/// <summary>
/// かなをローマ字に変換します。
/// </remarks>
public string Romanize(string kana)
{
return(Kakasi.Do(kana, (_spellingStyle == SpellingStyle.Kunrei))[0]);
}
private string Kanji2Roman(string kanji, string kanaConverted)
{
// 文字数が多いと OutOfMemory になるので 16 文字に制限。
if (kanji.Length > 16)
{
return(kanaConverted);
}
List <IList <string> > dividedList = new List <IList <string> >();
string result = string.Empty;
string resultPartial = string.Empty;
int matchPartialSaved = 0;
// 漢字文字列のすべての分割パターンを取得し dividedList に格納する。
// たとえば漢字文字列が「大山田」の場合、
// 大,山,田
// 大,山田
// 大山,田
// 大山田
// の 4 つの結果が得られる。
Divide(kanji, string.Empty, dividedList);
#if DEBUG
dividedList.ForEach(i => {
i.ToList().ForEach(j => Console.Write("[" + j + "]"));
Console.Write(Environment.NewLine);
});
#endif
foreach (IList <string> dividedArray in dividedList)
{
// 分割した漢字文字列の各要素をローマ字に変換する。
// 各要素は複数の変換結果が得られる。先の例だと、
// dai,oo - yama,san - ta,den
// dai,oo - yamada,sanda
// ooyama,daisen - ta,den
// ooyamada
// のような結果が得られる。
List <IList <string> > conversionList = new List <IList <string> >();
string debug = null;
foreach (string dividedToken in dividedArray)
{
conversionList.Add(Kakasi.Do(dividedToken, false));
}
#if DEBUG
conversionList.ForEach(i => {
i.ToList().ForEach(j => Console.Write("<" + j + ">"));
Console.Write(Environment.NewLine);
});
#endif
// それぞれの結果の組み合わせをすべて結合したリストを取得する。先の例だと、
// dai,yama,ta - dai,yama,den - dai,san,ta - dai,san,den - oo,yama,ta - oo,yama,den - oo,san,ta - oo,san,den
// dai,yamada - dai,sanda - oo,yamada - oo,sanda
// ooyama,ta - ooyama,den - daisen,ta - daisen,den
// ooyamada
// のような結果が得られる。
List <string> combinedList = Combine(conversionList);
foreach (string combinedString in combinedList)
{
string[] combinedArray = combinedString.Split(',');
// 組み合わせの数が複数の場合
if (combinedArray.Length > 1)
{
debug = combinedString;
// 組み合わせを再び結合したものが、カナを変換したものと一致した場合はそれを採用。
if (combinedString.Replace(",", "") == kanaConverted)
{
Logger.Debug(debug + " !--------------------");
return(combinedString);
}
else
{
// 組み合わせの要素が、カナを変換した文字列の中にもれなく出現するかどうか調べる。
bool matchAll = true;
int pos = 0;
for (int i = 0; i < combinedArray.Length; i++)
{
if (i == 0)
{
if (!kanaConverted.StartsWith(combinedArray[i]))
{
matchAll = false;
break;
}
}
else if (i == combinedArray.Length - 1)
{
if (!kanaConverted.EndsWith(combinedArray[i]))
{
matchAll = false;
break;
}
}
else
{
pos = kanaConverted.IndexOf(combinedArray[i], pos);
if (pos < 0)
{
matchAll = false;
break;
}
}
}
// もれなく出現した場合はその組み合わせが戻り値の候補。
// でもほかにもあるかも知れないのでまだループから抜けない。
if (matchAll)
{
Logger.Debug(debug + " ?--------------------");
result = combinedString;
}
// 部分的に一致した場合は一番たくさん一致しているものを採用。
else
{
int matchPartial = 0;
for (int i = 0; i < combinedArray.Length; i++)
{
if (i == 0)
{
if (kanaConverted.StartsWith(combinedArray[i]))
{
matchPartial++;
}
}
else if (i == combinedArray.Length - 1)
{
if (kanaConverted.EndsWith(combinedArray[i]))
{
matchPartial++;
}
}
else
{
if (kanaConverted.IndexOf(combinedArray[i]) >= 0)
{
matchPartial++;
}
}
}
if (matchPartialSaved < matchPartial)
{
Logger.Debug(debug + " *--------------------");
matchPartialSaved = matchPartial;
resultPartial = combinedString;
}
else
{
Logger.Debug(debug);
}
}
}
}
}
Logger.Debug("");
}
// もれなく出現したものがある場合はそれが戻り値。
if (result != string.Empty)
{
return(result);
}
// 部分一致しているものがある場合はそれが戻り値。
else if (resultPartial != string.Empty)
{
return(resultPartial);
}
// ない場合はカナを変換した文字列が戻り値。
else
{
return(kanaConverted);
}
}
