionText(Name, languageCode);
// В случае, если перевода для этого языка еще нет, считаем как будто он есть, но с пустым текстом
if (finishedText.text == null)
{
finishedText.text = string.Empty;
finishedText.finished = false;
}
// Создаем текущий текст перевода
CurrentArtisticalTranslation = new TextInLanguage(languageCode, finishedText.text, finishedText.finished);
}
