Helper for checking if a key was newly pressed during this update. The controllingPlayer parameter specifies which player to read input for. If this is null, it will accept input from any player. When a keypress is detected, the output playerIndex reports which player pressed it.