private static async Task <string> TranslateText(string text, string appid, string secret)
{
var okStr = await Translate.TranslateText(text, appid, secret); //执行翻译
if (string.IsNullOrWhiteSpace(okStr))
{
return("");
}
okStr = okStr
//移除多余的转义符，否则VS不会正确显示摘要; 这里被%#！坑惨了，翻译了全部AspNetCore文档总共130万字符才发现，阿西吧。。。
.Replace("\\", "")
.Replace("环境名称。开发", "EnvironmentName.Development")
.Replace("环境名称。暂存", "EnvironmentName.Staging") //同上
.Replace("环境名称。生产", "EnvironmentName.Production") //同上
.Replace("系统。异常", "System.Exception") //同上
.Replace("“", "\"") //同上
.Replace("”", "\""); //同上
//至此接近完美了，硬伤是百度翻译词义的准确性，GoogleTranslate很不错，可惜我申请不了接口，要绑定支付方式，尝试过用协议调用https://translate.google.cn/，单位时间内对IP有翻译次数限制，挂代理速度及稳定性又很无奈，先将就下吧。。。
return(okStr);
}
private void TranslateFunc()
{
#region 翻译
string ReadXmlList = File.ReadAllText(TranslateFilePath, Encoding.UTF8).Trim(); //读取选定的Xml之一
MatchCollection MatchVar;
Regex MatchPic = new Regex("(?<=(" + "<summary>" + "))[.\\s\\S]*?(?=(" + "</summary>" + "))"); //筛选标准
MatchVar = MatchPic.Matches(ReadXmlList); //匹配<summary>中间的英文说明</summary>
if (MatchVar.Count >= 1)
{
List <string> repeatList = new List <string>();//防重复翻译列表
for (int k = 0; k < MatchVar.Count; k++)
{
if (!repeatList.Contains(MatchVar[k].Value.Trim())) //判断是否已翻译过的字符串
{
repeatList.Add(MatchVar[k].Value.Trim()); //添加到防重复翻译列表
string HWC = MatchVar[k].Value.Trim().Replace("\r\n", ""); //处理掉字符中间的换行符
string okStr = ""; int tryings = 0; bool requesterror = false;
while ((tryings == 0) || ((requesterror) && (tryings <= 3)))
{
try
{
tryings++;
okStr = Translate.TranslateText(HWC, AppId, SecretKey); //执行翻译
}
catch (Exception err)
{
requesterror = true;
if (tryings == 3)
{
Loger.Logging(TranslateFilePath + " 翻译错误:" + HWC + " 错误日志:" + err.Message);
}
}
}
if (okStr != null)
{
okStr = okStr.Replace("\\", ""); //移除多余的转义符，否则VS不会正确显示摘要; 这里被%#！坑惨了，翻译了全部AspNetCore文档总共130万字符才发现，阿西吧。。。
okStr = okStr.Replace("环境名称。开发", "EnvironmentName.Development"); //同上
okStr = okStr.Replace("环境名称。暂存", "EnvironmentName.Staging"); //同上
okStr = okStr.Replace("环境名称。生产", "EnvironmentName.Production"); //同上
okStr = okStr.Replace("系统。异常", "System.Exception"); //同上
okStr = okStr.Replace("“", "\""); //同上
okStr = okStr.Replace("”", "\""); //同上
//至此接近完美了，硬伤是百度翻译词义的准确性，GoogleTranslate很不错，可惜我申请不了接口，要绑定支付方式，尝试过用协议调用https://translate.google.cn/，单位时间内对IP有翻译次数限制，挂代理速度及稳定性又很无奈，先将就下吧。。。
ReadXmlList = ReadXmlList.Replace(MatchVar[k].Value, MatchVar[k].Value + " | 百度译文：" + okStr + "\r\n "); //原文+译文替换原文,后面换行加些空白字符保持格式一致性
}
}
}
string saveFilePath = SaveFilePath + "\\" + Path.GetFileName(TranslateFilePath);//保存翻译后的文档
StreamWriter swStream;
if (File.Exists(saveFilePath))
{
swStream = new StreamWriter(saveFilePath, false);
}
else
{
swStream = File.CreateText(saveFilePath);
}
swStream.Write(ReadXmlList);
swStream.Flush();
swStream.Close();
}
#endregion
}
private void button_Import_Click(object sender, EventArgs e)
{
button_Import.Text = "正在翻译中...";
string path = Environment.CurrentDirectory + "\\" + "zh-hans"; //指定翻译结果文件夹位置
if (!Directory.Exists(path)) //如果不存在就创建
{
DirectoryInfo Gdir = new DirectoryInfo(Environment.CurrentDirectory);
Gdir.CreateSubdirectory("zh-hans");
}
OpenFileDialog openXml = new OpenFileDialog();
openXml.Multiselect = true;
openXml.Filter = "要翻译的文件,可多选|*.xml";
if (openXml.ShowDialog() == DialogResult.OK)
{
string[] fileNames = openXml.FileNames; //获取文件列表
progressBar_Translate.Invoke((MethodInvoker)(() =>
{
progressBar_Translate.Maximum = fileNames.Length; //设置进度条最大长度值
progressBar_Translate.Value = 0; //设置当前值
progressBar_Translate.Step = 1; //设置没次增长多少
}));
Thread thread_Translate = new Thread(delegate()
{
for (int i = 0; i < fileNames.Length; i++)
{
progressBar_Translate.Invoke((MethodInvoker)(() =>
{
progressBar_Translate.Value += progressBar_Translate.Step;//更新进度条
}));
string ReadXmlList = File.ReadAllText(fileNames[i], Encoding.UTF8).Trim(); //读取选定的Xml之一
MatchCollection MatchVar;
Regex MatchPic = new Regex("(?<=(" + "<summary>" + "))[.\\s\\S]*?(?=(" + "</summary>" + "))"); //筛选标准
MatchVar = MatchPic.Matches(ReadXmlList); //匹配<summary>中间的英文说明</summary>
if (MatchVar.Count >= 1)
{
List <string> repeatList = new List <string>();//防重复翻译列表
for (int k = 0; k < MatchVar.Count; k++)
{
if (!repeatList.Contains(MatchVar[k].Value.Trim())) //判断是否已翻译过的字符串
{
repeatList.Add(MatchVar[k].Value.Trim()); //添加到防重复翻译列表
string HWC = MatchVar[k].Value.Trim().Replace("\r\n", ""); //处理掉字符中间的换行符
string okStr = Translate.TranslateText(HWC, textBox_appId.Text.Trim(), textBox_secretKey.Text.Trim()); //执行翻译
if (okStr != null)
{
okStr = okStr.Replace("\\", ""); //移除多余的转义符，否则VS不会正确显示摘要; 这里被%#！坑惨了，翻译了全部AspNetCore文档总共130万字符才发现，阿西吧。。。
okStr = okStr.Replace("环境名称。开发", "EnvironmentName.Development"); //同上
okStr = okStr.Replace("环境名称。暂存", "EnvironmentName.Staging"); //同上
okStr = okStr.Replace("环境名称。生产", "EnvironmentName.Production"); //同上
okStr = okStr.Replace("系统。异常", "System.Exception"); //同上
okStr = okStr.Replace("“", "\""); //同上
okStr = okStr.Replace("”", "\""); //同上
//至此接近完美了，硬伤是百度翻译词义的准确性，GoogleTranslate很不错，可惜我申请不了接口，要绑定支付方式，尝试过用协议调用https://translate.google.cn/，单位时间内对IP有翻译次数限制，挂代理速度及稳定性又很无奈，先将就下吧。。。
ReadXmlList = ReadXmlList.Replace(MatchVar[k].Value, MatchVar[k].Value + " | 百度译文：" + okStr + "\r\n "); //原文+译文替换原文,后面换行加些空白字符保持格式一致性
}
}
}
string saveFilePath = path + "\\" + Path.GetFileName(fileNames[i]);//保存翻译后的文档
StreamWriter swStream;
if (File.Exists(saveFilePath))
{
swStream = new StreamWriter(saveFilePath, false);
}
else
{
swStream = File.CreateText(saveFilePath);
}
swStream.Write(ReadXmlList);
swStream.Flush();
swStream.Close();
}
}
button_Import.Invoke((MethodInvoker)(() =>
{
button_Import.Text = "翻译完成。";
}));
System.Diagnostics.Process.Start("explorer.exe", path); //翻译全部完成后，自动打开zh_hans文件夹，然后把zh_hans复制到对应的资源文件夹下面即可
});
thread_Translate.IsBackground = true;
thread_Translate.Name = "Translate";
thread_Translate.Start();
}
}
