/// <summary>
/// Returns true if string contains incorrect translation for japanese.
/// </summary>
/// <param name="lr"></param>
/// <param name="entry"></param>
/// <returns></returns>
private bool HasIncorrectTranslation(LocResource lr, JapaneseEntry entry)
{
var startingPoint = 0;
// we are doing this in a loop because a string can contain more than 1 occurence of a given term and we want to check them all
// using this logic we will skip over any correct translations and report the first incorrect translation
while (true)
{
//check if target string contains the incorrect translation. if it doesn't, skip
//we are using a regex in order to ignore false positives where a katakana word is part of a larger word
var match = entry.IncorrectJapaneseRegex.Match(lr.TargetStringNoHK.Value, startingPoint);
// the incorrect term does not exist at all.
if (!match.Success)
{
return(false);
}
var incorrectIndex = match.Index;
//here we are using a trick based on logic specified by user:
//most of correct entries are the same as incorrect ones with extra ‘ー’ at the end.
//so we look for the incorrect translation and then make sure that correct translation exists
//at the same index.
//in the rare case where ‘ー’ is injected in the middle of the translation, we always return true if
//incorrect translation is present
var correctIndex = lr.TargetStringNoHK.Value.IndexOf(entry.CorrectJapanese, startingPoint, StringComparison.Ordinal);
// if the correct translation does not exist in the same place, the translation is not correct
if (incorrectIndex != correctIndex)
{
return(true);
}
// move the starting point beyond the current substring that we have examined
startingPoint = incorrectIndex + match.Length;
}
}
/// <summary>
/// Checks for characters that cannot be accessed from default target input locale identifier (keyboard layout) without the use
/// of any modifiers.
/// </summary>
/// <returns>An collection of characters that cannot be accessed from the default keyboard layout.</returns>
private IEnumerable <String> GetIllegalChars(LocResource lr)
{
// target string to be tested
string tgtStr = lr.TargetString;
if (String.IsNullOrEmpty(tgtStr))
{
return(new string[0]);
}
// target culture to be tested against
var targetLanguageLCID = lr.TargetCulture.Value.LCID;
IntPtr inputLocaleIdentifier;
// check if the input locale identifier (keyboard layout) has been loaded for the target LCID and load it if it hasn't been.
if (!lcidToInputLocaleIdentifier.TryGetValue(targetLanguageLCID, out inputLocaleIdentifier))
{
// create hex string for default input for the given LCID in form 0000<hex LCID>
var hexStringForDefault = String.Format("0000{0}", targetLanguageLCID.ToString("X4"));
inputLocaleIdentifier = LoadKeyboardLayout(hexStringForDefault, 0);
if (inputLocaleIdentifier == null)
{
throw new InvalidOperationException(String.Format("Could not obtain default input locale identifier for LCID ", targetLanguageLCID));
}
else
{
lcidToInputLocaleIdentifier.Add(targetLanguageLCID, inputLocaleIdentifier);
}
}
// check that each character in string is indeed accessible for the input locale identifier
return(((IEnumerable <char>)tgtStr).Where(c => !IsCharacterAccessibleFromTargetKeyboard(c, inputLocaleIdentifier)).Select(c => c.ToString()));
}
/// <summary>
/// Check if the resource is one of the Keytip disambiguation resources we want to check.
/// </summary>
/// <param name="lr"></param>
/// <returns></returns>
static private bool IsKeytipDisambiguation(LocResource lr)
{
var stringId = lr.LSResID.ItemID.StringId;
return
(stringId.Equals("msoidsChunkCharacter", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
||
stringId.Equals("msoidsDisambiguationCharacters", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
||
stringId.Equals("msoidsQATCharacters", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
||
stringId.Equals("msoidsSpecialCharacterForLowerRibbon", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
||
stringId.Equals("msoidsSpecialCharacterForUpperRibbon", StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
}
/// <summary>
/// Returns true if the dictionary contains a translation the same culture as this resource
/// and the TargetString matches that translation.
/// <para/>If the dictionary doesn't contain a translation for that culture, it returns a default value of 'true'.
/// Otherwise, false is returned.
/// <para/>If false is returned, <paramref name="modifiableMessage"/> is updated to indicate the expected value.
/// </summary>
/// <param name="dictionary">Dictionary that contains legacy translations from Office 12.</param>
/// <param name="modifiableMessage">Message that will go to OSLEBot output. Will be updated by this method when it is about to return false.</param>
public static bool MatchesLegacyTranslationFromDictionary(this LocResource me, Dictionary <CultureInfo, string> dictionary, CustomMessage modifiableMessage)
{
string referenceTranslation;
if (dictionary.TryGetValue(me.TargetCulture.Value.BuiltinCultureInfo, out referenceTranslation))
{
if (me.TargetString.Equals(referenceTranslation))
{
return(true);
}
modifiableMessage.SetInit("Current translation is different from Office12 version.");
modifiableMessage.Expected = referenceTranslation;
return(false);
}
return(true); //When the dictionary doesn't contain a reference translation for this culture, return a default of 'true'.
}
/// <summary>
/// Searches the target string for each of the known branding names defined in brandingNameIndex.
/// If found, looks for the approved translation for the target culture.
/// </summary>
/// <param name="lr"></param>
/// <returns>A collection of English Branding Names for which no correct translation was found. Correct Translation is also included for reporting purposes.</returns>
private InvalidBranding[] GetInvalidBranding(LocResource lr)
{
var targetCulture = lr.TargetCulture.Value.BuiltinCultureInfo;
return((
from indexEntry in brandingNameIndex
where lr.SourceStringNoHK.RegExp(indexEntry.EnglishBrandingEntry.Regex)
let locEntry = indexEntry.GetLocalizedBrandingEntry(targetCulture)
where !lr.TargetStringNoHK.RegExp(locEntry.Regex)
select new InvalidBranding
{
BrandingName = indexEntry.EnglishBrandingEntry.BrandingName,
CorrectTranslation = locEntry.BrandingName
}
).ToArray());
}
/// <summary>
/// Create instances of LocResource, adding them to the private objects collection.
/// </summary>
/// <param name="entry"></param>
private void ProcessResourceFileEntry(ResourceFileEntry entry)
{
// Create Property provider by matching property adapters with data sources
// PropertyProvider is called by ResourceStaticAnalysis when code attempts to retrieve a property that has not yet been created
var pp = new PropertyProvider();
// Add a pair: property adapter and an object that serves as source
foreach (var adapter in resourceFilePropertyAdapters)
{
pp.AddPropertyAdapterDataSourcePair(adapter, entry);
}
if (configDictPropertyAdapters != null)
{
foreach (var adapter in configDictPropertyAdapters)
{
pp.AddPropertyAdapterDataSourcePair(adapter, myConfig);
}
}
// Initialize an instance of LocResource using the PropertyProvider built above
var lr = new LocResource(pp);
foreach (var adapter in selfPropertyAdapters)
{
// Now, add one more poperty adapter that uses the LocResource object itself as data source.
// This one builds properties from existing properties.
pp.AddPropertyAdapterDataSourcePair(adapter, lr);
}
// This reduces amount of memory used by object by compacting internal representation.
pp.Compact();
// Add to the list of all objects being constructed by this adapter.
objects.Add(lr);
}
/// <summary>
/// Returns true if SourceString == TargetString. False otherwise.
/// </summary>
public static bool SourceEqualsTarget(this LocResource me)
{
return(me.SourceStringNoHK.Value == me.TargetStringNoHK.Value);
}
private static Property GetSelfProperty(LocResource.LocResourceProps propertyId, LocResource lr)
{
if (Object.ReferenceEquals(lr, null))
{
throw new NullReferenceException(String.Format(CultureInfo.CurrentCulture, "DataSource must not be null. DataSource name: {0}", lr.GetType().Name));
}
switch (propertyId)
{
case LocResource.LocResourceProps.ResourceId:
return(new StringProperty((byte)propertyId, lr.ResourceId));
case LocResource.LocResourceProps.SourceString:
return(new StringProperty((byte)propertyId, lr.SourceString));
case LocResource.LocResourceProps.Comments:
return(new StringProperty((byte)propertyId, lr.Comments));
case LocResource.LocResourceProps.FilePath:
return(new StringProperty((byte)propertyId, lr.FilePath));
default: throw new PropertyRetrievalException(String.Format(CultureInfo.CurrentCulture, "Cannot provide property {0} from datasource of type {1}.", propertyId.ToString(), lr.GetType().Name));
}
}
static private bool ResourceIsAKeytipOverride(LocResource lr)
{
return(lr.LSResID.Value.IndexOf("KeytipOverride", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) > -1);
}
